Ludvig oor Duits

Ludvig

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ludwig

eienaam manlike

Hvad Ludvig end ønskede, så er han død.
Was immer Ludwig wollte, er ist tot.

Soortgelyke frases

Frederik Ludvig af Slesvig-Holsten-Sønderborg-Beck
Friedrich Ludwig

Ludvig Holstein-Holsteinborg
Ludvig Holstein-Holsteinborg

Ludvig 13. af Frankrig
Ludwig XIII.

Ludvig Bødtcher
Ludvig Bødtcher

Johan Ludvig Heiberg
Johan Ludvig Heiberg

Ludvig 11. af Frankrig
Ludwig XI.

Ludvig Mylius-Erichsen
Ludvig Mylius-Erichsen

Ludvig den Hellige
Ludwig IX.

Frederik Ludvig af Wales
Friedrich Ludwig von Hannover

voorbeelde

Da Ludvig døde i 840, blev Lothar 1. ganske vist enehersker, men sammen med sine brødre indgik han i 843 Traktaten i Verdun, som opdelte Frankerriget.
Als Ludwig 840 starb, wurde Lothar I. zwar Kaiser, doch einigten sich die Söhne 843 im Vertrag von Verdun, das Frankenreich aufzuteilen.

Henrik blev i 1152 gift med Eleonora af Aquitanien, der kort forinden var blevet skilt fra den franske konge, Ludvig 7..
Im Mai 1152 heiratete er die elf Jahre ältere Eleonore von Aquitanien, die erst zwei Monate zuvor von dem französischen König Ludwig VII., geschieden worden war.

For at ride en finanskrise af forsøgte Ludvig XVI af Frankrig at få den franske adelsstand til at give afkald på nogle af sine skatteprivilegier.
Ludwig XVI. von Frankreich war in Geldnot und versuchte zu erreichen, daß die französische Aristokratie auf einen Teil ihrer Steuervorteile verzichtete.

Ludvig støttede i stor stil pengekredsløbet ved at brugte store summer på krige, hoffet, kunst og kultur.
Ludwig förderte enorm den Geldkreislauf, indem er große Summen für seine Kriege, für das Hofleben, Kunst und Kultur ausgab.

At kong Ludvig ikke har til hensigt at finansiere oprøret.
Dass King Louis nicht vorhat, die Rebellion zu finanzieren.

I 1131 døde Ludvig VI’s ældste søn af en infektion efter at være faldet ned i en åben kloak.
Der älteste Sohn König Ludwigs VI. starb 1131 an einer Infektionskrankheit, nachdem er in einen offenen Abwasserkanal gefallen war.

Mazarin forberedte målrettet Ludvig på rollen som enevældig hersker.
Mazarin bereitete Ludwig zielgerichtet auf seine Rolle als absolutistischer Herrscher vor.

Hans oldebarn fulgte ham som Ludvig 15. på tronen.
Erst sein Urenkel folgte ihm als Ludwig XV. auf den Thron.

Den Politiske Kandestøber er Ludvig Holbergs første komedie.
Der politische Kannengießer, dänisch Den politiske kandestøber, ist die erste Komödie von Ludvig Holberg.

Her følger nogle uddrag af Tao Teh Ching, oversat til norsk af Karl Ludvig Reichelt og fordansket af Sven Damsholt.
Um einen kurzen Einblick in das Taoteking zu vermitteln, zitieren wir im nachstehenden aus der Übersetzung von Gerolf Coudenhove (1956).

På baggrund af de udenrigspolitiske succeser, som minister-kardinalerne Richelieu og Mazarin havde skaffet Frankrig, kunne Ludvig udvikle den franske enevælde i barokstil med et hofliv, som helt og holdent var tilpasset herskerens person.
Durch die außenpolitischen Erfolge der Minister-Kardinäle Richelieu und Mazarin politisch gestärkt, entfaltete Ludwig das absolutistische Königtum hochbarocker Prägung in Frankreich, mit einem Hofleben, das ganz auf die Person des Herrschers zugeschnitten war.

Dette kan minde om en historie der fortælles om kong Ludvig IX af Frankrig.
Für einige scheint das Geschilderte dem zu gleichen, was man sich von dem französischen König Louis IX. erzählt.

Disse forhold var med til at udløse Den Franske Revolution i 1793, hvor kong Ludvig XVI blev sendt til guillotinen.
Das war letztlich ein Grund für die Französische Revolution, bei der man König Ludwig XVI. 1793 auf die Guillotine schickte.

De største succeser kan Ludvig fremvise på det udenrigspolitiske område.
Die größten Erfolge kann Ludwig im Bereich der Außenpolitik vorweisen.

Ludvig gik ind for tanken om rigets enhed under gejstlig indflydelse, hvor han ønskede en parallel til kirkens enhed.
Ludwig entschied sich für den Reichseinheitsgedanken, wenn auch unter kirchlichem Einfluss, der die Einheit des Reiches als Pendant zur Einheit der Kirche sah.

« udbrød Ludvig Johnsson og læste videre på skærmen.
« platzte Ludvig Johnsson heraus und las weiter auf dem Bildschirm.

Dernæst tog han på dannelsesrejse over Genève til Sydfrankrig og dernæst til Paris, hvor han opholdt sig syv måneder ved solkongen Ludvig XIV's hof.
Anschließend führte ihn die Kavalierstour über Genf und das südliche Frankreich nach Paris, wo er sieben Monate am Hof des „Sonnenkönigs“ Ludwigs XIV. verbrachte.

Ja, her har været en kriminalkommissær Ludvig Johnsson.
Ja, ein Kriminalinspektor Ludvig Johnsson war dagewesen.

Blandt skuespillerne på optagelserne findes nogle af de mest kendte og populære skikkelser i Københavns kulturliv omkring 1890, som Louise Phister, Ludvig Phister, Olaf Poulsen og Emil Poulsen.
Unter den Schauspielern bei den aufnahmen befinden sich die bekanntesten und beliebtesten Persönlichkeiten des Kopenhagener Kulturlebens um 1890, genannt seien z. B. Louise Phister, Ludvig Phister, Olaf Poulsen und Emil Poulsen.

Den typiske franske orkesterstil blev udviklet allerede på Ludvig XIII og hans balletmestres tid, og kan føres tilbage til dannelsen af "Kongens 24 strygere", og det Lullys gjorde var først og fremmest af at videreføre forgængernes traditioner.
Der französische Orchesterstil wurde schon zu Zeiten Ludwigs XIII. und seiner Ballettmeister entwickelt und ist auf die Gründung der 24 Violinen zurückzuführen – Lullys Wirken besteht vornehmlich in der Weiterführung der Tradition seiner Vorgänger.

Du går inde i gården og møder Ludvig.
Du betrittst den Hof und triffst Ludvig.

Ludvig 14.s indflydelse og dominans i Europa voksede yderligere.
Der Einfluss und die Dominanz Ludwigs XIV. in Europa verstärkten sich weiter.

I 1708 så den militære situation så dårlig ud for Frankrig, at Ludvig 14. bad om fred.
1708 sah die militärische Lage für Frankreich zunächst so schlecht aus, dass Ludwig XIV. um Frieden ersuchte.

Da Ludvig og hun havde boet i Norra Ängby, plejede de at spøge med det.
Als Ludvig und sie noch in Norra Ängby wohnten, machten sie gern ihre Witze darüber.

Karl 2. af Spaniens død i 1700 og hans testamentering af Spanien og dens kolonier til Philippe af Anjou, et barnebarn af Ludvig 14. af Frankrig, gjorde en sammenslutning af Frankrig, Spanien og deres kolonier mulig, en ganske umulig udsigt for England og andre europæiske lande.
Der Tod des spanischen Königs Karl II. und der Erbanspruch von Philipp von Anjou, einem Enkel des französischen Königs Ludwig XIV., ergab die Möglichkeit der Vereinigung Spaniens und Frankreichs mitsamt ihren Kolonien, was für die übrigen europäischen Großmächte inakzeptabel war.