Lublin oor Duits

Lublin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lublin

Jeg siger det, nar vi kommer til Lublin.
Ich sage es dir, wenn wir in Lublin sind.

voorbeelde

Desuden er en af de grundlæggende elementer af erhvervsuddannelserne for bagere i voivodskabet Lublin i dag at mestre kunsten at fremstille »Cebularz lubelski«, et karakteristisk træk for kun denne region.
Zudem müssen die künftigen Bäcker heute in der Woiwodschaft Lublin die Kunst der Herstellung des Lubliner Zwiebelkuchens „cebularz lubelski“ beherrschen, die ein grundlegender Bestandteil der Bäckerausbildung ist, eine Anforderung, wie sie nur für diese Region charakteristisch ist.

(64) Ud over lufthavnene i Gdańsk, Bydgoszcz og Szczecin analyserede Kommissionen også lufthavnsafgifterne i Lublin lufthavn, en regional lufthavn, der åbnede i december 2012.
(64) Außer den Gebühren der Flughäfen Gdańsk, Bydgoszcz und Szczecin analysierte die Kommission auch die Gebühren des Flughafens Lublin; dieser Regionalflughafen ist seit Dezember 2012 in Betrieb.

Et ganske særligt chok var implementeringen af Generalplan Ost i en del af Lublin-distriktet i Generalguvernementet.
Ein besonderer Schock war die Umsetzung des Generalplans Ost in einem Teil des Bezirks Lublin im Generalgouvernement.

Trods den østrig-ungarske sejr i slaget ved Kraśnik (22.-25. august) og i slaget ved Komarów (26.-31. august) og den i starten lovende fremrykning af de østrig-ungarske tropper syd for Lublin, ændrede situationen sig allerede i slutningen af august.
Trotz der österreichischen Siege bei Kraśnik (22.–25. August) und Komarów (26.–31. August) und anfänglich aussichtsreichem Vordringen der k.u.k.

Situationen er i dag, at det tilgængelige beløb pr. indbygger i Silesia, Malopolska eller Wielkopolskie kun er halvt så stort som det tilgængelige beløb i Lublin-området eller Podlaskie (nordøst).
Es ist jetzt so, dass die verfügbaren Pro-Kopf-Mittel in den Woiwodschaften Schlesien, Kleinpolen oder Großpolen nur die Hälfte dessen betragen, was für die Region Lublin oder die Woiwodschaft Podlachien (Nordosten) zur Verfügung steht.

Polen forklarer herefter støtteforanstaltningens proportionalitet og sammenligner den offentlige finansiering (omkring 148 mio. PLN i reale termer) med en investering i et projekt, der starter helt fra bunden (Lublin-Świdnik-lufthavn, hvor nettoanlægsudgifterne var omkring 420 mio. PLN) og en investering baseret på en militær flyveplads (Warszawa-Modlin lufthavnen, hvor anlæggelsen hidtil har kostet næsten 454 mio. PLN).
148 Mio. PLN real) mit der einer Investition auf der grünen Wiese (Flughafen Lublin-Świdnik mit Nettobaukosten von etwa 420 Mio. PLN) und einer Investition auf einem Militärflughafen (Flughafen Warschau-Modlin, dessen Bau bisher an die 454 Mio. PLN gekostet hat).

Der er 40 overvejende små og mellemstore byer i denne region, hvoraf den største er Lublin, regionshovedstaden.
In der Region gibt es 40 meist kleine und mittlere Städte, die größte ist Lublin, die Hauptstadt der Region.

Den 14. marts 1942 tilbragte Himmler natten i Lublin og havde en samtale med Globocnik.
Am 14.März1942 übernachtete Himmler in Lublin und sprach mit Globocnik.

Den oprindelige krigsplan havde været at oprette et jødereservat i Lublin-regionen i Generalguvernementet.
Der ursprüngliche Plan war gewesen, eine Art Judenreservat im Bezirk Lublin des Generalgouvernements zu schaffen.

Om: Sukkerfabrikken Lublin
Betrifft: Zuckerfabrik Lublin

Józef Włodarczyk fra Lublin-området tog for eksempel imod 12.000 brochurer, et stort antal bøger, 500 bibler, 500 eksemplarer af „Det Nye Testamente“, 500 sangbøger og 250 grammofonplader, som han alt sammen skjulte omhyggeligt.
Józef Włodarczyk aus der Gegend von Lublin nahm 12 000 Broschüren, viele Bücher, 500 Bibeln, 500 Ausgaben des „Neuen Testaments“, 500 Liederbücher und 250 Schallplatten entgegen, die er dann sorgfältig versteckte.

De informerede ikke den foreløbige regering i Lublin.
Sie informierten die provisorische Regierung in Lublin nicht darüber.

De hørte også, næsten mens de stod på, om likvideringerne i Lublin i foråret 1942.
Sie hörten auch sehr schnell von der Liquidierung des Ghettos von Lublin im Frühjahr1942.

Ud fra erindringer fra Lublins indbyggere om mellemkrigsårene (1919-1939) ved vi, at »Cebularz lubelski« var meget udbredte, og at de blev bagt i alle de mange jødiske bagerier.
Aus den Erinnerungen der Einwohner von Lublin aus der Zwischenkriegszeit (1919-1939) ist bekannt, dass der Lubliner Zwiebelkuchen „cebularz lubelski“ sehr verbreitet war und in jeder der zahlreichen jüdischen Bäckereien gebacken wurde.

Lignende anmodninger fra vidne M’s slægtninge i Lublin blev også afslået. Denne mand døde efter fire måneders ophold i fængslet.
Ähnliche Bitten wurden auch den Angehörigen des Zeugen M von Lublin abgeschlagen, der nach einer Gefängnishaft von ungefähr vier Monaten starb.

Rabatter: Hvis et luftfartsselskab åbner en operationel base i Lublin lufthavn, er passagerafgiften pr. afrejsende passager mellem 4,21 PLN (1,05 EUR) og 5,76 PLN (1,44 EUR) i de første fem sæsoner (2,5 år). Der anvendes en rabat på 99 % på parkerings- og landingsafgifter.
Ermäßigungen: Wenn eine Luftverkehrsgesellschaft eine operative Basis auf dem Flughafen Lublin eröffnet, betragen die Abfluggebühren für Passagiere in den ersten fünf Flugsaisons (2,5 Jahre) zwischen 4,21 PLN (1,05 EUR) und 5,76 PLN (1,44 EUR); auf Park- und Landegebühren wird eine Ermäßigung von 99 % gewährt.

Som en undtagelse i hele Østeuropa holdt det katolske universitet i Lublin stadig åbent.
Einzig die Katholische Universität Lublin blieb geöffnet, eine Ausnahme in ganz Osteuropa.

Før Anden Verdenskrig blev »Cebularz lubelski« bagt af jøder, der boede i Lublin, Kazimierz Dolny og Zamość.
Vor dem Zweiten Weltkrieg waren es die jüdischen Bewohner von Lublin, Kazimierz Dolny und Zamość, die diesen Zwiebelkuchen buken.

1974 Lublin-truget 2D (staten)
1974 Rów Lubelski 2D (Staatskasse)

18 Under disse omstændigheder har Sąd Rejonowy Lublin-Wschód w Lublinie z siedzibą w Świdniku (retten i første instans Lublin-Wschód i Lublin med sæde i Świdnik) besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
18 Unter diesen Umständen hat der Sąd Rejonowy Lublin-Wschód w Lublinie z siedzibą w Świdniku (Rayongericht Lublin-Ost in Lublin mit Sitz in Świdnik, Polen) beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:

Det ene blev holdt i juni 1946 i landsbyen Borówek i nærheden af Lublin.
Einer fand im Juni 1946 in dem Dorf Borówek bei Lublin statt.

Czerniakow, som kendte til tidligere rydninger i Lublin-distriktet, syntes at have forstået, hvad der var i vente.
Czerniaków, der von den früheren Ghettoräumungen im Bezirk Lublin wusste, verstand anscheinend, was sich anbahnte.

Med den appellerede dom frifandt Retten Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KHIM; efter navneændring nu Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret, herefter »EUIPO«) i en sag anlagt af Stock Polska z o.o., der har hjemsted i Lublin, til prøvelse af afgørelse truffet den 24. september 2015 af et appelkammer ved EUIPO i sag R 1788/2014-5, hvorved EUIPO’s afgørelse af 14. maj 2014 om afslag på Stock Polska z o.o.s ansøgning om registrering af et EU-varemærke blev opretholdt.
Mit dem angefochtenen Urteil hat das Gericht die Klage der in Lublin ansässigen Stock Polska z o.o. gegen die Entscheidung einer Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM; infolge einer Namensänderung nunmehr: Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum — EUIPO) vom 24. September 2015 in der Sache R 1788/2014-5 abgewiesen, mit der die Entscheidung des EUIPO vom 14. Mai 2014 über die Zurückweisung der Anmeldung einer Unionsmarke für die Stock Polska z o.o. bestätigt worden war.

Den midterste sektor, der omfattede byerne Warszawa, Kraków, Lublin og senere Lviv, blev kaldt generalguvernementet og blev underlagt tysk forvaltning.
Der mittlere Teil mit den Städten Warschau, Krakau, Lublin und später Lviv (Lemberg) wurde Generalgouvernement genannt und deutscher Verwaltung unterstellt.

Hvis et flyselskab åbner en operationel base i Lublin lufthavn, er passagerafgiften pr. afrejsende passager mellem 4,21 PLN (1,05 EUR) og 5,76 PLN (1,44 EUR) i de første fem sæsoner (2,5 år). Der anvendes en rabat på 99 % på parkerings- og landingsafgifter.
Wenn eine Luftverkehrsgesellschaft eine operative Basis auf dem Flughafen Lublin eröffnet, betragen die Abfluggebühren für Passagiere in den ersten fünf Flugsaisons (2,5 Jahre) zwischen 4,21 PLN (1,05 EUR) und 5,76 PLN (1,44 EUR); auf Park- und Landegebühren wird eine Ermäßigung von 99 % gewährt.