Plejebørn oor Duits

Plejebørn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vormundschaft

Noun noun

plejebørn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pflegekinder

naamwoord plural

Det er imidlertid ikke alle der betragter deres plejebørn på denne måde.
Doch nicht alle denken so über ihre Pflegekinder.

voorbeelde

49 I denne henseende har den forelæggende ret præciseret, at nederlandsk ret tillader familiesammenføring med plejebørn, som referencepersonen har faktisk familiemæssig tilknytning til, og at de nederlandske myndigheder er forpligtet til at imødekomme den ansøgte familiesammenføring, hvis det er godtgjort, at der eksisterer et faktisk familiebånd mellem referencepersonen og et plejebarn.
49 Hierzu hat das vorlegende Gericht ausgeführt, dass das niederländische Recht die Familienzusammenführung von Mündeln, zu denen der Zusammenführende tatsächliche familiäre Bindungen habe, gestatte und dass die niederländischen Behörden verpflichtet seien, die begehrte Familienzusammenführung zu gestatten, wenn das Bestehen einer tatsächlichen familiären Bindung zwischen dem Zusammenführenden und dem Mündel nachgewiesen wird.

ea) "Familiemedlemmer": forskerens hustru og børn (herunder stedbørn, adoptivbørn og plejebørn) samt forskerens og hustruens forældre (herunder stedforældre).
ea) "Familienangehörige" den Ehegatten und die Kinder (einschließlich Stiefkinder, adoptierte Kinder und Pflegekinder) des Forschers sowie die Eltern (einschließlich Stiefeltern) des Forschers und des Ehegatten.

Plejebørn medtages også i denne kategori.
Auch Pflegekinder sind in diese Kategorie einzubeziehen.

Skulle en stjerneadvokat tage sig af to plejebørn?
Kennen Sie gute Anwälte, die zwei Pflegekinder aus der Hood annehmen?

Som regel havde de også plejebørn boende hos sig.
Zeitweise wohnten auch ihre Geschwister mit Familien bei ihr.

Det er åbenlyst, at en sådan løsning ikke ville være i børnenes bedste interesse, og navnlig ikke stemme overens med målsætningen om, at plejebørn skal leve i stabile familiære omgivelser som fuldgyldige medlemmer af plejefamilien.
Es ist offenkundig, dass eine solche Lösung nicht dem Kindeswohl der betreffenden Kinder und insbesondere nicht der Zielsetzung entsprechen würde, zu gewährleisten, dass die Pflegekinder in einem stabilen familiären Umfeld als vollwertige Mitglieder der Pflegefamilien leben können.

Ved »stedsøn eller steddatter« forstås en situation, hvor en stedforælder behandler partnerens barn som sit eget, for så vidt det pågældende lands lovgivning giver mulighed herfor, uden at adoptere barnet; plejebørn og svigerbørn er ikke omfattet af denne kategori.
„Stiefsohn oder Stieftochter“ bezieht sich auf eine Situation, in der ein Stiefelternteil das Kind seines Partners wie sein eigenes behandelt, soweit dies nach den Gesetzen des Landes vorgesehen ist, ohne es zu adoptieren; Pflege- und Schwiegerkinder fallen nicht unter diese Kategorie.

Afhængigt af omstændighederne kan familiepleje foregå i plejeforældrenes hjem eller i en mere institutionaliseret ramme i et hjem med flere plejebørn eller på en institution.
Je nach den Umständen kann die Unterbringung am Wohnsitz der Pflegeeltern oder in einer mehr institutionalisierten Form in einer Wohngruppe oder einem Heim erfolgen.

Jeg vil adoptere, have mine egne og have plejebørn.
Ich will Adoptivkinder, eigene Kinder, Pflegekinder.

Alt for ofte bliver plejebørn udnyttet som arbejdskraft, snydt for en uddannelse og placeret sidst i rækken med hensyn til at få tøj samt læge- og tandlægebehandling.
Es kommt nicht selten vor, daß Pflegekinder ausgenutzt werden, ihnen eine Schulbildung versagt bleibt und sie zuletzt an die Reihe kommen, wenn es darum geht, eingekleidet oder medizinisch versorgt zu werden.

Og af samme grund risikerer nogle plejeforældre blandt Jehovas vidner nu i stigende grad at blive frataget deres plejebørn.
Auch Stiefeltern, die Jehovas Zeugen angehören, riskieren zunehmend, die ihrer Obhut anvertrauten Kinder zu verlieren.

En missionær der har arbejdet i Afrika i mere end 23 år siger: „Plejebørn bliver næsten altid behandlet som andenrangs børn.“
Ein Missionar, der seit über 23 Jahren in Afrika tätig ist, sagte: „Pflegekinder gelten fast immer als Kinder zweiter Klasse.“

Fra de bortrømte hørte man ikke en lyd, så Far tog flere plejebørn.
Von den Geflohenen gab es weit und breit kein Lebenszeichen, also nahm der Vater weitere Pflegekinder auf.

I modsætning til, hvad Kommissionen har gjort gældende, skal det i denne forbindelse bemærkes, at indførelse af en rotationsordning mellem plejeforældre eller anvendelse af vikar-plejeforældre, hos hvem plejebørnene kan anbringes under den ferie, som de principale plejeforældre har opnået tilladelse til, ville skade et væsentligt aspekt af den modtagelsesordning, som de rumænske myndigheder har indført, nemlig den vedvarende og langvarige opretholdelse af den særlige tilknytning mellem det anbragte barn og plejeforælderen, der er kendetegnet ved dette barns integrering i plejeforælderens hjem og familie.
In diesem Zusammenhang ist noch darauf hinzuweisen, dass entgegen dem Vorbringen der Kommission die Einrichtung eines Rotationssystems unter Pflegeeltern oder die Heranziehung von Ersatzpflegeeltern, denen die Pflegekinder während der den hauptsächlich für sie zuständigen Pflegeeltern gewährten Urlaubstagen übergeben werden, einen wesentlichen Aspekt des von den rumänischen Behörden eingerichteten Betreuungssystems beeinträchtigen würde, nämlich die durchgängige und auf lange Zeit angelegte Aufrechterhaltung einer engen Verbindung zwischen dem Pflegekind und dem Pflegeelternteil, für die die Eingliederung dieses Kindes in den Haushalt und die Familie des Pflegeelternteils kennzeichnend ist.

På tilsvarende måde forholder det sig i forbindelse med børn, over hvilke der udøves forældremyndighed, eller som der udøves værgemål for, og med hensyn til børn, som er optaget som plejebørn i den pensionsberettigedes husstand.
Ähnlich verhält es sich bei Kindern, für die die elterliche Sorge bzw. eine Vormundschaft ausgeübt wird und für Kinder, die als Pflegekinder in den Haushalt des Pensionsberechtigten aufgenommen wurden.

Familie- og forældrerådgivning, -information og -rådgivning vedrørende adoption og plejebørn
Beratung für Familien und Eltern, Information und Beratung in Bezug auf Adoption und Pflegschaft

I nogle tilfælde går det udmærket, og plejeforældrene opbygger et stærkt og kærligt forhold til deres plejebørn.
Manchmal geht alles gut, und zwischen den neuen Eltern und ihrem Pflegekind herrscht ein inniges, vertrautes Verhältnis.

Udvalget plæderer også for ekstra støtte til forældre og børn med særlige behov, eller som befinder sig i særlige omstændigheder som f.eks. for tidligt fødte, handicappede eller syge spædbørn, ved flerfødsler, indlæggelse eller adoption og for plejebørn
Überdies spricht sich der Ausschuss dafür aus, zusätzliche Unterstützung für Eltern und Säuglinge bereitzustellen, die besondere Bedürfnisse haben oder sich in besonderen Umständen befinden, wie z.B. frühgeborene, behinderte oder kranke Säuglinge, bei Mehrlingsgeburten oder stationärem Krankenhausaufenthalt sowie im Fall von Adoptionen und der Annahme von Pflegekindern

73 I modsætning til, hvad Kommissionen har gjort gældende, skal det i denne forbindelse bemærkes, at indførelse af en rotationsordning mellem plejeforældre eller anvendelse af vikar-plejeforældre, hos hvem plejebørnene kan anbringes under den ferie, som de principale plejeforældre har opnået tilladelse til, ville skade et væsentligt aspekt af den modtagelsesordning, som de rumænske myndigheder har indført, nemlig den vedvarende og langvarige opretholdelse af den særlige tilknytning mellem det anbragte barn og plejeforælderen, der er kendetegnet ved dette barns integrering i plejeforælderens hjem og familie.
73 In diesem Zusammenhang ist noch darauf hinzuweisen, dass entgegen dem Vorbringen der Kommission die Einrichtung eines Rotationssystems unter Pflegeeltern oder die Heranziehung von Ersatzpflegeeltern, denen die Pflegekinder während der den hauptsächlich für sie zuständigen Pflegeeltern gewährten Urlaubstagen übergeben werden, einen wesentlichen Aspekt des von den rumänischen Behörden eingerichteten Betreuungssystems beeinträchtigen würde, nämlich die durchgängige und auf lange Zeit angelegte Aufrechterhaltung einer engen Verbindung zwischen dem Pflegekind und dem Pflegeelternteil, für die die Eingliederung dieses Kindes in den Haushalt und die Familie des Pflegeelternteils kennzeichnend ist.

Plejebørn, samt plejeforældre, som har midlertidig forældremyndighed, kan have rettigheder i henhold til direktivet afhængig af graden af tilknytning i det pågældende tilfælde.
Pflegekinder und Pflegeeltern, denen vorübergehend das Sorgerecht erteilt wurde, können je nach der Stärke der Bindung im Einzelfall Rechte aus der Richtlinie geltend machen.

Udvalget plæderer også for ekstra støtte til forældre og børn med særlige behov, eller som befinder sig i særlige omstændigheder som f.eks. for tidligt fødte, handicappede eller syge spædbørn, ved flerfødsler, indlæggelse eller adoption og for plejebørn.
Überdies spricht sich der Ausschuss dafür aus, zusätzliche Unterstützung für Eltern und Säuglinge bereitzustellen, die besondere Bedürfnisse haben oder sich in besonderen Umständen befinden, wie z.B. frühgeborene, behinderte oder kranke Säuglinge, bei Mehrlingsgeburten oder stationärem Krankenhausaufenthalt sowie im Fall von Adoptionen und der Annahme von Pflegekindern.

G = andre børn, der er faste medlemmer af husstanden på lige fod med arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes egne børn (plejebørn).
G = Sonstige Kinder, die dauernd wie eigene Kinder im Haushalt des Arbeitnehmers leben (Pflegekinder).

Plejebørn er ikke omfattet.
Pflegekinder sind nicht eingeschlossen.

Efter college ønskede hun at læse familiejura og hjælpe andre plejebørn som hende selv.
Und nach dem College wollte sie Familienrecht machen und Pflegekindern wie sie selbst helfen.