Kroning oor Duits

Kroning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Krönung

naamwoord

Vi har dog undgået en kroning, og vi har haft en forhandling.
Immerhin haben wir eine Krönung verhindert und eine Aussprache geführt.

kroning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Krönung

naamwoord vroulike

Vi har dog undgået en kroning, og vi har haft en forhandling.
Immerhin haben wir eine Krönung verhindert und eine Aussprache geführt.

voorbeelde

Kroningsoptoget åbnes af pager og herolder i de kostumer, som blev fremstillet i anledning af min kroning.
Den Krönungszug eröffnen Pagen und Herolde in den Kostümen, die man ihnen gelegentlich meiner Krönung machen ließ.

Først ved hendes kroning føltes det, som om ekkoet efter Galbatorix’ undertrykkelse var begyndt at fortone sig.
Er hatte den Eindruck, dass erst mit ihrer Krönung das Gespenst von Galbatorix’ Unterdrückung langsam wich.

Jeg skal deltage i kongens kællings kroning.
Ich muss an der Krönung des Flittchens des Königs teilnehmen.

Men vi gør alligevel vores bedste for at få Isidar Mithrim klar i tide til kroningen.
Trotzdem werden wir unser Bestes geben, damit der Sternsaphir bis zur Krönung fertig ist.

Den store kroning.
Die Krönung.

Jeg vil bære et smukt, hvidt slør smykket med perler til hans kroning.
Ich möchte einen schönen weißen Schleier mit Perlen zu seiner Krönung tragen.

Takket være sin kvalitet har »Drniški pršut« altid haft et særligt ry blandt de skinker, der fremstilles i dens hjemland, hvilket fremgår af en avisartikel fra 1978 med titlen »Unikati drniške pršutoteke« (Unikke produkter fra skinkebutikken i Drniš) (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978), og det faktum, at den blev serveret ved Det Forenede Kongeriges hof den 2. juni 1953 for at markere kroningen af Dronning Elizabeth II og igen ved de festligheder, der markerede halvtredsåret for hendes kroning (takkekort fra Buckingham Palace, 2002), vidner om den usædvanligt høje internationale anerkendelse, som skinken nyder.
Dank seiner Qualität genoss der „Drniški pršut“ schon immer ein besonderes Ansehen unter den heimischen Schinken, wie ein Zeitungsartikel aus dem Jahr 1978 mit dem Titel „Unikati drniške pršutoteke“ (Einmalige Schinkenspezialitäten aus der Stadt Drniš) (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978) belegt, wohingegen die Tatsache, dass der Schinken anlässlich der Krönung der englischen Königin Elisabeth II. am 2. Juni 1953 und erneut anlässlich der Feierlichkeiten zu ihrem goldenen Thronjubiläum serviert wurde (Dankesbrief, Buckingham Palace, 2002), sein außergewöhnlich hohes internationales Ansehen bezeugt.

Der er altergang, begravelser, kroninger.« Natalie stod meget tæt på ham.
Bei der Erstkommunion, bei Beerdigungen und Krönungen sind Krawatten unverzichtbar.« Natalie stand ganz nahe bei ihm.

Jeg befaler rådet at træffe alle foranstaltninger til min kroning.
Ich befehle dem Rat, alle nötigen Vorbereitungen für meine Krönung zu treffen.

Og, øh, held og lykke med kroningen.« Kais blik blødte op, da han vristede det fri af Pearl.
Und, äh, viel Glück bei der Krönung.« Kais Blick wurde freundlicher, als er ihn von Pearl abwandte.

Vi går bare til en anden kroning, du og jeg.
Wir werden eben zu einer anderen Krönung gehen, Oscar, wir beide.

Næste dag blev der afholdt en hastig kroning.
Am nächsten Tag fand eine eilige Krönung statt.

En udskrift fra Levanas kroning, da tronen gik videre til hende, den næste i arvefølgen.
Das Protokoll von Levanas Krönung, als der Nächsten in der Thronfolge.

Det var ved kroningen af Karl VI.
Bei der Krônung von Kônig Charles Vl.

Desuden vil det gøre min kroning overordentlig spektakulær.
Zudem wär dann meine Krönung außerordentlich spektakulär.

Han steg op i landaueren, og med en mine som en hersker, der er på vej til kroningen, råbte han: „Kør!
Er bestieg die Kutsche mit einer Miene wie ein Herrscher auf dem Wege zur Krönung, lehnte sich zurück und sagte: »Los!

Det var imidlertid inden Maegors fald og Jaehaerys’ kroning.
Doch das war vor Maegors Sturz und Jaehaerys’ Krönung.

Jeg må købe nogle bånd for at gøre den præsentabel til kroningen.
Ich muss eine Schleife kaufen, um es für die Krönung passend zu machen.

Mr. Holbein har designet flere ting til kroningen.
Mr. Holbein hat alle möglichen Dinge entworfen... für die Krönungsprozession.

Kroning, siger De, historisk afgørelse, siger De, milepæl siger De!
Krönung, sagen Sie, historischer Beschluss, sagen Sie, Meilenstein, sagen Sie!

Hans fingre fandt en skrue og begyndte at dreje den rundt. »Skal du i det mindste se kroningen?
Er spielte mit einer Schraube. »Wirst du dir wenigstens die Krönung ansehen?

Afbildninger af hænder og fødder blev hugget ind i klippen i megalitisk tid i forbindelse med kroningen af konger.
Abbilder von Händen und Füßen wurden in megalithischer Zeit begleitend zur Krönung von Königen in den Stein geritzt.

Han vælger Ester som sin nye dronning, og en fest holdes for at fejre hendes kroning.
Er wählt Esther als seine neue Königin aus, und zur Feier ihrer Krönung wird ein Festmahl veranstaltet.

Men du må blive til kroningen.
Aber du musst noch bei der Zeremonie dabei sein.

Fyrsten sad og så en videooptagelse af sin kroning.
Der Onojie sah sich gerade die Videoaufzeichnung seiner Krönungsfeier an.