måske oor Duits

måske

[moˈsɡ̊eːˀ], [ˌmɔsɡ̊e], /mɔske/, /moskeː/, /mɔskeː/, [mɔˈsɡ̊eːˀ] bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vielleicht

bywoord v

Det usympatiske ved computerne er, at de kun kan sige »ja« eller »nej«, men ikke »måske«.
Das Unsympathische an den Computern ist, dass sie nur ja oder nein sagen können, aber nicht vielleicht.

eventuell

bywoord

Måske vil det regne i aften.
Eventuell wird es heute Abend regnen.

möglicherweise

bywoord adv

Vi får måske aldrig at vide hvad der i virkeligheden skete.
Wir werden möglicherweise nie erfahren, was wirklich geschehen ist.

evtl · unter Umständen · womöglich · wohl · mag sein

voorbeelde

Hestene bliver måske vilde, hvis man råber, tænkte hun og listede hen mod midten af staldgangen.
Vielleicht drehen Pferde durch, wenn man schreit, dachte sie und schlich in dem Stallgang vorwärts.

19:13-15) Måske er de for unge til fuldt ud at forstå hvad indvielsen indebærer.
19:13-15). Möglicherweise sind sie noch zu jung, um völlig zu verstehen, was die Hingabe bedeutet.

* Hvad fortalte Paulus de hellige om Gud i vers 3, som måske har trøstet dem i deres trængsler?
* Was sagt Paulus den Heiligen in Vers 3 über Gott? Wie könnte sie das in ihren Bedrängnissen getröstet haben?

En af flere metoder som jeg måske blev selvdestruktiv af.
Eine von mehreren Möglichkeiten, mit der ich mich selbst zerstören würde.

Måske burde vi gå tilbage.
Vielleicht sollten wir zurückgehen.

Måske skulle vi sætte de to retsmedicinere i kontakt med hinanden?”
Wir sollten diese Gerichtsmediziner vielleicht zusammenspannen?

Måske behøver det ikke at ske.
Vielleicht muss es das nicht.

Familier vil måske vælge at læse skriftstederne i fællesskab og derefter tale om betydningen af denne højtid.
Familien sollten sie gemeinsam lesen und über die Bedeutung des Ereignisses sprechen.

Hustruen er måske blevet påvirket af den opfattelse at kønslivet kun er et nødvendigt onde, med det resultat at hun ikke bryder sig om mandens seksuelle interesse for hende.
Dabei kann es sich zum Beispiel um ihre Einstellung zum Geschlechtsleben handeln.

Måske opfanger jeg et strejf af hendes duft af cigaretter og parfume.
Vielleicht kann ich einen Hauch von Zigaretten und Parfüm erhaschen.

Måske var han syg.
Vielleicht war er krank.

Jeg sagde, " Tja, Jeg er ikke Britney Spears, men måske kan du lære mig det.
Ich sagte ihm, " Ich bin zwar nicht Britney Spears, aber du könntest es mir beibringen.

„Men jeg håber alligevel ... at en dag måske ...“ Han brød af med en forlegen mine og slog det hen.
»Trotzdem hoffe ich ... vielleicht eines Tages ...« Er verstummte verlegen und winkte ab.

Endvidere påpeger betænkningnen, at tidspunktet er inde for en gennemgribende analyse og måske ændring af den måde, hvorpå Unionen finansieres.
Weiterhin weist der Bericht darauf hin, daß der Zeitpunkt für eine gründliche Analyse gekommen ist, und vielleicht auch für die Änderung der Art, auf die Europa finanziert wird.

Hr. kommissær, måske De kunne overveje muligheden for en radio- og tv-station, som kunne sende udsendelser til Iran med information om Europa og europæiske politikker, hvilket ville være til gavn for befolkningen der.
Herr Kommissar, vielleicht ist es Ihnen auch möglich, über einen Rundfunk- und Fernsehsender nachzudenken, der es ermöglicht, europäische Politiken und Informationen in den Iran zu senden, um dort der Bevölkerung behilflich zu sein.

På den anden side kan det blive for meget af det gode, så virker det mod hensigten og gør måske ligefrem skade.
Durch Übertreibung kann sich allerdings selbst etwas Gutes ins Gegenteil verkehren und zum Schaden sein.

Måske skulle han kæmpe sig fri?
Vielleicht sollte er sich freikämpfen.

Måske var det ikke engang en vampyr, som Jonathan sagde.
Vielleicht war es nicht einmal ein Vampir gewesen, wie Jonathan sagte.

Måske forstår De at rygning er helt igennem forkert.
Vielleicht sagst du, es sei dir klar, daß es nicht richtig ist zu rauchen.

Kunne jeg bringe mit barn ind i en familie, der måske aldrig ville acceptere det?
Konnte ich ein Kind mit einer Familie konfrontieren, die es vielleicht nie anerkannte?

Dette går måske som planlagt.
Das könnte wie geplant hinhauen.

Når Sara er færdig med obduktionen i aften, vil jeg måske have noget mere at arbejde med.” ”Kommer hun hjem i aften?”
Wenn Sara heute Abend mit der Autopsie fertig ist, habe ich vielleicht schon mehr in der Hand.« »Sie kommt heute wieder?

Og den er måske det bedste eksempel, vi har i Los Angeles på old-udenjordisk arkitektur.
Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.

Det var desuden forkert af Rådet ikke at inddrage de nye medlemsstater i denne proces fra starten, for det havde måske kunnet fremskynde processen, hvis de var blevet involveret allerede fra første færd.
Es war auch falsch vom Rat, die neuen Mitgliedstaaten nicht von Anfang an in diesen Prozess einzubeziehen, da es den Prozess wesentlich hätte erleichtern können, wenn sie schon in der ersten Phase mit dabei gewesen wären.

Hvis vi, må Gud forbyde det, forestillede os, at der skete en ulykke, så ville Kommissionen eller de relevante EU-institutioner måske have overskredet deres beføjelser, og der ville blive rejst et alvorligt spørgsmål, om - ikke hvor store tabene var for erhvervet, men hvem der var ansvarlig for den fejlagtige beslutning, som bidrog til ulykken i en bestemt del af luftrummet i EU's medlemsstater, så ville situationen være en helt anden. Som følge deraf bør vi tage ved lære af denne forholdsvis kritiske situation.
Nur mal angenommen, ein Unglück wäre passiert - Gott bewahre -, dann hätten die Kommission oder die zuständigen europäischen Institutionen möglicherweise ihre Befugnisse überschritten und eine große Diskussion wäre ausgebrochen: nicht über die Höhe der finanziellen Verluste der Unternehmen, sondern über die Frage, wer für die falschen Entscheidungen verantwortlich ist, die zum Flugzeugunglück in einem bestimmten Luftraum der EU-Mitgliedstaaten geführt haben und wir ständen vor einer völlig anderen Situation.