LSD oor Duits

LSD

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

LSD

naamwoord onsydig

chemische Verbindung

Jeg var påvirket af LSD i dagevis og somme tider i ugevis.
Tagelang und manchmal sogar wochenlang machte ich einen ,Trip‘ mit LSD.

voorbeelde

Dobbelt så stærke som LSD.
Zweimal so stark wie LSD.

Disse registre har en lignende virkning som marihuana, ecstasypiller, LSD og kokain på grund af forskellige bølgefrekvenser.
Aufgrund der Phasenverschiebung der Frequenzwellen rufen diese Dateien ähnliche Reaktionen hervor wie Marihuana, Ecstasytabletten, LSD und Kokain.

Ved artikel 2 i nævnte gennemførelsesafgørelse defineres en »sygdomsfri zone med vaccination« som den del af en medlemsstats territorium, der er opført i del I i bilag I til gennemførelsesafgørelsen, og som omfatter de områder, der er beliggende uden for de inficerede zoner, og hvor der gennemføres vaccination mod LSD efter Kommissionens godkendelse af vaccinationsprogrammer.
In Artikel 2 des genannten Durchführungsbeschlusses ist außerdem der Begriff „seuchenfreie Zone mit Impfschutz“ definiert als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats, der in Anhang I Teil I des Beschlusses aufgeführt ist und die Gebiete außerhalb der infizierten Zonen umfasst, in denen nach der Genehmigung von Impfprogrammen durch die Kommission gegen die Krankheit geimpft wird.

Effektiviteten af de seneste vaccinationskampagner mod LSD, som bekræftet af EFSA's rådgivning fra 2016 og EFSA's rapport fra 2017, tyder på, at korrekt vaccineret kvæg kan flyttes fra en »sygdomsfri zone med vaccination« i en medlemsstat til en anden medlemsstat eller et tredjeland eller inden for den »sygdomsfrie zone med vaccination« eller den »inficerede zone« i samme medlemsstat ved anvendelse af mindre restriktive regler.
Aufgrund der — durch die EFSA-Empfehlung von 2016 und den EFSA-Bericht von 2017 bestätigten — Wirksamkeit jüngster Impfkampagnen gegen die LSD kann davon ausgegangen werden, dass ordnungsgemäß geimpfte Rinder nach weniger strengen Bestimmungen von einer „seuchenfreien Zone mit Impfschutz“ eines Mitgliedstaats in einen anderen Mitgliedstaat oder ein Drittland oder innerhalb einer „seuchenfreie Zone mit Impfschutz“ oder „Befallszone“ desselben Mitgliedstaats verbracht werden dürfen.

Gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 finder anvendelse indtil den 31. december 2019, og de nuværende foranstaltninger vedrørende LSD i Grækenland og Bulgarien i denne retsakt vil derfor ikke længere finde anvendelse efter denne dato.
Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2008 gilt bis zum 31. Dezember 2019; dementsprechend werden die derzeit in dem genannten Rechtsakt festgelegten Maßnahmen bezüglich der Lumpy-Skin-Krankheit in Griechenland und Bulgarien nach diesem Datum nicht mehr gelten.

Nødvaccination i henhold til artikel 19 i direktiv 92/119/EØF må derfor kun udføres i overensstemmelse med artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF (7), som tillader medlemsstaterne midlertidigt at anvende vacciner uden markedsføringstilladelse i tilfælde af alvorlige epizootier, som det er tilfældet med LSD.
Die Notimpfung gemäß Artikel 19 der Richtlinie 92/119/EWG kann daher nur im Einklang mit Artikel 8 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (7) durchgeführt werden, demzufolge die Mitgliedstaaten im Falle einer schwerwiegenden Epidemie — und somit auch bei LSK — vorläufig die Verwendung von Impfstoffen ohne Zulassung gestatten können.

Disse bekæmpelsesforanstaltninger omfatter oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den inficerede bedrift, og de giver også mulighed for nødvaccination i tilfælde af et udbrud af LSD som supplement til andre bekæmpelsesforanstaltninger.
Zu diesen Maßnahmen gehört unter anderem die Einrichtung von Schutz- und Überwachungszonen im Umkreis des infizierten Betriebs; sie sehen auch die Notimpfung im Fall eines LSD-Ausbruchs als Ergänzung zu anderen Maßnahmen vor.

Den nævner ikke stoffer som heroin, kokain, LSD, PCP (englestøv), hash, marihuana og tobak ved navn.
Die Bibel erwähnt Substanzen wie Heroin, Kokain, LSD, PCP (Engelsstaub), Marihuana und Tabak nicht mit Namen.

Disse bekæmpelsesforanstaltninger omfatter oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den smitteramte bedrift, og de giver også mulighed for nødvaccination i tilfælde af et udbrud af LSD som supplement til andre bekæmpelsesforanstaltninger.
Zu diesen Bekämpfungsmaßnahmen gehört unter anderem die Einrichtung von Schutz- und Überwachungszonen im Umkreis des infizierten Betriebs; im Fall eines Ausbruchs der Lumpy-Skin-Krankheit ist zusätzlich zu anderen Bekämpfungsmaßnahmen auch eine Notimpfung vorgesehen.

En mand der nu bor i den nordøstlige del af De forenede Stater fortæller: „Jeg tog ’trips’ ved hjælp af meskalin, LSD og andre stoffer, idet jeg mente at det ville ’lukke mig op’.
Ein Mann, der jetzt im nordöstlichen Teil der Vereinigten Staaten lebt, berichtet: „Ich machte ,Trips‘ mit Meskalin, LSD und anderen Drogen und dachte, diese würden mein ,Bewußtsein erweitern‘.

25I-NBOMe bliver åbent markedsført og solgt på internettet som et »forskningskemikalie« (»research chemical«), og oplysninger fra beslaglæggelser, indsamlede prøver, brugernetsteder og internetbutikker tyder på, at stoffet både sælges som et selvstændigt narkotika og som en »lovlig« erstatning for LSD.
25I-NBOMe wird offen vermarktet und über das Internet als „Forschungschemikalie“ verkauft; die aufgrund von Sicherstellungen und entnommenen Proben, über Konsumenten-Websites und von Internet-Vertreibern erlangten Informationen lassen darauf schließen, dass 25I-NBOMe als eigenständige Droge verkauft und auch als „legaler“ Ersatz für LSD vermarktet wird.

“Det var en dyb oplevelse at tage lsd, og noget af det vigtigste i mit liv.
»Das Einwerfen von LSD war eine tief gehende Erfahrung, eines der wichtigsten Dinge in meinem Leben.

(8) 25I-NBOMe bliver åbent markedsført og solgt på internettet som et "research chemical" (dvs. forskningskemikalie), og oplysninger fra beslaglæggelser, indsamlede prøver, brugernetsteder og internetbutikker tyder på, at stoffet både sælges som et selvstændigt narkotika og som en "lovlig" erstatning for LSD.
(8) 25I-NBOMe wird offen vermarktet und über das Internet als „Forschungschemikalie“ verkauft; die aufgrund von Sicherstellungen und entnommenen Proben, über Konsumenten-Websites und von Internet-Vertreibern erlangten Informationen lassen darauf schließen, dass 25I-NBOMe als eigenständige Droge verkauft und auch als „legaler“ Ersatz für LSD vermarktet wird.

Den 14. marts 2017 meddelte Grækenland Kommissionen sin beslutning om at foretage yderligere vaccination mod LSD i regionerne De Joniske Øer, De Nordægæiske Øer, De Sydægæiske Øer og Kreta, som er områder, hvor der til dato ikke er forekommet LSD, undtagen den regionale enhed Kérkira (Korfu), hvor sygdommen blev bekræftet den 2. marts 2017, og den regionale enhed Limnos, hvor sygdommen har været til stede siden 2015.
Am 14. März 2017 hat Griechenland die Kommission über ihre Entscheidung informiert, die Impfung gegen die Lumpy-Skin-Krankheit auf die Ionischen Inseln, die Nördliche und Südliche Ägäis sowie Kreta auszudehnen; in diesen Regionen ist die Krankheit bislang nicht aufgetreten, mit Ausnahme des Regionalbezirks Kerkyra, wo die Krankheit am 2. März 2017 bestätigt wurde, und des Regionalbezirks Limnos, wo die Krankheit seit 2015 auftritt.

Vi må huske på, at FN-konventionen mod ulovlig handel med narkotika forbyder brug, fremstilling, og distribution af ecstasy, LSD og amfetamin, og sådan bør det blive ved med at være.
Erinnern wir uns daran, daß die UN-Konvention gegen illegalen Drogenhandel Anwendung, Herstellung und Vertrieb von Ecstasy, LSD und Amphetaminen verbietet, und dabei sollte es auch bleiben.

Tendenser mht. de ulovlige stoffers gadepris og renhed (EONN — pris og renhed): cannabis, herunder marihuana, heroin, kokain, crack-kokain, amfetamin, metamfetamin, ecstasy, LSD, andre stoffer og sammensætning af narkotikatabletter)
Trends beim Verkaufspreis und bei der Reinheit illegaler Drogen (EBDD — Preis und Reinheit: Cannabis einschließlich Cannabiskraut, Heroin, Kokain, Crack, Amphetamin, Methamphetamin, Ecstasy, LSD, andere Substanzen und Zusammensetzung von Drogentabletten)

I gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 defineres en »inficeret zone« som den del af en medlemsstats territorium, der er opført i del II i bilag I til nævnte afgørelse, og som omfatter det område, hvor der er blevet bekræftet forekomst af LSD og oprettet beskyttelses- og overvågningszoner i overensstemmelse med direktiv 92/119/EØF, og hvor der kan gennemføres vaccination mod LSD efter Kommissionens godkendelse af vaccinationsprogrammer.
Als „Befallszone“ ist im Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2008 der Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats definiert, der in Anhang I Teil II des genannten Beschlusses aufgeführt ist und das Gebiet umfasst, in dem die Lumpy-Skin-Krankheit bestätigt wurde und Schutz- und Überwachungszonen gemäß der Richtlinie 92/119/EWG errichtet worden sind und in dem nach der Genehmigung von Impfprogrammen Impfungen gegen diese Seuche durchgeführt werden dürfen.

Men da han gik på andet år, blev han arresteret med 24.000 lsd-tabletter på sig til en værdi af 125.000 dollar.
Doch im zweiten Jahr wurde er wegen des Besitzes von 24000 LSD-Pillen im Wert von 125000 Dollar festgenommen.

Når vaccinationskampagnen mod LSD er gennemført i Grækenlands »sygdomsfrie zoner med vaccination«, bør de undtagelser, der indføres ved denne afgørelse, gælde for de relevante »sygdomsfrie zoner med vaccination« i Grækenland.
Nach Abschluss der Kampagne zur Impfung gegen die LSD in den „seuchenfreien Zonen mit Impfschutz“ in Griechenland sollten die mit diesem Beschluss eingeführten Ausnahmen für die betreffenden „seuchenfreien Zonen mit Impfschutz“ in Griechenland gelten.

Ved artikel 2 i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 defineres en »inficeret zone« som den del af en medlemsstats territorium, der er opført i del II i bilag I til afgørelsen, og som omfatter det område, hvor der er blevet bekræftet forekomst af LSD, og hvor der kan gennemføres vaccination mod LSD efter Kommissionens godkendelse af vaccinationsprogrammer.
In Artikel 2 des Durchführungsbeschlusses (EU) 2016/2008 ist der Begriff „Befallszone“ definiert als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats, der in Anhang I Teil II des Beschlusses aufgeführt ist und das Gebiet umfasst, in dem die Lumpy-Skin-Krankheit bestätigt wurde und in dem nach der Genehmigung von Impfprogrammen durch die Kommission gegen die Krankheit geimpft werden darf.

Endvidere defineres »sygdomsfri zone med vaccination« som den del af en medlemsstats territorium, der er opført i del I i nævnte bilag, og som omfatter de områder, der er beliggende uden for de inficerede zoner, og hvor der gennemføres forebyggende vaccination mod LSD efter godkendelse af vaccinationsprogrammer.
Außerdem ist dort als „seuchenfreie Zone mit Impfschutz“ der Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats definiert, der in Teil I des genannten Anhangs aufgeführt ist und die Gebiete außerhalb der befallenen Zonen umfasst, in denen nach der Genehmigung von Impfprogrammen Schutzimpfungen gegen die Lumpy-Skin-Krankheit durchgeführt werden.

Hippierne gør alt for at fremme brugen af methedrin, LSD, meskalin, heroin og andre stoffer.
Amphetamin, LSD, Peyotl, Heroin und andere Rauschmittel werden von den Hippies verkauft.

LSD (lysergsyrediætylamid) er det stærkeste af de såkaldte hallucinogene stoffer.
LSD (Lysergsäurediäthylamid) ist das wirkungsvollste der Dutzende von Halluzinogenen.

I Kroatien, hvor der til dato ikke er forekommet LSD, blev der i 2016 og 2017 også gennemført et massevaccinationsprogram mod LSD som en forebyggende foranstaltning i betragtning af den epidemiologiske situation i nabomedlemsstaterne og de tilgrænsende tredjelande.
Auch Kroatien, wo die Lumpy-Skin-Krankheit bislang nicht aufgetreten ist, führte 2016 und 2017 in Anbetracht der Seuchenlage in benachbarten Mitgliedstaaten und Drittländern vorsorglich ein Massenimpfprogramm gegen die Seuche durch.