Register (toneleje)
Register
Register oor Duits
Register
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Register
de
Nachschlagewerk
Der stilles heller ikke forslag om et samlet register over godkendte genmodificerede levnedsmidler.
Es wird auch kein gemeinsames Register für genehmigte, genetisch veränderte Lebensmittel vorgeschlagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
register
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Register
de
Reihe von Orgelpfeifen gleicher Klangfarbe, die als Einheit ein- oder ausgeschaltet werden kann
Der stilles heller ikke forslag om et samlet register over godkendte genmodificerede levnedsmidler.
Es wird auch kein gemeinsames Register für genehmigte, genetisch veränderte Lebensmittel vorgeschlagen.
erfassen
Arealerne vil blive kortlagt i et nationalt eller regionalt register, som offentligheden skal have adgang til.
Sie müssen in einem nationalen bzw. regionalen Verzeichnis erfasst werden, das öffentlich zugänglich ist.
Auflistung
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Inhaltsverzeichnis · Stichwortverzeichnis · Tabelle · Verzeichnis · registrieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Disse foranstaltninger omfatter at give alle aktører adgang til et register over underhåndstransaktioner (som er anonymiserede) og at styrke de afholdte auktioner.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dieneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
»register«: register, der er oprettet og føres i medfør af artikel 6 i beslutning 280/2004/EF, og som inkorporerer et i medfør af artikel 19 i direktiv 2003/87/EF oprettet register
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheEurLex-2 EurLex-2
Det offentlige register skal være tilgængeligt på ESMA's websted.
Wir heiraten, wenn ich zurück binEurlex2019 Eurlex2019
◄ I alle andre tilfælde kan efterprøvningen af, at angivelserne i dyrepassene, registeret og meddelelserne til den elektroniske database er korrekte, foretages ved stikprøvekontrol.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenEurLex-2 EurLex-2
forvalter registeret over medlemmernes erklæringer om økonomiske interesser og registeret over gaver og invitationer fra begivenheder arrangeret af tredjemand
auf Vorschlag der Europäischen Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) det internationale register har tildelt den et løbenummer, og
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenEurLex-2 EurLex-2
Fællesskabstilladelsernes serienumre og de bekræftede kopier skal indføres i det nationale elektroniske register over transportvirksomheder, jf. artikel 15 i forordning (EF) nr. .../2008 [om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet], blandt oplysningerne om transportvirksomheden.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossennot-set not-set
En henvisning til et officielt register for professionelle reparatører, når et sådant findes i de pågældende medlemsstater, skal accepteres som bevis for overholdelse af denne bestemmelse
Wie alt ist sie?Eurlex2019 Eurlex2019
Forskriften optages i det globale register ved konsensusafstemning i det administrative udvalg.
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?EurLex-2 EurLex-2
- Registrering, om nødvendigt, af ejerskabet af værdipapirerne i et retligt gyldigt register.
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EurLex-2 EurLex-2
de fornødne oplysninger med henblik på at identificere det register, i hvilket den i artikel 16 omhandlede aktmappe forefindes, og det registreringsnummer, hvorunder selskabet er indført i registret
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen bør derfor også medtage sådanne dokumenter i sit register.
Ein Kartenleser, wie schönEurLex-2 EurLex-2
l) enhver registrering i et register af rettigheder i fast ejendom eller løsøre, herunder de lovmæssige krav til en sådan registrering, samt virkningerne af registrering eller manglende registrering af sådanne rettigheder i et register.«
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
at køretøjet er kompatibelt med strækningen på grundlag af infrastrukturregistret, de relevante TSI'er eller andre relevante oplysninger, som leveres af infrastrukturforvalteren uden vederlag og inden for et rimeligt tidsrum, hvis et sådant register ikke findes eller er ufuldstændigt, og
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.EurLex-2 EurLex-2
Formanden for Første Afdeling har besluttet, at sagen skal slettes af registeret.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
»1. Indtil bestemmelserne i artikel 141, stk. 2, i lovdekret nr. 206 af 6. september 2005 om indgåelse af forlig er fuldt ud gennemført, kan parterne ud over at forsøge at indgå forlig ved de forligsorganer, der er oprettet ved kamrene for handel, industri, landbrug og håndværk, også indbringe en sag for de organer, der er anført i det i artikel 38 i lovdekret nr. 5 af 17. januar 2003 omhandlede register.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenEurLex-2 EurLex-2
For Det Forenede Kongeriges og Irlands vedkommende forstås ved »vedtægtsmæssigt hjemsted«»registered office« eller, hvis et sådant ikke findes nogen steder, »place of incorporation« eller, hvis et sådant ikke findes nogen steder, det sted, i henhold til hvis lovgivning sammenslutningen er oprettet.
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtEurLex-2 EurLex-2
- opstilling af en plan for omstrukturering af den estiske fiskerflåde og udarbejdelse af et register, der er i overensstemmelse med EU-standarderne.
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatEurLex-2 EurLex-2
b) disse fly i referenceperioden var optaget på registeret i det pågældende udviklingsland, og at de fortsat anvendes af fysiske eller juridiske personer, der er etableret i dette land.
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisEurLex-2 EurLex-2
c) modtagerfiskerfartøjs navn, registreringsnummer, flagstat og nummer i ICCAT's register over fangstfartøjer med tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun eller i ICCAT's register over andre fiskerfartøjer med tilladelse til at fiske efter almindelig tun
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungEurLex-2 EurLex-2
Vedlæg kopi af Forum Fisheries Agency's (FFA) regionale register og FOS-certifikater (FOS - fartøjsovervågningssystemet).
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatEurLex-2 EurLex-2
Den kompetente myndighed opretter og fører et ajourført register over:
Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährtEurLex-2 EurLex-2
41. opfordrer generalsekretæren til at sørge for, at de særlige kurser i udbudsprocedurer fortsætter, og at alle ansatte, der beskæftiger sig med udbudsprocedurer, deltager heri, at udbudsprocedurer anerkendes som en specialistopgave i Parlamentets register over faglige kvalifikationer for det interne personale, og at en stilling der involverer behandling af udbud, betragtes som en "følsom stilling", der kræver passende rotation og/eller ekstra kontrolforanstaltninger;
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?EurLex-2 EurLex-2
Den anden part i sagen for appelkammeret slettes af Harmoniseringskontorets register, og registrering af sagsøgeren som indehaver af EF-varemærke nr. 2 245 306 tillades i overensstemmelse med overdragelsen den 21. januar 2006 fra Arthur Crack Limited til sagsøgeren.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.EurLex-2 EurLex-2
Hvad agter Kommissionen at gøre eller har den allerede gjort for at få etableret et sådant register?
lch wurde schwangernot-set not-set
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.