Kalmar län
Kalmar län
Kalmar oor Duits
Kalmar
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kalmar
Hele Kalmar Län, undtagen område A, inkl. følgende lokaliteter
die gesamte Provinz Kalmar Län, ausgenommen Gebiet A, einschließlich der Ortschaften
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
som følge af udviklingen på markedet og i orienteringspriserne bør tilpasningskoefficienterne for frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar, Loligo-arter, ændres, således at de kan finde anvendelse på referenceprisordningen og den i artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 omhandlede ordning;
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3611/84 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2235/89 (4), fastsatte tilpasningskoefficienter for frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar;
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.EurLex-2 EurLex-2
om ændring af forordning (EØF) Nr. 3611/84 om fastsættelse af tilpasningskoefficienter for frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar
LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
Rådets forordning (EØF) nr. 2903/78 af 5. december 1978 om ændring af bilag II til forordning (EØF) nr. 100/76 for så vidt angår blæksprutter af arten Kalmar
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?EurLex-2 EurLex-2
For frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar, Loligo-arter, erstattes bilaget til forordning (EØF) nr. 3611/84 af bilaget til nærværende forordning.
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
I 1598 landede Sigismund med sin flåde i Avskær for derfra at drage til Kalmar og hævde sin ret til den svenske trone.
auf Vorschlag der Kommission ║WikiMatrix WikiMatrix
Ifølge oplysninger i dagbladene sætter Kommissionen spørgsmålstegn ved de kriterier, som Kalmar Länstrafik havde opstillet, idet de vedrørte busselskabets egenskaber som sådan og ikke udelukkende den tjeneste, som skulle købes.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdennot-set not-set
om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i Södra region, som omfatter den sydlige del af Östergötlands län, den østlige del af Jönköpings län, den nordlige del af Kalmar län og Ölandskommunerne i samme län, den østlige del af Kronobergs län og størstedelen af Blekinge län, og som er omfattet af mål 2 i Sverige
Und an das Jahr der grossen DürreEurLex-2 EurLex-2
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3611/84 om fastsaettelse af tilpasningskoefficienter for frosne tiarmede blaeksprutter af arten Kalmar
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinEurLex-2 EurLex-2
Beslutningen indebærer, at toldvæsenet opsiger personalet og helt nedlægger bemandingen følgende ti steder i Sverige, som betjener rejsende uden for Schengen-samarbejdet og uden for EU: Gäddede, Gävle, Halmstad, Kalmar, Lidköping, Skavsta, Sturup, Visby, Vittjärn og Västerås.
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als Finanzinvestitionnot-set not-set
Så spurgte han, om der var kommet en opringning fra Kalmar.
Deshalb bin ich sehr froh, daßdieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.Literature Literature
Da de endelig kunne forlade Borgholm med kurs mod Kalmar, holdt de skibsråd.
Offizielle BezeichnungLiterature Literature
Inden du blev flyttet fra Kalmar...
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uafgjort mod Kalmar på hjemmebane.
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vonLiterature Literature
2002/699/EF: Kommissionens beslutning af 20. december 2000 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i Södra region, som omfatter den sydlige del af Östergötlands län, den østlige del af Jönköpings län, den nordlige del af Kalmar län og Ölandskommunerne i samme län, den østlige del af Kronobergs län og størstedelen af Blekinge län, og som er omfattet af mål 2 i Sverige (meddelt under nummer K(2000) 3523)
SchlussbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Faellesskabets forsyning med torsk, sej, kuller, fersk eller frosset, hele eller i fileter, torsk og filet af torsk, saltet eller toerret, tiarmet blaeksprutte af arten Kalmar, Illex-arter, og Todorodes sagittatus, rejer af arten Pandalus borealis, visse bloeddyr og filet af gedde afhaenger for tiden i vaesentlig grad af indfoersler fra tredjelande; det er i Faellesskabets interesse helt eller delvis at suspendere satserne i den faelles toldtarif for de paagaeldende varer inden for rammerne af faellesskabstoldkontingenter af passende stoerrelse; for ikke at skade mulighederne for udviklingen af fiskeriet af disse varer i Faellesskabet, samtidig med at der sikres de forarbejdende industrier tilstraekkelige forsyninger, boer der for perioden indtil den 31. december 1987 aabnes toldkontingenter for disse varer;
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Det modsvares i dag af Kalmar läns sydlige del.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztWikiMatrix WikiMatrix
De færdige biler blev sendt fra Kalmar til Laholm, hvor de blev udbygget og forlænget.
Ich hab keine TotenWikiMatrix WikiMatrix
Blomstrand kørte den med ekspresfart til Kalmar flyveplads og fik den undersøgt med røntgen.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen mussLiterature Literature
Tusinder troppede op og lyttede på torvene i Alvesta, Eksjö, Jönköping, Kalmar, Ljungby og Högsby.
Das werde ich nicht zulassenLiterature Literature
Regionen Kalmar/Sverige har specialiseret sig i musik- og "event"-industrien kombineret med anvendelse af nye medier. På den måde har den strukturelt svage region skabt sig en ny profil.
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.EurLex-2 EurLex-2
om suspension af indfoerselen af frosne tiarmede blaeksprutter af arten Kalmar
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3733/81 af 21. december 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 2123/80 om suspension af indførselen af frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar ("Loligo spp.")
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdEurLex-2 EurLex-2
Östersund og Kalmar lå tusinde kilometer fra hinanden.
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenLiterature Literature
Men han var tilmeldt folkeregisteret i Kalmar på det tidspunkt, hvor hun boede der.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.Literature Literature
106 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.