Kanton Genève oor Duits

Kanton Genève

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kanton Genf

eienaam

voorbeelde

— hele kanton Genèves område
— das gesamte Gebiet des Kantons Genf,

Romandiet omfatter kantonerne Genève, Vaud, Neuchâtel og Jura, samt de fransktalende dele af kantonerne Bern, Valais og Fribourg.
Es fehlen die Kantone Genf, Waadt, Neuenburg, Jura, Tessin sowie die französischsprachigen Teile der Kantone Freiburg und Bern.

hele kanton Genèves område
das gesamte Gebiet des Kantons Genf,

Hele kanton Genèves område
das gesamte Gebiet des Kantons Genf

I kantonen Genève findes der f.eks. en standardkontrakt, som alle arbejdsgivere og arbejdstagere automatisk indgår. Den vedrører bl.a. spørgsmål såsom mindsteløn, familieydelser og ferier.
So gibt es beispielsweise im Kanton Genf einen Mustervertrag, der automatisch zwischen allen Arbeitgebern und Angestellten abgeschlossen wird: dieser beschäftigt sich unter anderemmit Fragen des Mindestlohns, Familienzuschlägen und Urlaubstagen.

på kanton Genèves område: de arealer, der indgår i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, jf. artikel # i loi fédérale sur l’agriculture (RS #.#), og hvis produktion er beregnet til vinfremstilling
im Gebiet des Kantons Genf: die Flächen, die Teil des Rebbaukatasters im Sinne von Artikel # des Bundesgesetzes über die Landwirtschaft (SR #.#) sind und deren Erzeugung für die Weinbereitung bestimmt ist

på kanton Genèves område: de arealer, der indgår i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, jf. artikel 61 i loi fédérale sur l’agriculture (RS 910.1), og hvis produktion er beregnet til vinfremstilling
im Gebiet des Kantons Genf: die Flächen, die Teil des Rebbaukatasters im Sinne von Artikel 61 des Bundesgesetzes über die Landwirtschaft (SR 910.1) sind und deren Erzeugung für die Weinbereitung bestimmt ist;

på kanton Genèves område: de arealer, der indgår i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, jf. § 61 i den føderale lov om landbrug (RS 910.1), og hvis produktion er beregnet til vinfremstilling
im Gebiet des Kantons Genf: die Flächen, die Teil des Rebbaukatasters im Sinne von Artikel 61 des Bundesgesetzes über die Landwirtschaft (SR 910.1) sind und deren Erzeugung für die Weinbereitung bestimmt ist;

a) på kanton Genèves område: de arealer, der indgår i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, jf. § 61 i den føderale lov om landbrug (RS 910.1), og hvis produktion er beregnet til vinfremstilling
a) im Gebiet des Kantons Genf: die Flächen, die Teil des Rebbaukatasters im Sinne von Artikel 61 des Bundesgesetzes über die Landwirtschaft (SR 910.1) sind und deren Erzeugung für die Weinbereitung bestimmt ist;

Det fastslås, at kantonen Genèves horisontale direktiv om »Ansættelsesprocedure inden for offentlige institutioner og tilskudsmodtagende organer« tilsidesætter aftalen mellem Schweiz og EU om fri bevægelighed for personer (»ALCP«), og at al øvrig schweizisk føderal lovgivning om national præference tilsidesætter ALCP.
festzustellen, dass die horizontale Richtlinie des Kantons Genf über das „Einstellungsverfahren bei öffentlich-rechtlichen Institutionen und subventionierten Einrichtungen“ gegen das FZA verstößt und dass alle anderen Schweizer bundesrechtlichen Bestimmungen zur Inländerbevorzugung gegen das FZA verstoßen;

De fire foerste bestemmer, at loennen eller vederlaget beskattes i bopaelsstaten, mens for Den Schweiziske Konfoederations vedkommende vederlag og loenninger for saa vidt angaar kantonen Genève, som der ikke er blevet fastlagt graenseomraade for, beskattes paa det sted, hvor arbejdet udfoeres, mens det for de andre kantoners vedkommende sker paa bopaelsstedet.
Die vier Erstgenannten sehen vor, daß die Vergütung im Wohnsitzstaat besteuert wird; im Fall der Schweiz gilt hingegen für den Kanton Genf, mit dem kein Grenzgebiet festgelegt wurde, die Regelung, daß die Vergütungen am Beschäftigungsort besteuert werden, während bei den übrigen Kantonen die Besteuerung am Ort des Wohnsitzes erfolgt.

Ydelser i forbindelse med foedsel i medfoer af den relevante lovgivning om familieydelser i kantonerne (Fribourg, Genève, Jura, Luzern, Neuchâtel, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Uri, Valais, Vaud).«
Die Geburtszulagen gemäß den jeweiligen kantonalen Familienzulagengesetzen (Freiburg, Genf, Jura, Luzern, Neuenburg, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Uri, Wallis, Waadt)"

[1] Disse udtryk er kun beskyttet for kantoner, hvor de er præcist defineret, dvs. Vaud, Valais og Genève.
[1] Diese Begriffe sind nur geschützt für die Kantone, in denen sie genau definiert sind, d. h. Vaud, Valais und Genève.

(4) Disse udtryk er kun beskyttet for kantoner, hvor de er præcist defineret, dvs. Vaud, Valais og Genève.
(4) Diese Begriffe sind nur geschützt für die Kantone, in denen sie genau definiert sind, d. h. Vaud, Valais und Genève.

( 17 ) Disse udtryk er kun beskyttet for kantoner, hvor de er præcist defineret, dvs. Vaud, Valais og Genève.
( 18 ) Diese Begriffe sind nur geschützt für die Kantone, in denen sie genau definiert sind, d. h. Vaud, Valais und Genève.