plejehjem oor Duits

plejehjem

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pflegeheim

naamwoord onsydig

Jeg lovede hende, at hun aldrig skulle på plejehjem.
Ich hatte ihr versprochen, sie nie in ein Pflegeheim zu geben.

Revier

noun Noun onsydig

Plejehjem

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Altenheim

Wohneinrichtung zur Betreuung und Pflege alter Menschen

Spørg, hvad du kan gøre for dit plejehjem.
Fragen sie, was sie für ihr Altenheim tun können.

voorbeelde

områder, hvor der udføres menneskelige aktiviteter (f.eks. nærliggende arbejdspladser, skoler, daginstitutioner, rekreative områder, hospitaler og plejehjem).
Orte, an denen menschliche Tätigkeiten stattfinden (z. B. benachbarte Arbeitsstätten, Schulen, Kindertagesstätten, Freizeitbereiche, Krankenhäuser oder Pflegeheime).

Ingen havde nævnt et ord om plejehjemmet på den anden side af fodboldbanen i forbindelse med briefingen.
Das Pflegeheim auf der anderen Seite des Footballplatzes war in dem Briefing nicht vorgekommen.

" Monterey Plejehjem. "
" Monterey Pflegeheim. "

Næsten alle de døde var enten handicappede eller ældre og boede på plejehjem eller institution eller var i aflastning, mens deres familier var på ferie.
Fast alle Menschen, die gestorben sind, waren entweder behindert oder alt und wohnten in Pflegeheimen oder nahmen häusliche Pflege bzw. Kurzzeitpflege in Anspruch, während ihre Familienangehörigen Urlaub machten.

For så vidt angår plejehjem og andre faciliteter til langtidspleje blev der udviklet og evalueret nationale resultatindikatorer for forebyggelse og bekæmpelse af infektioner samt antimikrobiel forvaltning. Disse vil blive anvendt til at overvåge medlemsstaternes forbedringer på dette område.
Für Pflegeheime und andere Langzeitversorgungseinrichtungen wurden nationale Leistungsindikatoren für die Infektionsprävention und ‐eindämmung sowie die Vermeidung von Antibiotikaresistenzen entwickelt und bewertet; diese werden künftig zur Überwachung von Verbesserungen der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet herangezogen.

Hvis vi ikke gør noget, river han plejehjemmet ned.
Wenn wir nichts unternehmen, lässt er Opas Pflegeheim abreißen.

9 Sagsøgeren i hovedsagen er det afgiftspligtige selskab i en afgiftsmæssig enhed, hvori indgår et anpartsselskab, der driver et plejehjem med henblik på momsfritagne transaktioner.
9 Die Klägerin des Ausgangsverfahrens ist Organträgerin einer GmbH, die ein Alten- und Pflegeheim umsatzsteuerfrei betreibt.

Drift og rådgivning af rekreationshjem, alderdoms- og plejehjem, hospicer og klinikker, farmaceutisk rådgivning
Betrieb und Beratung von Genesungsheimen, Alten- und Pflegeheimen, Hospize und Kliniken, pharmazeutische Beratung

Medicinsk virksomhed, tjenester ydet af paramedicinsk personale, lægevagtvirksomhed, medicinsk tilsyn eller assistance generelt, medicinsk hjælp, sundhedspleje, hospitaler, rekonvalescenthjem, sanatorier, plejehjem, klinikker, lægevirksomhed og tandlægevirksomhed
Medizinische Dienste, Dienstleistungen von nichtärztlichem Personal, medizinischer Notdienst, allgemeine medizinische Betreuung oder Unterstützung, medizinische Hilfe, Sanitäter (Dienstleistungen eines -), Betrieb von Krankenhäusern, Dienstleistungen von Erholungs- und Genesungsheimen, Sanatorien, Betrieb eines Pflegeheimes, Betrieb von Kliniken, medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen

Jeg vil ikke på plejehjem.
Es ist ein Seniorenruhesitz!

Stadig flere mennesker får brug for pleje, og flere og flere ældre tilbringer lang tid på plejehjem.
Die Zahl älterer Menschen in der Langzeitpflege steigt fortwährend.

▪ Kan et af Jehovas Vidner modtage behandling eller pleje på et hospital eller plejehjem der drives af en religiøs organisation?
▪ Kommt für einen Zeugen Jehovas ein Krankenhaus oder Pflegeheim infrage, dessen Träger eine religiöse Organisation ist?

Den chauffør, som havde kørt mig hen til plejehjemmet, sluttede sig til mig, og vi lagde vore hænder på bror Brems’ hoved og gav ham den ønskede velsignelse.
Der Fahrer, der mich zum Pflegeheim gebracht hatte, kam hinzu und wir legten Bruder Brems die Hände auf und gaben ihm den gewünschten Segen.

Kategorien omfatter tjenester, som ydes af almindelige og specialiserede hospitaler, lægecentre, fødeklinikker, plejehjem og rekonvalescenthjem, som hovedsagelig yder sundhedspleje for deres beboere, tjenester, som ydes af institutioner for ældre, hvor lægetilsyn er et væsentligt element, samt tjenester, der ydes af revalideringscentre, der yder sundhedsbehandling for deres beboere, og genoptræning, hvor formålet er at behandle patienten frem for a tilbyde længerevarende hjælp.
Diese Gruppe umfaßt die Dienstleistungen von allgemeinen Krankenhäusern und Fachkliniken, medizinischen Zentren, Entbindungszentren, Heil- und Pflegeanstalten und Nachsorgekliniken, die im wesentlichen stationäre Patienten behandeln, Dienstleistungen von Altenheimen, bei denen die ärztliche Überwachung ein wesentliches Element darstellt, Dienstleistungen von Rehabilitationszentren, die stationäre Patienten betreuen sowie Rehabilitationstherapien, deren Ziel eher in der Behandlung als in der langfristigen Unterstützung der Patienten besteht.

Virksomheden er især aktiv inden for cateringindustrien og navnlig inden for kontraktcatering, navnlig levering af mad til virksomheder, skoler, universiteter, hospitaler og plejehjem.
Das Unternehmen bietet hauptsächlich Lebensmitteldienstleistungen an, insbesondere in den Bereichen des vertragsgebundenen Caterings und der vertragsgebundenen Lebensmitteldienstleistungen in Unternehmen, Schulen, Hochschulen, Krankenhäusern und Seniorenheimen.

Hotel- og restaurationsvirksomhed og cateringvirksomhed, nemlig tjenesteydelser med henblik på forplejning af gæster, inklusive forplejning af patienter og medarbejdere i klinikker, centre til fysisk revalidering og sanatorier samt forplejning af beboere og medarbejdere i ældreboliger og plejehjem, særlig gennem drift af institutionsrestauranter, forplejning i medarbejder- og gæsteklubber, cafeteriaer og cafeer samt gennem individuel forplejning også ved sygesengen samt gennem fremstilling og levering af færdigmenuer
Gastronomie und Catering, nämlich Dienstleistungen zur Verpflegung von Gästen, einschließlich Verpflegung von Patienten in und Mitarbeitern von Kliniken, Reha-Zentren und Sanatorien sowie Verpflegung von Bewohnern und Mitarbeitern von Senioren- und Pflegeheimen, insbesondere durch Betrieb von Stationsrestaurants, Verpflegung in Mitarbeiter- und Gästecasinos, Caféterien und Cafés sowie durch eine individuelle Verpflegung auch am Patientenbett sowie durch Herstellung und Lieferung von Fertigmenüs

Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme personlige behov, Nemlig koordinering af udskrivelse fra sygehuse og efterfølgende plejebehov, især efterfølgende ophold på plejehjem
Von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, nämlich Koordination der Entlassung aus dem Krankenhaus und anschließender Pflegebedürfnisse, insbesondere anschließender Aufenthalt in Pflegeeinrichtungen

28 Det forelagte spørgsmål skal derfor forstås således, at det nærmere bestemt ønskes oplyst, om sjette direktivs artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), og momsdirektivets artikel 73 skal fortolkes således, at en forud fastsat betaling såsom det i hovedsagen omhandlede »faste plejebeløb« udgør modværdien for de plejeydelser, som et plejehjem mod vederlag leverer til sine beboere, og dermed er omfattet af momsens anvendelsesområde.
11 Teil A Abs. 1 Buchst. a der Sechsten Richtlinie sowie Art. 73 der Mehrwertsteuerrichtlinie dahin auszulegen sind, dass eine Pauschalzahlung wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende „Pflegepauschale“ eine Gegenleistung für die von einer EHPAD ihren Bewohnern entgeltlich erbrachten Pflegeleistungen darstellt und damit in den Anwendungsbereich der Mehrwertsteuer fällt.

Udvalget opfordrer derfor de nationale regeringer til at udvikle en vifte af bolig- og støttemuligheder, som er afpasset efter den enkeltes behov: støtte i hjemmet, beskyttede boliger eller plejehjem
Aus diesem Grunde fordert der Ausschuss die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, dafür Sorge zu tragen, dass verschiedene Wohnformen und Unterstützungsmaßnahmen zur Verfügung stehen, die auf die Bedürfnisse alter Menschen abgestimmt sind- häusliche Pflege, betreutes Wohnen, Altenheime oder Altenpflegeheime

Det kan også betyde, at hun har skiftet navn, hun kan jo have giftet sig med en bejler på plejehjemmet.
Das kann auch bedeuten, daß sie den Namen geändert hat, sie kann ja einen Opi aus ihrem Altersheim geheiratet haben.

Når vi regelmæssigt aflægger besøg på det samme plejehjem, kan vi se hvad vore ældre brødre eller søstre har behov for, og, med plejepersonalets tilladelse, tage initiativ til at dække disse behov.
Regelmäßig das gleiche Pflegeheim zu besuchen schärft unseren Blick dafür, was ein älterer Bruder oder eine Schwester wirklich benötigt, und mit dem Einverständnis des Pflegepersonals können wir uns dann darum kümmern.

Sag C-26/19: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 30. april 2019 — Azienda USL di Modena mod Comune di Sassuolo (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Commissione tributaria provinciale di Modena — Italien) (Præjudiciel forelæggelse — artikel 53, stk. 2, i Domstolens procesreglement — statsstøtte — nationalt sundhedsvæsen — fritagelse for skat af fast ejendom — ejendom, der er udlejet til et offentligt-privat selskab, som udbyder sundhedsydelser i konkurrence med andre plejehjem, der udelukkende er privatejede)
Rechtssache C-26/19: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 30. April 2019 (Vorabentscheidungsersuchen der Commissione tributaria provinciale di Modena — Italien) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Vorlage zur Vorabentscheidung — Art. 53 Abs. 2 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs — Nationaler Gesundheitsdienst — Befreiung von der Grundsteuer — Immobilie, die an ein in gemischtem Kapitalbesitz stehendes Wirtschaftsunternehmen vermietet wird, das eine Tätigkeit im Gesundheitsbereich im Wettbewerb mit anderen, ausschließlich in privatem Kapitalbesitz stehenden Gesundheitseinrichtungen ausübt)

De i ovenstående bestemmelse omhandlede kriterier skal tage hensyn til bl.a. a) den fastboende befolkning, b) det geografiske områdes udstrækning, c) turiststrømmenes intensitet, d) tilstedeværelsen af plejehjem, opholdshjem, mobilitetsskabende centre, e) udbuddet af andre offentlige transportydelser, f) antallet af udstedte licenser og tilladelser.
Bei den in Abs. 1 genannten Kriterien sind insbesondere zu berücksichtigen: a) die Einwohnerzahl, b) die Gebietsgröße, c) der Umfang der Touristenströme, d) das Vorhandensein von Pflegeeinrichtungen, Wohnanlagen und Mobilitätsschwerpunkten, e) das Angebot an anderen öffentlichen Beförderungsdienstleistungen, f) die Anzahl bereits erteilter Lizenzen und Genehmigungen.

Artikel 184, 185 og 187 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for en national lovgivning, hvorefter en afgiftspligtig person, som har opnået ret til et forholdsmæssigt fradrag for merværdiafgiften (momsen) på opførelsen af et cafeteria som en tilbygning til det plejehjem, som den pågældende driver med henblik på momsfritagne transaktioner, idet cafeteriaet skulle anvendes såvel til afgiftspligtige transaktioner som til afgiftsfritagne transaktioner, er forpligtet til at regulere det oprindelige momsfradrag, når den afgiftspligtige person er ophørt med alle afgiftspligtige transaktioner i disse cafeterialokaler, såfremt den pågældende er fortsat med at gennemføre afgiftsfritagne transaktioner i disse lokaler, således at de nu alene anvendes til disse transaktioner.
Die Art. 184, 185 und 187 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem sind dahin auszulegen, dass sie einer nationalen Regelung nicht entgegenstehen, nach der ein Steuerpflichtiger, der das Recht erworben hat, die auf die Errichtung einer zur Nutzung sowohl für besteuerte als auch für steuerbefreite Umsätze bestimmten Cafeteria im Anbau eines von ihm umsatzsteuerfrei betriebenen Alten- und Pflegeheims entfallende Vorsteuer anteilig abzuziehen, zur Berichtigung des ursprünglichen Vorsteuerabzugs verpflichtet ist, wenn er jeglichen besteuerten Umsatz in den Räumlichkeiten dieser Cafeteria eingestellt hat, sofern er weiterhin steuerbefreite Umsätze in diesen Räumlichkeiten getätigt und diese somit nunmehr ausschließlich für diese Umsätze genutzt hat.

Strategien tilskynder også læger, sygeplejersker og andre som arbejder på hospitaler eller plejehjem, til at træffe bedre forholdsregler for at undgå spredning af infektion.
Außerdem wurde an Ärzte, Krankenschwestern und andere Mitarbeiter in Krankenhäusern und Pflegeheimen appelliert, wirkungsvollere Maßnahmen gegen die Ausbreitung von Infektionen zu treffen.