Paris-Dakar oor Duits

Paris-Dakar

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rallye Dakar

voorbeelde

Dette års Paris-Dakar-Rally gik igen igennem et område, som i modstrid med folkeretten er besat.
Die diesjährige Rallye Paris – Dakar hat erneut durch völkerrechtswidrig besetztes Gebiet geführt.

Paris-Dakar Rally blev mellem 1987 og 1990 vundet af Peugeot.
Die Paris-Dakar-Rallye wurde von Peugeot von 1987 bis 1990 gewonnen.

Ved den første deltagelse af 405 ved Paris-Dakar blev Ari Vatanens bil stjålet.
Bei der ersten Teilnahme des 405 bei der Paris-Dakar wurde Ari Vatanens Wagen gestohlen.

Dermed deltog Peugeot mellem 1987 og 1990 i Rally Paris-Dakar, samt i 1988 hvor de deltog i Pikes Peak International Hill Climb med en version med 441 kW (600 hk).
Damit nahm Peugeot von 1987 bis 1990 an der Rallye Paris-Dakar teil, außerdem 1988 am Pikes Peak mit einer Aufrüstung auf 441 kW (600 PS).

Ved at lade Paris-Dakar-rallyet gå igennem Vestsahara uden forudgående tilladelse fra den vestsaharanske regering løb arrangørerne den ansvarsløse og kriminelle risiko at bidrage til en genoptagelse af kampene i en 25 år gammel uløst konflikt.
Mit der Durchquerung der Westsahara ohne vorherige Genehmigung der saharauischen Regierung sind die Organisatoren der Rallye Paris-Dakar leichtfertig das unverantwortliche Risiko eingegangen, zur Wiederaufnahme der Kämpfe in einem seit 25 Jahren nicht beigelegten Konflikt beizutragen.

Som eksempler herpaa kan naevnes rettighederne til tennisturneringerne Wimbledon Open Tennis Championship, US Open Tennis Tournament og Masters Tennis Tournaments, til basketballturneringen World Open Basketball Tournament, til verdensmesterskaberne i ishockey og til motorloebene Formel 1 og Paris - Dakar.
Beispiele hierfür sind die Tennismeisterschaften Wimbledon Open, die Tennismeisterschaften US Open, die Masters-Tennisturniere, die Basketball-Meisterschaften World Open, die Eishockey-Weltmeisterschaften, Formel-I-Rennen und die Rallye Paris-Dakar.

EBU har heller ikke opnået eller har mistet rettighederne til et meget stort antal vigtige sportsbegivenheder i de seneste år på grund af højere bud fra konkurrenter, bl.a. Formel 1-motorløb, Grand Prix-VM for motorcykler fra 1998, atletik-Grand Prix (Golden Four), VM i gymnastik, World Cup-skiløbene i Italien, Norge, Frankrig, Slovenien, Spanien, Sverige, USA og Canada, basketball-VM og EM fra 1999, tenniskampene i Wimbledon (siden 1988), US Open (siden 1985), Masters (siden 1987), Grand Slam Cup (siden 1990) og Davis Cup-finalen, World Cup-turneringen i rugby, motorløbet Paris-Dakar osv.
Auch sonst hat die EBU eine äußerst beträchtliche Zahl von Übertragungsrechten für Sport-Großereignisse in den letzten Jahren wegen höherer Angebote der Konkurrenz nicht erworben bzw. verloren; dazu zählen die Rechte für die Formel-1-Rennen, die Motorradweltmeisterschafts-Rennen seit 1998, der Grand Prix der Leichtathletik (Golden Four), die Gymnastikweltmeisterschaft, die Ski-Weltcuprennen in Italien, Norwegen, Frankreich, Slowenien, Spanien, Schweden, den USA und Kanada, die Basketball-Welt- und Europameisterschaften ab 1999, Wimbledon (seit 1988), die US Open (seit 1985), die Masters-Finalrunde (seit 1987), den Grand-Slam-Pokal (seit 1990), die Davis-Cup-Finalrunden, die Rugby-WM, die Rallye Paris-Dakar.

Konkretisering af opfølgningen af Rabat/Paris-processen via gennemførelsen af Paris-samarbejdsprogrammet og forberedelsen af Dakar-konferencen i 2011 | Kommissionen | 2010-2011 |
Weiterverfolgung des Rabat/Paris-Prozesses durch die Umsetzung des Pariser Kooperationsprogramms und die Vorbereitung der Konferenz in Dakar 2011 | Kommission | 2010-2011 |

Det fly der startede fra Paris skulle på sin jomfrurejse til Rio de Janeiro i Brasilien, via Dakar, Senegal.
Das Flugzeug, das in Paris startete, trat seinen Jungfernflug nach Rio de Janeiro (Brasilien) über Dakar (Senegal) an.