Klassifikation oor Duits

Klassifikation

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Klassifikation

noun Noun

Wikimedia-flertydigside

Wikimedia-Begriffsklärungsseite

Klassifikation af eksponeringer i og uden for handelsbeholdningen.
Klassifikation von Risikopositionen im Handels- und Anlagebuch.

klassifikation

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Klassifikation

naamwoord vroulike

ordning af "objekter" i klasser

systematische Einordnung von Objekten in Klassen

Det er en klassifikation, der skal fremme søgningen efter tilgængelige geodatatjenester.
Diese Klassifikation erleichtert die Suche nach verfügbaren Geodatendiensten.

Klasse

naamwoord vroulike

Anmærkninger: Eksempler på klassifikation af blandinger og opløsninger under klasser og punktnumre.
Bemerkungen: Beispiele für die Zuordnung der Gemische und Lösungen zu Klassen und Ziffern:

Bewertung

naamwoord vroulike

Andre systemer bør muliggøre en tilsvarende klassifikation gennem denne vurderingsnøgle.
Andere Systeme sollten eine ähnliche Bewertung unter Zugrundelegung dieses Schlüssels gewährleisten.

Soortgelyke frases

Anatomisk terapeutisk kemisk klassifikation
Anatomisch-Therapeutisch-Chemisches Klassifikationssystem

klassifikation af indhold
Inhaltsfilter

SpyNet-community-klassifikation
SpyNet-Community-Bewertung

voorbeelde

Derudover skal salget forventes at opfylde kravene til indregning som et fuldført salg inden for et år fra tidspunktet for klassifikationen, bortset fra som tilladt i afsnit 9, og handlinger, der kræves for at udføre planen, skal indikere, at det ikke er sandsynligt, at der vil blive foretaget væsentlige ændringer i planen, eller at planen bliver trukket tilbage.
Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.

Computersoftware til anvendelse ved formidling af information om finansiel virksomhed og informationsvirksomhed, nemlig udarbejdelse af et finansindeks, finansiel benchmark, værdipapiranalyse, klassifikation og indberetning, investeringsforeningsvirksomhed og midler, der er handlet elektronisk
Computersoftware zur Verwendung für die Bereitstellung von Finanz- und Anlageinformationen, nämlich Erstellung eines Finanzindexes, eines Finanzbenchmarks, Wertpapieranalysen, Klassifizierung und Berichterstellung, Anlagen in offene Investmentfonds und elektronisch gehandelte Fonds

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage eventuelle delegerede retsakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 21 om fælles klassifikationer af skibe, brændstoffer og typer af operationer med henblik på differentiering af infrastrukturafgifter og fælles afgiftsprincipper for havneinfrastrukturafgifter.
Die Kommission wird ermächtigt, erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 21 delegierte Rechtsakte für die gemeinsame Klassifizierung von Schiffen, Brennstoffen und Arten von Tätigkeiten, für die unterschiedliche Infrastrukturentgelte gelten können, und die Festlegung gemeinsamer Grundsätze für die Erhebung von Infrastrukturentgelten zu erlassen.

Årsregnskaberne for de regnskabsår, der ligger efter klassifikationen som besiddelse med henblik på videresalg, skal ændres tilsvarende.
Die Abschlüsse für die Perioden seit der Klassifizierung als zur Veräußerung gehalten sind entsprechend anzupassen.

Elektromagnetisk kompatibilitet og radiospektrumanliggender (ERM) — Apparater med kort rækkevidde (SRD) — Tekniske karakteristikker for SRD udstyr, der anvender ultra bredbånds teknologi (UWB) — Udstyr til analyse og klassifikation af bygningsmaterialer, der anvender frekvenser i området 2,2 GHz til 8,5 GHz — Del 2: Harmoniseret EN, som dækker de væsentlige krav i R&TTE-direktivets artikel 3.2
Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) — Funkanlagen mit geringer Reichweite (SRD) — Technische Kennwerte für SRD-Einrichtungen, die Ultraweitbandtechnik (UWB) verwenden — Anwendungen für Geräte zur Baumaterialanalyse und Klassifizierung, die im Frequenzband von 2,2 GHz bis 8,5 GHz arbeiten — Teil 2: Harmonisierte EN, die die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält

Klassifikation
Klassifizierung

druesorterne eller synonymerne optræder i den klassifikation af druesorter, som er opstillet af Den Internationale Vinorganisation (OIV) eller af Det Internationale Råd for Plantegenetiske Ressourcer (IBPGR
Die Rebsorten oder ihre Synonyme sind in der Sortenklassifizierung aufgeführt, die von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (O.I.V.), dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) oder dem Internationalen Rat für pflanzengenetische Ressourcen (IBPGR) erstellt wurde

UVCB-stoffer (stoffer med ukendt eller variabel sammensætning, komplekse reaktionsprodukter eller biologiske materialer) kan registreres som ét enkelt stof under denne forordning trods deres variable sammensætning, forudsat at de farlige egenskaber ikke er markant forskellige og sikrer samme klassifikation.
UVCB-Stoffe (Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien) können ungeachtet ihrer variablen Zusammensetzung als ein einzelner Stoff im Rahmen dieser Verordnung registriert werden, sofern die gefährlichen Eigenschaften nicht nennenswert abweichen und dieselbe Einstufung gewährleisten.

Klassifikation under en generel n.o.s.-betegnelse er kun tilladt, når klassifikation under en specifik n.o.s.-betegnelse ikke er muligt.
Die Zuordnung zu einer allgemeinen n.a.g.-Eintragung ist nur erlaubt, wenn die Zuordnung zu einer spezifischen n.a.g.-Eintragung nicht möglich ist.

Fytoplanktonbaseret metode til klassifikation af søers økologiske tilstand
Einstufungsverfahren für den ökologischen Zustand von Seen auf Basis von Phytoplankton

Når denne alternative klassifikation er valgt, falder alle således klassificerede andele ind under oplysningskravene i afsnit 74-78.
Bei Wahl dieser alternativen Klassifizierung unterliegt jede so klassifizierte Immobilie der Berichtspflicht nach den Paragraphen 74-78.

— Type kloaktilbehør (SewerAppurtenanceTypeValue): Klassifikation af kloaktilbehør, som angivet i punkt 6.5.2.1.
— Zubehör für Kanalisationsnetze (SewerAppurtenanceTypeValue): Klassifikation von Zubehör für Kanalisationsnetze gemäß Abschnitt 6.5.2.1.

Niveau 1 i klassifikationen af fagområder (3)
Stufe 1 der Klassifikation der Fachrichtungen (3)

Kommissionen foreslog i 1993 en række funktionelle udgiftskategorier for mål nr. 1 på grundlag af FN's statistiske klassifikation (COFOG).
Für Ziel 1 hatte die Kommission 1993 eine Reihe funktioneller Ausgabenkategorien auf der Grundlage der statistischen Klassifikation der Vereinten Nationen (Klassifikation der Ausgaben des Staates nach dem Verwendungszweck, COFOG) vorgeschlagen.

Klassifikation: G + afstand i mm (f.eks.
Klassifizierung: G + Entfernung (mm) (z. B.

Kommissionen er afhængig af oplysninger (ikke-obligatorisk) fra medlemsstaterne med henblik på den endelige klassifikation af en sag som et tilfælde af svig.
Für die endgültige Einstufung eines Falls als Betrugsfall ist die Kommission auf die (nicht verbindlichen) Informationen der Mitgliedstaaten angewiesen.

Når statistiske oplysninger stammer fra forskellige kilder, er de kohærente, såfremt de er baseret på fælles definitioner, klassifikationer og metodologiske standarder.
Wenn sie aus unterschiedlichen Quellen stammen, sind statistische Daten kohärent, wenn sie auf einheitlichen Definitionen, Klassifikationen und methodischen Standards beruhen.

Domstolen er derfor om fornoedent i stand til at give den forelaeggende ret en relativ detaljeret besvarelse vedroerende klassifikationen af Setaderm som et laegemiddel eller et kosmetisk middel.
Daraus wird ersichtlich, daß der Gerichtshof, sofern notwendig, in der Lage wäre, dem vorlegenden Gericht verhältnismässig detaillierte Anhaltspunkte zur Einordnung von Setaderm als Arznei- oder als kosmetisches Mittel an die Hand zu geben.

I perioden 2007-2009 var de medlemsstater, der overførte de største mængder affald uden klassifikation, Tyskland, Frankrig, Sverige, Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland.
Im Zeitraum 2007-2009 wurden die größten Mengen nicht eingestufter Abfälle aus Deutschland, Frankreich, Schweden, Dänemark, dem Vereinigten Königreich und Irland ausgeführt.

Hvis en råvare blev lånt (ud- eller indlån), angives klassifikationen af denne råvare i felt 43, 44 og 45.
Wurde eine Ware verliehen oder entliehen, so ist die Klassifizierung dieser Ware in den Feldern 43, 44 und 45 anzugeben.

de typer modparter, i forhold til hvilke enheden er kompetent, jf. klassifikationen i tabel 1 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2019/363
die Arten von Gegenparteien, für die die Stelle laut Klassifizierung in Anhang I Tabelle 1 der Durchführungsverordnung (EU) 2019/363 zuständig ist;

Affaldstyper, der anvendes inden for anlægget, og emissioner, der stammer fra anvendelsen af dem som brændsel eller tilført materiale, rapporteres ved hjælp af klassifikationen i »den europæiske liste over affald«, som opstilles i Kommissionens beslutning 2000/532/EF af 3. maj 2000, der erstatter beslutning 94/3/EF om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald (1).
die innerhalb der Anlage verwendeten Abfallarten und die durch ihre Verwendung als Brennstoffe oder Input-Material entstehenden Emissionen sind in Anwendung der Klassifikation des „Europäischen Abfallverzeichnisses“ gemäß der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission vom 3. Mai 2000 zur Ersetzung der Entscheidung 94/3/EG über ein Abfallverzeichnis gemäß Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG des Rates über Abfälle und der Entscheidung 94/904/EG des Rates über ein Verzeichnis gefährlicher Abfälle gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG über gefährliche Abfälle (1) mitzuteilen.

Denne alternative klassifikation kan anvendes efter en vurdering baseret på den specifikke ejendom.
Diese alternative Einstufung kann für jede Immobilie einzeln gewählt werden.

I så fald sender de Kommissionen forslaget til den nationale klassifikation.
In diesem Fall übermitteln sie der Kommission die Entwürfe ihrer nationalen Klassifikation.