Maas oor Duits

Maas

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Maas

eienaam vroulike

Historisk og økonomisk udviklede regionen sig hurtigt, da Maas stadig var sejlbar.
Historisch und wirtschaftlich entwickelte sich die Region rapide, als die Maas noch schiffbar war.

maas

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

maas

Historisk og økonomisk udviklede regionen sig hurtigt, da Maas stadig var sejlbar.
Historisch und wirtschaftlich entwickelte sich die Region rapide, als die Maas noch schiffbar war.

voorbeelde

Navn på engelsk: EGTC Euregio Maas-Rhein
Englische Bezeichnung: EGTC Euregio Maas-Rhein

Som det fremgår af skrivelsen af 24. august 2004, er de eneste to vandområdedistrikter på Luxembourgs område i direktivets forstand internationale vandområdedistrikter, nemlig vandområdedistriktet ved Rhinen via Mosel og vandområdedistriktet ved Maas via Chiers.
Wie ihrem Schreiben vom 24. August 2004 zu entnehmen sei, seien die beiden einzigen in Luxemburg vorhandenen Flussgebietseinheiten im Sinne der Richtlinie internationale Flussgebietseinheiten, nämlich über die Mosel die Flussgebietseinheit Rhein und über die Chiers die Flussgebietseinheit Maas.

Maassen,
M. Maassen,

W: Du siger, at Winnie Maas dansede kinddans med Arnold Maager, hendes lærer i samfundskundskab og historie?
W: Du sagst, Winnie Maas habe mit Arnold Maager, ihrem Lehrer für Sozialkunde und Geschichte, Stehblues getanzt?

Det er disse forhold, der goer, at den foreliggende sag afviger fra de af Philipp Brothers naevnte Buitoni -, Man ( Sugar )- og Maas-sager, men derimod, i modsaetning til det af Philipp Brothers anfoerte, kan sidestilles med Denkavit France-sagen .
Die vorangegangenen Feststellungen heben die vorliegende Rechtssache von den Rechtssachen Buitoni, Man ( Sugar ) und Maas, die Philipp Brothers anführt, ab und rücken sie - im Gegensatz zu dem Darstellungsversuch von Philipp Brothers - in die Nähe der Rechtssache Denkavit France .

I medfør af proportionalitetsprincippet kan misligholdelse af sekundære forpligtelser nemlig ikke sanktioneres med samme kraft som i forbindelse med hovedforpligtelser, hvis overholdelse har afgørende betydning for fællesskabsordningens gnidningsløse funktion (jf. Domstolens dom af 24.9.1985, sag 181/84, Man (Sugar), Sml. s. 2889, præmis 20, og af 27.11.1986, sag 21/85, Maas, Sml. s. 3537, præmis 23 ff.).
Nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit dürfe die Nichtbeachtung von Nebenpflichten nicht mit der gleichen Strenge geahndet werden wie die Nichtbeachtung von Hauptpflichten, deren Einhaltung von grundlegender Bedeutung für das gute Funktionieren des betreffenden gemeinschaftlichen Systems sei (Urteil des Gerichtshofes vom 24. September 1985 in der Rechtssache 181/84, Man (Sugar), Slg. 1985, 2889, Randnr. 20, und vom 27. November 1986 in der Rechtssache 21/85, Maas, Slg. 1986, 3537, Randnrn. 23 ff.).

Støtteordning: Erstatning for tab som følge af oversvømmelser ved Maas
Titel: Entschädigung für Hochwasserschäden an der Maas

Kun én ud af 10 voldtægter i Tyskland bliver rapporteret, og kun 8% af voldtægtssagerne resulterer i domfældelse, ifølge justitsminister Heiko Maas.
Laut Bundesjustizminister Heiko Maas wird nur eine von zehn Vergewaltigungen in Deutschland überhaupt zur Anzeige gebracht, und nur acht Prozent der Vergewaltigungsprozesse enden mit einer Verurteilung.

Som havde kendt hendes far eller den afdøde Winnie Maas.
Die ihren Vater oder die tote Winnie Maas gekannt hatten.

BFR. Maas stillede en sikkerhed paa 1 217 853 BFR.
Die Klägerin stellte eine Kaution in Höhe von 1 217 853 BFR.

Sagsøger: Jan Rudolf Maas og Cornelis Van den Bergh som kuratorer for anpartsselskabet Kliq BV under konkurs (Apeldoorn, Nederlandene) (ved advocaten G. van der Wal og T.
Kläger: Jan Rudolf Maas und Cornelis Van den Bergh als Insolvenzverwalter der Gesellschaft mbH Kliq B.V. (Apeldoorn, Niederlande) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte G. van der Wal und T.

Jordbunden består i pløjelaget af løss på mergelholdige jorder (Maastricht- og Gulpenaflejringer) og de lokalt forekommende pleistocen- og tertiærlag, f.eks. gamle Maas-grusforekomster og Rupel-, Tongeren-, Holset- og Hoogcrutsaflejringerne.
Der Boden setzt sich zusammen aus einer Schicht Löss-Ackerboden auf Mergelboden (Formationen von Maastricht und Gulpen) sowie lokal auftretenden Pleistozän- und Tertiärformationen wie Maaskies und den Formationen von Rupel, Tongeren, Holset und Hoogcruts.

Det område, som er afgrænset til fremstilling af vin fra Maasvallei Limburg, ligger i vindyrkningszone A, som strækker sig helt til den geografisk set mellemste terrasse på begge bredder af floden Maas i den belgiske og nederlandske region Limburg, der er historisk og geografisk forbundet med hinanden.
Das für die Erzeugung von Wein mit dem Namen „Maasvallei Limburg“ abgrenzte Gebiet befindet sich in der Weinbauzone A und reicht bis zur geografischen Mittelterrasse an beiden Ufern der Maas in der belgischen und in der niederländischen Region Limburg, die historisch und geografisch miteinander verbunden sind.

Nye applikationer for passagerer: e-billettering, e-booking, integreret billettering, multimodal billettering, MaaS, digitale platforme, digitale stationer
Neue Anwendungen für die Fahrgäste: E-Ticketing, elektronische Buchung, integrierte Fahrscheinsysteme, multimodale Ticketsysteme, MaaS, digitale Plattformen, digitale Bahnhöfe

Noget, der havde med historien om Winnie Maas at gøre.
Etwas, das mit der Winnie-Maas-Geschichte zusammenhing.

Sigrid Maas stirrede på hende et øjeblik.
« Sigrid Maas starrte sie ganz kurz an.

Det bekræftede også, at Sigrid Maas talte sandt – i det mindste i denne sammenhæng.
Und dass Sigrid Maas die Wahrheit gesagt hatte, zumindest in diesem Zusammenhang.

Og som Jan Maas havde sagt, ville hans egen medvirken hjælpe tyskerne med at fange andre, der fulgte efter.
Aber Jan Maas hatte gesagt, mit seiner Hilfe gelänge es den Deutschen, weitere Männer zu erwischen, die nach ihm kämen.

Derefter den linje, som følger midten af Amer og efterfølgende Bergsche Maas fra det under a. nævnte skæringspunkt til toppunkt C, placeret i midten af Bergsche Maas.
weiter durch die Linie, die die Mitte der Amer bildet, und dann durch die Bergse Maas ab dem unter a angegebenen Schnittpunkt bis zum Punkt C, der in der Mitte der Bergse Maas liegt;

NV og Jozef Picavet (herefter »Maas og Picavet«) har gjort gaeldende, at ifoelge artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 1767/82 gaelder praeferenceimportafgifterne for de i bilag I anfoerte produkter, hvor den paagaeldende ost betegnes som »Kashkaval« [pos. ex 04.04 E I b) 2)], uden at der efter forordningens ordlyd sondres efter, om osten er fremstillet af komaelk eller af faaremaelk.
NV und Herr Picavet (im folgenden: Maas und Picavet) tragen vor, daß gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1767/82 die Präferenzabschöpfungen bei der Einfuhr nur auf die Erzeugnisse des Anhangs I angewandt würden, in dem der betreffende Käse als "Kashkaval" bezeichnet sei (Tarifnummer ex 04.04 E I b 2), ohne daß der Text dieser Verordnung danach unterscheide, ob der Käse aus Kuhmilch oder aus Schafmilch hergestellt sei.

Vi fører en daglig kamp mod vandet i Nederland - polderland, deltaet, hvor Maas, Rhinen og Schelde munder ud i havet.
In den Niederlanden, dem Polderland, dem Delta, wo Maas, Rhein und Schelde ins Meer fließen, führen wir tagtäglich den Kampf gegen das Wasser.

Den centrale idé bag MaaS er at tilbyde rejsende dør-til-dør-mobilitetsløsninger, som er baseret på deres rejsebehov og -valg, og sikre, at mobilitet og offentlig transport som en tjeneste af almen interesse er til at betale og lettilgængelig.
Bei der Mobilität als Dienstleistung geht es im Kern darum, den Reisenden ausgehend von ihrem konkreten Mobilitätsbedarf und den Wahlmöglichkeiten Lösungen für eine Tür-zu-Tür-Mobilität anzubieten und hierbei die Erschwinglichkeit und den Zugang zu Mobilität und öffentlichem Verkehr als Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sicherzustellen.

Avisen NRC Handelsblad gav sin dækning af begivenheden overskriften "Teheran på Meuse," floden [da: Maas], der løber gennem den hollandske by.
Die Zeitung NRC Handelsblad brachte den Fall unter der Schlagzeile "Teheran an der Maas", dem Fluss, der durch die niederländische Stadt fliesst.

Jan Rudolf Maas og Cornelis van den Bergh, som kuratorer i konkursboet Kliq BV, bærer deres egne omkostninger i sag T-82/07.
Jan Rudolf Maas und Cornelis van den Bergh als Insolvenzverwalter der Kliq BV tragen ihre eigenen Kosten in der Rechtssache T-82/07.