Plejefamilie oor Duits

Plejefamilie

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pflegeverhältnis

plejefamilie

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pflegefamilie

vroulike

Zoe er i en plejefamilie, det ser ud til at være en god en.
Zoe ist in einer Pflegefamilie, einer guten, wie es scheint.

voorbeelde

Ikke desto mindre er procentdelen af plejefamilier i vores land særdeles lav, hvilket begrundes med manglende oplysning, incitamenter, opdaterede juridiske rammer og bureaukrati.
In Griechenland ist die Quote der Inpflegenahmen besonders gering. Hauptgründe dafür sind die mangelnde Informierung, fehlende Anreize, ein veralteter gesetzlicher Rahmen und die Bürokratie.

Traktaten bør også indeholde specifikke bestemmelser vedrørende familiepolitikken, således at familie- og arbejdslivet kan forliges, familieværdierne fremmes og pasningsmuligheder sikres. Der bør ligeledes træffes foranstaltninger med henblik på støtte og undervisning af handicappede børn, og der bør vedtages EU-regulering vedrørende børns rettigheder, international adoption og plejefamilier ().
Darüber hinaus sollte der Vertrag spezifische Bestimmungen über die Familienpolitik, die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben, die Förderung der familiären Werte, Kindertagesstätten, die Verstärkung der Betreuung und Ausbildung von behinderten Kindern, die Rechte der Kinder und die grundlegenden Rechtsvorschriften für grenzüberschreitende Adoption und Pflegeschaft in der gesamten Gemeinschaft () vorsehen.

Der kan være tale om anbringelse i plejefamilier, i indkvarteringscentre specielt for børn eller hos voksne slægtninge.
Zweckmäßig wäre die Unterbringung in einer Pflegefamilie, in einer speziellen Einrichtung für Minderjährige oder bei erwachsenen Verwandten.

Derimod har jeg et par ved navn Masfauré, der har adopteret et barn, placeret i plejefamilie.
Allerdings habe ich in meiner Kartei ein Ehepaar Masfauré, das ein bei uns untergebrachtes Kind adoptiert hat.

I stedet for at hjælpe familien bliver børnene fjernet og anbragt hos en plejefamilie eller på anden vis anbragt.
Anstelle der Familie zu helfen, werden ihre Kinder in eine Pflegefamilie oder in ein Heim gesteckt.

Det er også af lige så stor betydning, at man generelt fremmer idéen om plejefamilier i samfundet, således at der kommer flere af dem, og at de nyder respekt og anerkendelse, og at deres kæmpestore bidrag til pasning af børn bliver værdsat.
Die allgemeine Förderung des Images von Pflegefamilien in der Gesellschaft ist nicht weniger wichtig, damit es mehr gibt und damit sie Respekt und Anerkennung erhalten, und damit ihr großer Beitrag zur Kinderbetreuung geachtet wird.

Zoe er i en god plejefamilie.
Zoe ist in einer Pflegefamilie, einer guten, wie es scheint.

d) anbringelse af barnet hos en plejefamilie eller på en institution
d) die Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie oder einem Heim,

opfordrer medlemsstaterne til at vedtage nye og innovative foranstaltninger, som skal give et retsligt svar, såsom direkte inddragelse af den mindreåriges forældre og værger i den strafferetlige procedure — fra sagsanlæg til anvendelse af retsforanstaltninger — suppleret med resocialisering og intensiv psykologhjælp, valg af plejefamilie, som om nødvendigt har ansvar for at uddanne den mindreårige, og støtte i form af rådgivning og information til forældre, lærere og elever ved mindreåriges voldelige adfærd i skolemiljøet;
fordert die Mitgliedstaaten auf, neue und innovative Maßnahmen zur justiziellen Bewältigung dieses Problems zu ergreifen, wie die direkte Beteiligung von Eltern und Betreuern des Jugendlichen am Strafprozess, und zwar vom Verfahrensbeginn an bis zur Verhängung einer Strafe, intensive pädagogische und psychologische Unterstützung und — sofern notwendig — Auswahl einer Gastfamilie, die für die Erziehung des Jugendlichen verantwortlich ist, sowie Gewährleistung von Beratung und Unterrichtung von Eltern, Lehrern und Schülern im Falle gewalttätigen Verhaltens von Jugendlichen an der Schule;

For så vidt angår uledsagede mindreårige, fastsættes det desuden klart i artikel 19, stk. 2, at de bør modtages hos myndige familiemedlemmer, hos en plejefamilie, i indkvarteringscentre med særlige faciliteter for mindreårige eller i andre former for indkvartering, der egner sig for mindreårige.
Im Hinblick auf unbegleitete Minderjährige besagt Artikel 19 Absatz 2 außerdem klar und deutlich, dass sie bei erwachsenen Verwandten, in einer Pflegefamilie, in Aufnahmezentren mit speziellen Einrichtungen für Minderjährige oder in anderen für Minderjährige geeigneten Unterkünften aufgenommen werden müssen.

Jeg gik, til strisserne samlede mig op og satte mig hos plejefamilier.
Ich bin gelaufen bis die Bullen... mich zu Pflegeeltern gesteckt haben.

8 Det fremgår af konventionens artikel 3, litra e), at foranstaltningerne til beskyttelse af børn navnlig kan vedrøre »anbringelse af barnet hos en plejefamilie eller på en institution eller i et kafala-plejeforhold eller lignende plejeforhold«.
8 Nach Art. 3 Buchst. e des Übereinkommens können die Maßnahmen zum Schutz von Kindern u. a. „die Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie oder einem Heim oder seine Betreuung durch Kafala oder eine entsprechende Einrichtung“ umfassen.

EØSU bifalder, at Kommissionsforslaget om anbringelse af et barn hos en plejefamilie eller på en døgninstitution i en anden medlemsstat under alle omstændigheder kræver samtykke fra værtslandet.
Der EWSA begrüßt, dass der Kommissionsvorschlag die Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie oder in einem Heim in einem anderen Mitgliedstaat in jedem Fall von der Zustimmung des Aufnahmelandes abhängig macht.

Har du boet i plejefamilie?
Du warst in einer Pflegefamilie?

Jeg kan ikke huske noget af det her.« Hans stemme er mat og livløs. »Huske at have boet i plejefamilie?
Ich kann mich an nichts erinnern.« Seine Stimme ist tonlos. »Du meinst, dass du bei Pflegeeltern warst?

Jeg traf Sarah ved en overnatning, eller hvad min plejefamilie kaldte, skrub ud af mit hus camp.
Ich habe Sarah in einem Ferienlager kennengelernt, oder wie meine Pflegefamilie es gerne nannte, Verschwinde-aus-meinem-Haus-Lager.

Og barnet blev sent til en plejefamilie i tre dage.
Das Kind wurde für 3 Tage in ein Jugendheim geschickt.

Perusturvalautakunta (socialudvalget) besluttede den 16. november 2005 umiddelbart at fjerne C, D og E og at anbringe dem hos en plejefamilie i henhold til § 18 i lastensuojelulaki (den finske lov om børnebeskyttelse, herefter »børnebeskyttelsesloven«), fordi de var blevet forladt. Hensigten med at fjerne børnene var også at få klarhed over deres situation.
Mit Entscheidungen vom 16. November 2005 hat der Perusturvalautakunta (Ausschuss zur Sicherung des Grundbedarfs) C, D und E gemäß § 18 Lastensuojelulaki (Kinderschutzgesetz) in seine sofortige Obhut genommen und in einem Familienheim untergebracht, da die Kinder sich selbst überlassen worden waren; Zweck ihrer Inobhutnahme war auch die Klärung ihrer Situation.

Ud for plejefamilien stod der en adresse på Falster.
Was die Pflegefamilie betraf, war eine Adresse auf Falster angegeben.

Er kommissæren endvidere klar over, at indbetalingerne fra de spanske familier i et stykke tid er gået til rumænske plejefamilier, og at de pågældende børn derfor ikke officielt er forladt i henhold til internationale konventioner, herunder i særdeleshed den FN-konvention, der er ratificeret af alle medlemsstaternes regeringer inklusive Spanien, og som derfor udgør en del af den gældende fællesskabsret?
Ist ihm zudem bekannt, dass die von spanischen Familien geleisteten Zahlungen über einen bestimmten Zeitraum rumänischen Pflegefamilien zugeflossen sind und dass diese Kinder nach internationalen Übereinkommen, insbesondere der von den Regierungen aller Mitgliedstaaten einschließlich Spanien ratifizierten UNO-Konvention, die damit Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes ist, offiziell nicht als ausgesetzt gelten?

Jeg mener, at det så vidt muligt og under varetagelse af barnets tarv bør prioriteres, at barnet bortadopteres i dets fødeland, hvor et muligt alternativ kunne være at finde en plejefamilie, anvendes personlig pasning eller pasning i hjem eller at finde en familie gennem den internationale adoptionsprocedure i tråd med den relevante nationale lovgivning og internationale konventioner.
Ich vertrete die Auffassung, dass nach Möglichkeit und zum Wohle des Kindes Adoptionen im Herkunftsland des Kindes oder alternative Versorgungslösungen, wie Pflegefamilien und Pflegeeltern, oder die Aufnahme in einer Familie mittels internationaler Adoption im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften und internationalen Übereinkommen Vorrang eingeräumt werden sollte.

Artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning nr. 1347/2000 skal fortolkes således, at en afgørelse, som anordner umiddelbar fjernelse og anbringelse af et barn uden for hjemmet i en plejefamilie, henhører under begrebet »civilretlige spørgsmål« i denne bestemmelses forstand, når afgørelsen er truffet på grundlag af offentligretlige regler om beskyttelse af børn.
Art. 1 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2201/2003 über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung Nr. 1347/2000 ist dahin auszulegen, dass eine Entscheidung, die die sofortige Inobhutnahme und die Unterbringung eines Kindes außerhalb der eigenen Familie anordnet, unter den Begriff „Zivilsachen“ im Sinne dieser Bestimmung fällt, wenn die Entscheidung im Rahmen des dem öffentlichen Recht unterliegenden Kindesschutzes ergangen ist.

24 S.C. har været genstand for flere anbringelser siden den tidlige barndom hos plejefamilier og på åbne eller lukkede institutioner i Irland.
24 S. C. ist von frühester Kindheit an wiederholt bei Pflegefamilien und in offenen und geschlossenen Heimen in Irland untergebracht worden.