Maastricht-traktaten oor Duits

Maastricht-traktaten

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vertrag über die Europäische Union

voorbeelde

I Maastricht-traktaten anerkendes det udtrykkeligt, at EU har til opgave at højne borgernes levestandard og livskvalitet.
Der Maastrichter Vertrag hat der Europäischen Union ausdrücklich eine wichtige Rolle bei der Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Wohlergehens ihrer Bürger übertragen.

Den eneste løsning vil være at ophæve Maastricht-traktaten og undlade at ratificere Amsterdam-traktaten.
Die einzige Lösung ist die Aufkündigung des Vertrags von Maastricht und die Nichtratifizierung des Vertrages von Amsterdam.

Med Maastricht-traktaten blev beføjelserne på EU -niveau betragteligt udvidet, blandt andet med de såkaldte »nye politiske foranstaltninger«.
Mit dem Vertrag von Maastricht werden die Befugnisse auf Unionsebene erheblich erweitert, u. a. durch die sogenannten "neuen Politiken" .

Med Maastricht-traktaten blev det diplomatiske instrument føjet til takket være FESFP.
Mit dem Vertrag von Maastricht wurde dank der GASP das Instrument der Diplomatie hinzugefügt.

, Maastricht-traktaten
, dem Vertrag von Maastricht

I henhold til Maastricht-traktatens definition af statsgældskriterierne har Belgien i øjeblikket en gæld på 133,5 % af BNP.
Belgien ist gemäß der im Vertrag enthaltenen Definition für den Staatsschuldenstand derzeit mit 133,5 % gemessen am Bruttoinlandsprodukt verschuldet.

Med Maastricht-traktaten indførtes et unionsborgerskab med valgret.
Im Vertrag von Maastricht wurde die Unionsbürgerschaft mit bestimmten Wahlrechten eingeführt.

i henhold til Maastricht-traktaten skal EU-programmer desuden tage hensyn til Fællesskabets målsætninger på kulturområdet -
in der Erwägung, daß im Maastrichter Vertrag verankert ist, daß die EU-Programme die kulturellen Ziele der Gemeinschaft berücksichtigen müssen;

ØSU konstaterer, at Kommissionens forslag tager højde for de rammebetingelser, EU's miljølovgivning er underlagt efter Maastricht-traktatens vedtagelse:
Der WSA stellt fest, daß im Kommissionsentwurf die Rahmenbedingungen für Europäisches Umweltschutzrecht "nach Maastricht" berücksichtigt werden:

Dette er ikke tilfældet med Den Europæiske Ombudsmands mandat, som blev fastsat ved Maastricht-traktaten.
Dies gilt jedoch nicht für den Europäischen Bürgerbeauftragten und sein Mandat, das im Maastrichter Vertrag festgehalten wurde.

(16) Den samme bestemmelse var fastsat i artikel 129 A som ændret ved Maastricht-traktaten.
(16) Diese Feststellung galt schon für Artikel 129 a in der Fassung des Vertrags von Maastricht.

og ved Maastricht-traktaten konsolideret i én af den europæiske integrations tre søjler,
eingeführt und anschließend im Rahmen des Vertrags von Maastricht über die Europäische Union in einem der drei Pfeiler der Europäischen Integration konsolidiert wurde,

Det var derfor, den tredje søjle kom til i forbindelse med Maastricht-traktaten.
Deshalb entstand der dritte Pfeiler im Zusammenhang mit dem Vertrag von Maastricht.

Revision af Maastricht-traktaten
Die Revision des Vertrags von Maastricht

Man kan ikke være for en sådan adskillelse af politiske instrumenter som den, der er i Maastricht-traktaten.
Eine Trennung des politischen Instrumentariums, wie sie der Unionsvertrag vorsieht, kann man nicht befürworten.

Diskussionen om begge dokumenter viser, at Maastricht-traktaten åbner et nyt kapitel i den europæiske socialpolitik.
Die Diskussion beider Dokumente zeigt, daß der Maastricher Vertrag ein neues Kapitel der europäischen Sozialpolitik eröffnet.

ØSU har de facto siden 1974 en lignende ret, der blev fastslået i Maastricht-traktaten.
Seit 1974 hat der Wirtschafts- und Sozialausschuss de facto ein analoges Recht, das in dem Vertrag von Maastricht festgeschrieben ist.

I rapporten undersøges kulturens stilling i EU's virksomhed med udgangspunkt i Maastricht-traktaten, navnlig artikel 128.
Im Bericht wird untersucht, welche Bedeutung der Kultur aufgrund des Vertrags über die Europäische Union (Maastrichter Vertrag), insbesondere dessen Artikel 128 bei den Tätigkeiten der Gemeinschaft zukommt.

Siden Maastricht-traktaten anerkender traktaterne udtrykkeligt de europæiske politiske partiers rolle.
Seit dem Vertrag von Maastricht ist die Rolle der europäischen politischen Parteien ausdrücklich anerkannt.

Men Maastricht-traktaten var først og fremmest ØMU's gennembrud.
Aber Maastricht war vor allem der Durchbruch für die EWU.

De forventes dog at gøre det, når og hvis de opfylder konvergenskriterierne i Maastricht-traktaten (se spørgsmål
Es wird jedoch von ihnen erwartet, dass sie dies tun, wenn sie die Maastrichter Konvergenzkriterien (siehe Frage # ) erfüllen

Vi vedtog i Maastricht-traktaten i november 1993, at Parlament og Råd har beføjelse til at vedtage foranstaltninger.
Wir haben im Maastricht-Vertrag im November 1993 beschlossen, daß Parlament und Rat befugt sind, Maßnahmen zu erlassen.

Derimod giver Maastricht-traktaten EuropaParlamentet en vigtig rolle på det lovgivningsmæssige område.
Der Vertrag von Maastricht hingegen macht das Europäische Parlament zu einem wesentlichen Faktor des legislativen Systems.

Deregulationen starter med Maastricht traktaten hvor EU lover forbedringer i service og lavere priser.
Die Deregulierung beginnt mit dem Vertrag von Maastricht, als die EU Verbesserung der Dienst - leistungen bei niedrigeren Preisen verspricht.

Maastricht-Traktaten har faktisk indført det europæiske statsborgerskab.
Durch den Vertrag von Maastricht wurde in der Tat die Unionsbürgerschaft geschaffen.