Paris oor Duits

Paris

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Paris

naamwoord onsydig

Die Hauptstadt und größte Stadt Frankreichs.

Vi har en halv times ophold i Paris.
Wir haben eine halbe Stunde Aufenthalt in Paris.

paris

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

paris

Vi har en halv times ophold i Paris.
Wir haben eine halbe Stunde Aufenthalt in Paris.

Soortgelyke frases

Paris og London på vrangen
Erledigt in Paris und London

Katakomberne i Paris
Katakomben von Paris

Paris-Roubaix
Paris–Roubaix

Prins Paris
Paris

prins paris
paris

Paris-Nice
Paris–Nizza

Paris Saint-Germain F.C.
Paris SG

Paris-Tours
Paris–Tours

Paris-Dakar
Rallye Dakar

voorbeelde

For at fremme udviklingspartnerskaber (millenniumudviklingsmål 8) og øge udviklingsbistandens effektivitet (Paris-erklæringen om bistandseffektivitet[9]) er der særligt behov for at udbygge de igangværende udvekslinger af information og erfaringer med de afrikanske partnere om landestrategier og om, hvordan hver side gennemfører og evaluerer sin udviklingspolitik med det formål at øge komplementaritet og forbedre arbejdsdelingen, øge anvendelsen af landesystemer, forbedre forudsigelighed og forvaltning på grundlag af resultater med færre procedurebegrænsninger for levering af bistand.
Um die Partnerschaft für Entwicklung (MDG 8) und die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit (Pariser Erklärung[9]) zu fördern, muss der laufende Informations- und Erfahrungsaustausch mit den afrikanischen Partnern zu den Länderstrategien und den Durchführungs- und Evaluierungsmethoden aller Beteiligten im Bereich der Entwicklungspolitik ausgeweitet werden, um die Komplementarität und die Arbeitsteilung, die Nutzung der ländereigenen Systeme, die Vorhersehbarkeit und das ergebnisorientierte Management zu verbessern und gleichzeitig die verfahrenstechnischen Zwänge bei der Erbringung der Hilfe zu verringern.

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 30b vedrørende ændring af bilag VI til dette direktiv med henblik på at føje instruktioner vedrørende havnestatskontrol vedtaget inden for rammerne af Paris MOU til den liste, der er fastlagt i bilag VI.
Die Kommission wird ermächtigt, im Einklang mit Artikel 30b delegierte Rechtsakte betreffend Änderungen des Anhangs VI dieser Richtlinie zu erlassen, um der Liste in diesem Anhang weitere „Instructions“ in Bezug auf die Hafenstaatkontrolle hinzuzufügen, die von der Organisation der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle angenommen wurden.

Et sådant skib underkastes en mere detaljeret inspektion i overensstemmelse med de procedurer, der er opstillet under Paris MOU.
Solche Schiffe werden einer gründlicheren Überprüfung im Einklang mit den in der Pariser Vereinbarung festgelegten Verfahren unterzogen.

at supplere nævnte forordning med kriterier for måling af effektiviteten af de anerkendte organisationers regler og procedurer samt resultatet af arbejdsindsatsen med hensyn til sikkerhed og forebyggelse af forurening fra de skibe, de har klassificeret, særligt på baggrund af oplysningerne i henhold til Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol eller lignende ordninger
die Verordnung durch Kriterien zur Messung der Wirksamkeit des Vorschriftenwerks sowie der Leistungsfähigkeit der anerkannten Organisationen im Hinblick auf die Sicherheit der und die Verhütung der Verschmutzung durch die von ihnen klassifizierten Schiffe, unter besonderer Berücksichtigung der Daten, die im Rahmen der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle oder ähnlicher Regelungen anfallen, zu ergänzen,

Hver medlemsstat bidrager med en inspektionsindsats, der sammenlagt med antallet af inspektioner udført af de øvrige medlemsstater og stater, der har undertegnet Paris MOU, sikrer en inspektion af alle skibe, som anløber Den Europæiske Unions havne eller ankerpladser.
Die Mitgliedstaaten leisten einen eigenen Beitrag in Form von Überprüfungen, durch den zusätzlich zu den von anderen Mitgliedstaaten und Unterzeichnerstaaten der Pariser Vereinbarung durchgeführten Überprüfungen sichergestellt wird, dass alle die Häfen und Ankerplätze der Europäischen Union anlaufenden Schiffe überprüft werden.

Sukeys parfume, Evening in Paris.
Das war Sukeys Parfüm: Evening in Paris.

Erfaringerne fra de senere år tilsiger desuden, at der er behov for en stærkere koordinering mellem eksterne og interne politikker, herunder gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling i FN's 2030-dagsorden og klimaaftalen fra Paris samt partnerskabsrammen med tredjelande om migration.
Die Erfahrungen der letzten Jahre legen auch nahe, dass die externen und internen Politikbereiche enger koordiniert werden müssen; dazu zählt auch die Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Agenda 2030 der Vereinten Nationen für Wachstum und des Pariser Klimaübereinkommens sowie die Umsetzung des Migrationspartnerschaftsrahmens mit Drittländern.

Fra 1826 boede hun og hendes storesøster skiftevis i Skotland og Paris.
Seit 1826 teilten sie und ihre Schwester ihr soziales Leben auf zwischen Schottland und Paris.

2015 - En række terrorangreb rammer Paris som efterlader mindst 130 døde og mere end 300 sårede.
2015: Bei Terroranschlägen in Paris sterben mindestens 132 Menschen, mehr als 300 werden verletzt.

Han tegnede blandt andet det sejrsmonument, som Hitler lod rejse i Paris i 1941.
Er hat unter anderem das Siegesdenkmal entworfen, das Hitler 1941 in Paris errichten ließ.

To franske musikfestivaler droppede Eagles of Death Metal – det amerikanske band, som spillede på Bataclan-teatret i Paris, da angrebet fra ISIS-terrorister fandt sted dér (og resulterede i 89 dræbte) – på grund af nogle "islamofobiske" kommentarer fra Jesse Hughes, bandets forsanger.
Zwei französische Musikfestivals setzten die Eagles of Death Metal ab - der US-Band, die im Theater Bataclan in Paris spielte, als der Angriff von ISIS Terroristen (89 Menschen ermordet) dort stattfand - wegen "islamophober" Kommentare von Jesse Hughes, dem Lead-Sänger.

Appellanterne har gjort gældende, at Retten begik en fejl ved at afvise, at de kunne begrunde, at de havde søgsmålsinteresse, ved at henvise til den sag om tilbagesøgning af statsstøtten, som de havde anlagt ved tribunal administratif de Paris.
Die Rechtsmittelführerinnen machen geltend, das Gericht habe mit der Feststellung, dass die Rechtsmittelführerinnen ihr Rechtsschutzinteresse nicht auf die Klage auf Rückforderung der staatlichen Beihilfen stützen könnten, die sie bei dem Tribunal administratif de Paris anhängig gemacht hätten, einen Rechtsfehler begangen.

Under forskellige navne er han velkendt i Londons og Paris’ natklubber.
Er ist unter verschiedenen Namen in Londoner und Pariser Nachtclubs bekannt.

Erstatningssoegsmaalet er endvidere "ikke undergivet fristerne i vedtaegtens artikel 91" ( i dommen af 28 . maj 1970 i sagerne 19, 20, 25 og 30/69, Richez-Parise, Sml . 1970, s . 59, fremmede domstolen eksempelvis et erstatningskrav til realitetsbehandling, som beroede paa en tjenestefejl, og som foerst var blevet fremsat i replikken ). Endelig kan Domstolen i en sag, hvor den har "fuld proevelsesret, ogsaa uden udtrykkelig paastand herom ... i givet fald ... doemme (( administrationen )) til betaling af en erstatning for det ved (( dennes )) tjenstlige fejl forvoldte tab" ( jfr . domme af 9 . juli 1970 i sag 23/69, Fiehn, Sml . 1970, s . 95, og 27 . oktober 1987 i sagerne 176 og 177/86, Houyoux, Sml . s . 4333 ).
Mai 1970 in den verbundenen Rechtssachen 19, 20, 25 und 30/69, Richez-Parise, Slg . 1970, 325, wurde z . B . ein Schadensersatzantrag wegen eines Amtsfehlers der Verwaltung für zulässig erklärt, der im Stadium der Erwiderung gestellt worden war ); ausserdem kann im Verfahren mit unbeschränkter Rechtsprechung "der Gerichtshof selbst bei Fehlen ordnungsgemässer Anträge ... gegebenenfalls auch von Amts wegen (( die Verwaltung )) zu einer Ersatzzahlung für den durch ihren Amtsfehler verursachten Schaden verurteilen" ( Urteil vom 9 . Juli 1970 in der Rechtssache 23/69, Fiehn, Slg . 1970, 547, und Urteil vom 27 . Oktober 1987 in den verbundenen Rechtssachen 170 und 177/86, Houyoux, Slg . 1987, 4333 ).

Zurbano 41, 28010 Madrid, Spanien, en anmodning om at undersoege lovligheden af de franske myndigheders afgoerelse om at afvise selskabets anmodning om tilladelse til at beflyve ruten Paris-Charles-de-Gaulle-Madrid med henblik paa at traeffe en beslutning paa grundlag af artikel 8, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2408/92.
Januar 1993 stellte die Fluggesellschaft Viva Air mit Sitz in C/. Zurbano 41, E-28010 Madrid, Spanien, bei der Kommission einen Antrag einerseits die Rechtmässigkeit der Entscheidung zu prüfen, mit der die französischen Behörden ihr die Genehmigung zum Betrieb der Strecke Paris-Charles de Gaulle (CDG) - Madrid verweigert haben, und andererseits nach Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 eine Entscheidung zu fällen.

Ikke fordi jeg får brug for nogen af delene, når Himmler finder ud af, hvad De har foretaget Dem her i Paris, Willms.
Wobei ich nichts dergleichen brauchen werde, wenn Himmler erst mal erfährt, was Sie hier in Paris getrieben haben.

Alle skibe med en standardrisikoprofil, hvis de ikke er inspiceret i en havn i Den Europæiske Union eller i Paris MOU-regionen inden for de seneste 12 måneder.
Bei jedem Schiff mit Standardrisikoprofil, das in den vergangenen 12 Monaten nicht in einem Hafen der Europäischen Union oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist.

Men hun var straks fyr og flamme. »Paris!
Aber sie war sofort Feuer und Flamme gewesen. »Paris!

Søgsmål støttet på artikel 270 TEUF med påstand om annullation af EU-Udenrigstjenestens stiltiende afgørelse, hvorved EU-Udenrigstjenestens ansættelsesmyndighed afslog sagsøgernes ansøgninger om nærmere bestemt at opnå en forhøjelse, i givet fald med tilbagevirkende kraft, af den justeringskoefficient, der gælder for deres tjenestested, i det foreliggende tilfælde Paris.
Klage nach Art. 270 AEUV auf Aufhebung der stillschweigenden Entscheidung des EAD, mit der die Anstellungsbehörde und die zum Abschluss von Dienstverträgen ermächtigte Behörde des EAD den Antrag der Kläger, der im Wesentlichen auf eine gegebenenfalls rückwirkende Erhöhung des für den Ort ihrer dienstlichen Verwendung, im vorliegenden Fall Paris, geltenden Berichtigungskoeffizienten gerichtet ist, abgelehnt haben

under henvisning til anmodning om negativattest og anmeldelse indgivet den 26. oktober 1994 fra SICASOV (Société Coopérative d'Intérêt Collectif Agricole Anonyme à Capital Variable), Paris, Frankrig, vedrørende standardlicensaftaler om produktion og salg af frø,
im Hinblick auf den Antrag auf Erteilung eines Negativattests und die Anmeldung der SICASOV (Société Coopérative d'lntérêt Collectif Agricole Anonyme à Capital Variable, Paris, Frankreich) vom 26. Oktober 1994 betreffend Musterlizenzverträge für die Erzeugung und den Verkauf von Saatgut und die beantragte Erteilung eines Negativattests,

I den mellemliggende periode har arbejde om inspektionsordningen i forbindelse med Paris-memorandummet resulteret i, at Rådet foreslår ændringer på områder som f.eks. overførsel af oplysninger eller kriterier for klassificeringen af skibe.
In der Zwischenzeit hat die Arbeit innerhalb der Pariser Vereinbarung über die Modalitäten des Überprüfungssystems dazu geführt, dass der Rat Änderungen in Bereichen wie den Modalitäten der Informationsübermittlung oder den Kriterien für die Klassifikation von Schiffen vorschlägt.

Adressen i Paris var den samme.
Die Adresse in Paris war die gleiche.

I Paris oplærte man bier, under forhold med konstant lys og varme, til at finde sukkervand på en tallerken cirka klokken 20.15.
In Paris wurden Bienen unter gleichbleibenden Licht- und Temperaturverhältnissen gelehrt, etwa um 20.15 Uhr auf einem Teller Zuckerwasser vorzufinden.

I Paris dansede hun i kejserinde Eugénie kostumer i den berømte modedesigner Paul Poirets teater.
Im Kostüm der Kaiserin Eugénie tanzte sie in Paris im Theater des berühmten Modeschöpfers Paul Poiret.

SYGEPLEJERSKE Nå, sir, min elskerinde er den sødeste dame. -- Herre, Herre! når det var en liden prating ting, - O, there'sa adelsmand i byen, et Paris, der gad lægge kniv ombord, men hun, god sjæl, havde som Leif ser en tudse, en meget tudse, som ser ham.
NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.