sandfærdig oor Duits

sandfærdig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wahrheitsgetreu

adjektief

Det er altså hævet over enhver tvivl at Bibelens beretning om Moses er sandfærdig.
Der Bibelbericht über Moses ist also zweifellos glaubwürdig und wahrheitsgetreu.

voorbeelde

Disse kendsgerninger understreger Bibelens overlegenhed som kilden til pålidelig viden, sandfærdige oplysninger og sikker vejledning.
Diese Tatsachen unterstreichen die Überlegenheit der Bibel als Quelle zuverlässigen Wissens, wahrheitsgetreuer Angaben und sicherer Leitung und Führung.

1:8) Ved at sætte dem i stand til at udføre kraftige gerninger og tale på fremmede sprog som de aldrig havde lært, bekræftede Jehova Gud selv disse vidners sandfærdighed. — Hebr.
1:8) Jehova Gott bestätigte die Wahrhaftigkeit dieser Zeugen, indem er es ihnen ermöglichte, Machttaten zu wirken und in fremden Sprachen zu sprechen, ohne sie erlernt zu haben. — Hebr.

Sandfærdigheden af de oplysninger eller det indhold, der er fundet på internettet, og som ikke er kontrolleret af andre årsager
Auskunftsperson überprüfte den Wahrheitsgehalt von im Internet gefundenen Informationen oder Inhalten aus anderen Gründen nicht.

men jeg forsikrer Dem, at de er sandfærdige
Doch ich versichere Ihnen, sie sind wahr

For at sikre, at sundhedsanprisninger er sandfærdige, klare, pålidelige og anvendelige for forbrugeren, når denne skal sammensætte en sund kost, bør formuleringen og præsentationen af sundhedsanprisninger tages i betragtning i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelse og i de efterfølgende procedurer.
Damit sichergestellt ist, dass gesundheitsbezogene Angaben wahrheitsgemäß, klar, verlässlich und für den Verbraucher bei der Entscheidung für eine gesunde Ernährungsweise hilfreich sind, sollte die Formulierung und Aufmachung gesundheitsbezogener Angaben bei der Stellungnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und in anschließenden Verfahren berücksichtigt werden.

Tværtimod „anbefaler [de sig] som Guds tjenere: . . . ved ære og vanære, ved dårligt rygte og godt rygte; som bedragere [efter hvad modstanderne siger] og dog [hvad de virkelig er] sandfærdige.“ — 2 Korinther 6:4, 8.
Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).

2 Som en del af „hele Skriften [der] er inspireret af Gud“ er beretningen om Abraham sandfærdig og „gavnlig til [kristen] undervisning“.
2 Als Teil der ‘ganzen Schrift, die von Gott inspiriert ist’, entspricht der Bericht über Abraham der Wahrheit und ist „nützlich zum [christlichen] Lehren“ (2.

"Chivery, ""og jeg skal meddele Dem den så ærligt og så sandfærdigt, som jeg står her i dette hus."
Chivery, »und ich werde sie Ihnen so offen und ehrlich und so wahr sagen, wie ich in diesem Laden stehe.

Tilsynsmyndighederne har således for at kunne løse deres opgave tilfredsstillende brug for at have fuldstændige, sandfærdige og troværdige oplysninger til deres rådighed.
Die Aufsichtsbehörden müssen nämlich, um ihre Aufgabe erfüllen zu können, über vollständige, seriöse und zuverlässige Informationen verfügen.

Det er dog tilladt at benytte angivelser, som henviser til private mærker, når blot de ikke indeholder nogen anprisninger eller kan vildlede forbrugerne, og en angivelse af navnet på den bedrift, hvis opdræt produktet stammer fra, samt andre sandfærdige og dokumenterbare henvisninger, der er tilladt i henhold til fællesskabslovgivningen og den nationale eller regionale lovgivning, og som ikke er i strid med varespecifikationens formål og indhold.
Zugelassen sind allerdings Angaben, die Bezug nehmen auf private Marken, sofern sie keinen anpreisenden Charakter haben und den Verbraucher nicht täuschen können, oder auf den Namen des Betriebs, aus dessen Tierhaltung das Produkt stammt, sowie auf weitere zutreffende und dokumentierbare Aspekte, die mit den gemeinschaftlichen, nationalen und regionalen Vorschriften in Einklang stehen und der Zweckbestimmung und dem Inhalt dieser Spezifikation nicht widersprechen.

9. (a) Hvad anses for normalt i verden når det gælder sandfærdighed?
9. (a) Was wird in der Welt als normal angesehen, wenn es gilt, die Wahrheit zu reden?

Sandfærdigheden af de oplysninger eller det indhold, der er fundet på internettet, og som respondenten har kontrolleret ved at kontrollere kilderne eller finde andre oplysninger på internettet
Auskunftsperson überprüfte den Wahrheitsgehalt von im Internet gefundenen Informationen oder Inhalten, indem sie die Quellen geprüft oder andere Informationen im Internet herangezogen hat.

-retlig forpligtelse til at registrere oplysninger, incitamenter til at levere sandfærdige oplysninger og mulige grunde til at levere urigtige oplysninger
-gesetzliche Registrierungspflicht, Anreize zu wahrheitsgemäßen und mögliche Gründe für wahrheitswidrige Angaben

9, 10. (a) Hvordan værner Jehova sine tjenere ved hjælp af sin sandfærdighed?
9, 10. (a) Wie wird das Volk Gottes durch Jehovas Wahrhaftigkeit behütet?

Dialog er et vigtigt udgangspunkt, men i denne dialog må vi være parat til at risikere selv økonomiske fordele for at tale modigt og sandfærdigt.
Der Dialog ist ein wichtiger Ausgangspunkt, aber bei diesem Dialog müssen wir bereit sein, auch wirtschaftliche Vorteile zu riskieren, wenn wir uns mutig und wahrheitsgetreu äußern.

Den dag i dag ligger Areopagus eller Marshøjen i Athen, hvor Paulus forkyndte, som et tavst vidnesbyrd om Apostelgerningers sandfærdighed.
Der Areopag oder Marshügel in Athen, auf dem Paulus predigte, ist heute noch ein stummer Zeuge der Wahrhaftigkeit der Apostelgeschichte (Apg 17:19).

Dertil kan føjes at når sandfærdige og gudfrygtige mennesker fra deres hjertes dyb skrev hvad Gud åbenbarede for dem, fik beretningen en glød som den ikke ville have haft hvis den blot var en nøgtern meddelelse der manglede det menneskelige element.
Außerdem atmet der Bericht, den wahrheitsliebende und gottesfürchtige Männer über das, was Gott ihnen offenbarte, verfaßten und in den sie ihr ganzes Herz hineinlegten, eine Wärme, die bei einem unpersönlichen Bericht, dem das menschliche Element fehlen würde, nicht vorhanden wäre.

3 Dette er interessante og vigtige spørgsmål, men hvor kan vi få dem sandfærdigt besvaret?
3 Das sind bestimmt interessante, wichtige Fragen, doch wo finden wir eine zuverlässige Antwort darauf?

Modsat viser Guds ord sandfærdigt at vi nu er langt fremme i „de sidste dage“ af den periode med ynkelige forsøg på at styre uafhængigt af Gud som nu har varet i omkring 6000 år. — 2 Timoteus 3:1-5, 13.
Gottes Wort zeigt vielmehr wahrheitsgemäß, daß die „letzten Tage“ für das nun bereits etwa 6 000 Jahre dauernde klägliche Experiment des Menschen, von Gott unabhängig zu herrschen, weit fortgeschritten sind (2. Timotheus 3:1-5, 13).

Dårer blandt mennesker kan blive ved med at rejse indvendinger imod Guds ords sandfærdighed, men de vil skuffes.
Törichte Menschen mögen das, was Gottes Wort über die Erde und ihre Zukunft sagt, in Frage ziehen, aber sie werden enttäuscht werden.

Når vi er sandfærdige i alt, behøver vi heller ikke at bekymre os om at nogen skal afsløre os eller gribe os i at have talt usandt. — 1 Tim.
Auch vor seinen Mitmenschen hat jemand, der immer ehrlich ist und die Wahrheit sagt, nichts zu verbergen (1. Tim.

Dengang man ingen arkæologisk bekræftelse havde på denne bibelske beretning, var man ikke sen til at betvivle dens sandfærdighed.
Als für diesen Bibelbericht noch keine archäologischen Beweise vorlagen, wurde einfach behauptet, er sei nicht wahr.

Men den er lige så sandfærdig som en instruktionsbog. Der er ikke tale om en myte.
Aber ähnlich wie die Betriebsanleitung ist die Bibel genau; sie enthält keine Mythen.

„Det falske morgengry“ kalder stormester Munkun det i sin Sandfærdige skildring.
Die »Falsche Dämmerung« nennt Großmaester Munkun diese Zeit in seiner Wahren Geschichte.

I det følgende bringer vi sandfærdige beretninger om forældre som har følt og overvundet den forfærdelige sorg det er at miste et barn.
Die folgenden Tatsachenberichte von Personen, die das schreckliche Leid nach dem Tod eines Kindes durchlebt haben, mögen dazu dienen, diese Fragen zu beantworten.