Luanda oor Duits

Luanda

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Luanda

naamwoord onsydig

Kommissionen har en delegation i Luanda og forestår adskillige programmer i Angola.
Die Kommission verfügt über eine Delegation in Luanda und führt verschiedene Programme in Angola durch.

luanda

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

luanda

Kommissionen har en delegation i Luanda og forestår adskillige programmer i Angola.
Die Kommission verfügt über eine Delegation in Luanda und führt verschiedene Programme in Angola durch.

voorbeelde

EU, der minder om sin appel om tilbagetrækning af udenlandske tropper fra Den Demokratiske Republik Congo efter Pretoria-aftalen (juli 2002) og Luanda-aftalen (september 2002), agter at opfordre til fuldstændig tilbagetrækning af alle udenlandske tropper fra Den Demokratiske Republik Congo i overensstemmelse med bestemmelserne i Lusaka-aftalen samt Pretoria- og Luanda-aftalerne og beslutninger truffet på grundlag af disse og i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsrådsresolutioner, eventuelt overvåget af MONUC.
Da die EU nach dem Abkommen von Pretoria (Juli 2002) und dem Abkommen von Luanda (September 2002) bekanntlich den Rückzug ausländischer Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo empfohlen hat, ruft sie zu einem vollständigen Rückzug aller ausländischen Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo gemäß dem Abkommen von Lusaka, dem Abkommen von Pretoria und dem Abkommen von Luanda und den auf dieser Grundlage ergangenen Beschlüssen sowie der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates auf, wobei der Rückzug gegebenenfalls von der MONUC zu überwachen ist.

Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at TAAG i første omgang bør udgå af bilag A og optages i bilag B på den betingelse, at luftfartsselskabet ikke udfører mere end ti ugentlige flyvninger med luftfartøjer af typen Boeing B-777 med registreringsnummer D2-TED, D2-TEE og D2-TEF fra Luanda til Lissabon.
Daher wird auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien festgestellt, dass TAAG in einem ersten Schritt aus Anhang A gestrichen und unter der Bedingung in Anhang B aufgenommen werden sollte, dass das Luftfahrtunternehmen nicht mehr als zehn Flüge wöchentlich mit Luftfahrzeugen des Musters Boeing B-777 mit Eintragungskennzeichen D2-TED, D2-TEE und D2-TEF von Luanda nach Lissabon durchführt.

Vandforsyning og sanitet i forstæderne til Luanda, Angola | | | | | | | |
Wasser- und Sanitärversorgung der Randbezirke Luandas | | | | | | | |

Alle omladninger skal meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito i naervaerelse af de angolanske toldmyndigheder.
Alle Umladungen sind den zuständigen Fischereibehörden Angolas acht Tage im voraus mitzuteilen und finden in Anwesenheit eines Vertreters der Steuerbehörden Angolas in einer der Buchten von Luanda/Lobito statt.

Under fiskeriet i Angolas fiskerizone skal fartoejerne hver tredje dag give Luanda Radio meddelelse om deres position og deres fangst.
Während ihrer Fangtätigkeit in der Fischereizone Angolas müssen diese Fahrzeuge der Funkstation Radio Luanda alle drei Tage ihre Position und ihre Fangmengen mitteilen.

Til områdestævnet med temaet „Glade lovprisere“ i august 1995 skaffede man et stort stadion i Luandas centrum.
Für den Bezirkskongreß „Freudige Lobpreiser“ im August 1995 nahmen die Zeugen ein großes Stadion im Herzen Luandas unter Vertrag.

Pasnr.: 563410191 Sekretær ved DPRK's ambassade i Luanda
Reisepassnummer: 563410191 Sekretär der Botschaft der DVRK in Luanda

Kommissionens delegation i Luanda underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til en aftale mellem Fællesskabet og et tredjeland, opbringes i Angolas fiskerizone, og modtager samtidig en rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.
Die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Luanda wird innerhalb von 48 Stunden benachrichtigt, wenn ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das im Rahmen eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und einem Drittland operiert, innerhalb der Fischereizone Angolas aufgebracht wird; sie erhält gleichzeitig einen Bericht über die Umstände und Gründe für diese Aufbringung.

Paafyldning af braendstof er forbudt uden for reden i Luanda og Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra Fiskeri- og Miljoeministeriets inspektions- og kontroldepartement.
Ohne eine Genehmigung der Direktion für Kontrollen und Überwachung des Ministeriums für Fischerei und Umwelt ist die Versorgung mit Treibstoff außerhalb der Reeden von Luanda und Lobito untersagt.

Paafyldning af braendstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions - og kontroldepartement .
Ohne eine Genehmigung der Abteilung für Kontrollen und Überwachung des Ministeriums für Fischerei ist die Versorgung mit Treibstoff ausserhalb der Reeden von Luanda oder Lobito untersagt .

forsamlet i Luanda (Angola) fra den #. november til den #. december
auf ihrem Treffen in Luanda (Angola) vom #. November bis #. Dezember

Er Raadet rede til at tage klar politisk stilling til truslen mod fredsprocessen i Angola som foelge af vaabenoprustning, nu hvor regeringen i Luanda foretager militaerangreb, der udgaar fra Den Demokratiske Republik Congo og Namibias territorium, idet de anvender de mest moderne vaaben, som er blevet finansieret via Angolas olieindtaegter, medens 60 % af befolkningen lever under eksistensminimummet, og eftersom angolanske tropper fortsat er stationeret i nabolandet Congo-Brazzaville for at holde den ikke-valgte praesident ved magten, og som rent bogstaveligt truer med at likvidere den officielle opposition, fordi Den Europaeiske Union ikke kan tolerere denne fremgangsmaade inden for de eksisterende politiske forbindelser baseret paa Lomé-aftalen, og fordi den paa anden vis vil vaere tvunget til at gennemfoere sanktioner?
Ist der Rat bereit, in deutlicher Form gegen die Bedrohung des Friedensprozesses in Angola durch eine militärische Eskalation politisch Stellung zu beziehen, wo die Regierung in Luanda jetzt militärische Operationen, die vom Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo und Namibias ausgehen, unter Einsatz modernster Waffen, die aus Ölgewinnen finanziert werden, durchführt, während 60 % der Bevölkerung Angolas unter dem Existenzminimum leben und angolesische Truppen sich nach wie vor im angrenzenden Kongo-Brazzaville aufhalten, um den nicht gewählten Präsidenten an der Macht zu halten, und die offizielle Opposition buchstäblich zu liquidieren drohen, weil die Europäische Union im Rahmen der bestehenden politischen Beziehungen auf der Grundlage des Abkommens von Lomé dieses Vorgehen nicht dulden kann und andernfalls gezwungen ist, Sanktionen zu verhängen?

Ved indsejling i eller udsejling af Angolas fiskerizone giver fartøjerne Luanda radio meddelelse om deres position og de ombordværende fangster.
Beim Einlaufen in die Fischereizone Angolas und bei Verlassen dieser Zone müssen die Fischereifahrzeuge der Funkstation Luanda ihre Position und die an Bord befindlichen Fangmengen mitteilen.

Kommissionens delegation i Luanda skal underrettes inden for en frist paa 48 timer, saafremt et fiskerfartoej, der foerer en EF-medlemsstats flag, opbringes i Angolas eksklusive oekonomiske zone, og skal samtidig modtage en kortfattet rapport om omstaendighederne ved og aarsagerne til denne opbringning.
Die Delegation der Kommission in Luanda wird innerhalb von 48 Stunden benachrichtigt, wenn ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone Angolas angehalten und durchsucht wird, und erhält gleichzeitig einen kurzen Bericht über die Umstände und Gründe für diese Durchsuchung.

I det fuldstændige forhandlingsreferat står der ikke Luanda, men Rwanda.
Im Protokoll steht nicht Luanda, sondern Ruanda.

Den 26. december 1993 gik den seksårige Augusto hen over en mark nær Angolas hovedstad, Luanda.
Am 26. Dezember 1993 spazierte der sechsjährige Augusto über ein freies Feld unweit von Luanda, der Hauptstadt Angolas.

Kommissionens delegation i Luanda skal underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, opbringes i Angolas fiskerizone, og skal samtidig modtage en rapport om omstændighederne ved og årsagerne til denne opbringning.
Die Delegation der Kommission in Luanda wird innerhalb von 48 Stunden benachrichtigt, wenn ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft im Rahmen dieses Abkommens innerhalb der Fischereizone Angolas aufgebracht wird, und erhält gleichzeitig einen Bericht über die Umstände und Gründe für diese Aufbringung.

Nogle landsbyboere fra Cuanza Norte-provinsen rejste til Luanda og modtog dér blade af nogle Jehovas Vidner på gaden.
Einige Dorfbewohner aus der Provinz Kwanza Norte reisten nach Luanda und erhielten von Zeugen auf der Straße Zeitschriften.

For eksempel ville man i Luanda kunne se hele 96 procent af solskiven blive dækket.
In Luanda würden 96 Prozent der Sonnenscheibe verdeckt sein.

I fem måneder opholdt brødrene sig i São Paulo-fængselet i Luanda.
Fünf Monate brachten die Brüder in dem Gefängnis São Paulo in Luanda zu.

Disse fartøjer skal ved slutningen af hvert togt via Kommissionens delegation fremsende de i tillæg 6 anførte fangstopgørelser til marineundersøgelsescentret i Luanda.
Die Fischereifahrzeuge sind verpflichtet, dem Institut für Fischereiforschung in Luanda am Ende einer jeden Fangreise über die Delegation der Europäischen Gemeinschaften die Fangübersichten gemäß Anlage 6 zu übermitteln.

Luanda og Katumbela lufthavnene (Benguela-provinsen), havnene i Luanda, Malongo (Cabinda-provinsen), Lobito (Benguela-provinsen) og Namibe (Namibe-provinsen).
Die Flughäfen von Luanda und Katumbela (Provinz Benguela) sowie die Häfen von Luanda, Malongo (Provinz Cabinda), Lobito (Provinz Benguela) und Namibe (Provinz Namibe).

a) Disse fartoejer skal ved slutningen af hvert togt, via De Europaeiske Faellesskabers delegation, til fiskeriundersoegelsescentret i Luanda fremsende de i tillaeg 3 og 4 anfoerte fangstopgoerelser.
a) Diese Fischereifahrzeuge sind verpflichtet, dem Fischereiforschungszentrum in Luanda am Ende einer jeden Fangreise über die Delegation der Europäischen Gemeinschaften die Fischereilogbuchformulare gemäß den Anlagen 3 und 4 zu übermitteln.

Alle omladninger meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sted enten i Luanda bugt eller i Lobito bugt i nærværelse af de angolanske toldmyndigheder.
Alle Umladungen sind den zuständigen Fischereibehörden Angolas acht Tage im Voraus mitzuteilen und finden in Anwesenheit eines Vertreters der angolanischen Zollbehörden in der Bucht von Luanda oder in der Bucht von Lobito statt.

Lidt over ni kørte han ud til Luanda lufthavn.
Um kurz nach neun fuhr er zum Flugplatz von Luanda.