Sandefjord Fotball oor Duits

Sandefjord Fotball

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sandefjord Fotball

Derfor medførte overdragelsen ikke en økonomisk fordel for Sandefjord Fotball AS.
Die Übertragung der Grundstücke habe daher nicht zu einem wirtschaftlichen Vorteil für Sandefjord Fotball AS führen können.

voorbeelde

Derfor medførte overdragelsen ikke en økonomisk fordel for Sandefjord Fotball AS.
Die Übertragung der Grundstücke habe daher nicht zu einem wirtschaftlichen Vorteil für Sandefjord Fotball AS führen können.

Særlig indvilgede Sandefjord Fotball AS i at udføre vejarbejde på stadionområdet (for ca. 6,5 mio.
So sagte Sandefjord Fotball AS zu, Straßenbauarbeiten auf dem Stadion-Grundstück durchzuführen (Kosten: rund 6,5 Mio.

Efter adskillige klager og markedsoplysninger har EFTA-Tilsynsmyndigheden (Tilsynsmyndigheden) undersøgt den angivelige statsstøtte til den professionelle fodboldklub, Sandefjord Fotball AS.
Nach Eingang mehrerer Beschwerden und Marktinformationen prüft die EFTA-Überwachungsbehörde (im Folgenden „Überwachungsbehörde“) eine mutmaßliche Beihilfe zugunsten des Profi-Fußballvereins Sandefjord Fotball AS.

Den 9. juni 2009 solgte Sandefjord Fotball AS det selskab, som ejer stadionet, til Pindsle Property AS for 15 mio. NOK.
Am 9. Juni 2009 verkaufte Sandefjord Fotball AS die Tochtergesellschaft, der das Stadion und angrenzende gewerbliche Immobilien gehörten, für 15 Mio.

Ved en aftale af 28. november 2006 overdrog Sandefjord kommune gratis to jordlodder i området Pindsle til datterselskaber af Sandefjord Fotball AS.
Per Vereinbarung vom 28. November 2006 übertrug die Gemeinde Sandefjord zwei Grundstücke im Gebiet Pindsle unentgeltlich auf Tochtergesellschaften von Sandefjord Fotball AS.

Efter salget har Sandefjord Fotball AS betalt en årlig leje på 3 mio. NOK samt 30 % af værdien af billetsalget for anvendelse af stadionet.
Seit dem Verkauf zahlt Sandefjord Fotball AS für die Stadionnutzung eine jährliche Pacht in Höhe von 3 Mio. NOK zuzüglich 30 % der Erlöse aus dem Eintrittskartenverkauf.

Kort tid efter solgte Sandefjord Fotball AS sit datterselskab, som ejede denne anden del af jorden, til Pindsle Property AS for 40 mio. NOK.
Wenig später verkaufte Sandefjord Fotball AS die Tochtergesellschaft, der dieser zweite Teil der Grundstücke gehörte, für 40 Mio.

Tilsynsmyndigheden er derfor i tvivl om, hvorvidt overdragelsen af jord til Sandefjord Fotball AS kan betragtes som forenelig med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Daher hat die Überwachungsbehörde beim derzeitigen Sachstand Zweifel, ob die Grundstücksübertragung auf Sandefjord Fotball AS als mit Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens vereinbar erachtet werden kann.

Eftersom Sandefjord kommune har købt jord og efterfølgende overdraget den gratis til Sandefjord Fotball AS, er der tale om statsmidler, som omhandlet i artikel 61 i EØS-aftalen.
Da die Gemeinde Sandefjord Grundstücke erworben hat, die anschließend unentgeltlich auf Sandefjord Fotball AS übertragen wurden, sind staatliche Mittel im Sinne des Artikels 61 des EWR-Abkommens zum Einsatz gekommen.

Tilsynsmyndigheden er derfor ind til videre nået frem til den konklusion, at overdragelsen af det pågældende areal har ført til, at der er blevet ydet statsstøtte til Sandefjord Fotball AS.
Daher gelangt die Überwachungsbehörde zu dem vorläufigen Schluss, dass es sich bei der in Rede stehende Grundstücksübertragung um eine Beihilfe zugunsten von Sandefjord Fotball AS handelt.

Ifølge de norske myndigheder forpligtede aftalen af 28. november 2006 om overdragelse af jordlodder Sandefjord Fotball AS til at opføre stadionet til en anslået værdi, som lang oversteg værdien af jorden.
Nach Angaben Norwegens verpflichtete die Vereinbarung vom 28. November 2006 zur Übertragung der in Rede stehenden Grundstücke Sandefjord Fotball AS zum Bau eines Stadions, dessen geschätzte Kosten den Grundstückswert weit überstiegen.

Sandefjord Fotball AS er en professionel fodboldklub, der udøver økonomiske aktiviteter på flere forskellige markeder, herunder markedet for salg af spillere og markederne for billetsalg, tv-rettigheder, samlerobjekter relateret til klubben og sponsorater.
Sandefjord Fotball AS ist ein Profi-Fußballverein mit wirtschaftlicher Tätigkeit auf verschiedenen Märkten, unter anderem auf dem Transfermarkt für Spieler sowie auf den Märkten für Eintrittskarten, Fernsehübertragungsrechte, Fanartikel und Sponsorengelder.

Hvad angår værdien af det andet jordlod, har de norske myndigheder anført, at den pris på 40 mio. NOK, som Pindsle Property AS betalte, ikke afspejler markedsværdien, men nærmere byggede på Sandefjord Fotball AS finansieringsbehov.
Bezüglich des Werts des anderen Grundstücks argumentiert Norwegen, der von Pindsle Property AS gezahlte Preis von 40 Mio.

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol om statsstøtte til Sandefjord Fotball AS
Aufforderung zur Abgabe von Stellungnahmen nach Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs zu einer staatlichen Beihilfe für Sandefjord Fotball AS

Endelig finder Tilsynsmyndigheden, at den pågældende foranstaltning kan fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem de medlemsstater, der er med i EØS-aftalen, idet Sandefjord Fotball AS udøver økonomiske aktiviteter på markeder, som omfatter flere EØS-medlemsstater.
Ferner ist die in Rede stehende Maßnahme nach Ansicht der Überwachungsbehörde geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens zu beeinträchtigen, da Sandefjord Fotball AS auf Märkten wirtschaftlich tätig ist, die sich über mehrere EWR-Länder erstrecken.

Hvad angår de yderligere omkostninger, som Sandefjord Fotball AS har afholdt i overensstemmelse med aftalen, og som de norske myndigheder hævder kan trækkes fra markedsprisen, er Tilsynsmyndigheden endnu ikke overbevist om, at de afspejler omkostninger, som kommunen ellers ville have afholdt.
Bei den zusätzlichen Kosten, die Sandefjord Fotball AS nach der Vereinbarung tragen musste und die Norwegen zufolge vom Marktpreis abzuziehen sind, handelt es sich nach Auffassung der Überwachungsbehörde unter Umständen nicht um Kosten, für die andernfalls die Gemeinde selbst hätte aufkommen müssen.

Ifølge aftalen var Sandefjord Fotball AS forpligtet til at opføre et fodboldstadion (der var projekteret til at koste 110 mio. NOK) på en del af jorden og havde ret til at sælge den anden del for at bidrage til finansieringen af byggeriet.
Laut Vereinbarung war Sandefjord Fotball AS verpflichtet, auf einem Teil der Grundstücke ein Fußballstadion zu errichten (geschätzte Kosten: rund 110 Mio. NOK), und berechtigt, den anderen Teil zu verkaufen, um mit dem Erlös zur Finanzierung des Stadionbaus beizutragen.

På baggrund af ovenstående har Tilsynsmyndigheden besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol nr. 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol for så vidt angår statsstøtte til Sandefjord Fotball AS.
Angesichts der vorstehenden Erwägungen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, in Bezug auf die mutmaßliche Beihilfe zugunsten von Sandefjord Fotball AS das förmliche Prüfverfahren nach Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs einzuleiten.