sandfarvet oor Duits

sandfarvet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sand

naamwoord manlike

Sandfarbe

naamwoord vroulike

sandfarben

adjektief

voorbeelde

Sandfarvet hår og glimt i øjet.
Sandfarbenes Haar und ein Glitzern in den Augen.

En lille spinkel mand med sandfarvet hår kom ind og gik hen til skrivebordet ved siden af Bonds stol.
Ein kleiner schlanker Mann mit dunkelblondem Haar kam herein und stellte sich neben den Stuhl, auf dem Bond saß.

Så vaskede han den billige farve ud af håret, til det var sandfarvet blondt.
Dann wusch er sich die Farbe aus den Haaren, bis er blond war.

Hans hår var sandfarvet og glat – og lidt for langt til en mand i uniform efter Kyles mening.
Sein Haar war sandbraun und glatt – und etwas zu lang für einen Mann in Uniform, wie Kyle fand.

En høj mand i en sandfarvet sommerfrakke stod og betragtede ham med et venligt smil.
Ein groß gewachsener Mann in einem sandfarbenen Sommermantel betrachtete ihn mit einem freundlichen Lächeln.

Kapitel 28 Todd, en rimeligt godt udseende fyr med sandfarvet hår, stod ud af bilen med en dyb rynke i panden.
Kapitel Todd, ein ziemlich gutaussehender Typ mit strohblondem Haar, sprang aus seinem Truck.

Måske handlede det også om hans beklædning: beige lærredsbukser, hvid skjorte og sandfarvet hørjakke.
Vielleicht lag das an der Kleidung: beige Stoffhosen, weißes Hemd und sandfarbenes Leinenjackett.

Sandfarvet hår, der var bundet op i nakken, en håndtaske over skulderen og – var det ikke utroligt?
Aschblondes Haar, im Nacken zusammengebunden, eine Umhängehandtasche und - war das zu glauben?

De to drenge havde sandfarvet hår og var lyse og små – om end højere end deres mor – men bredskuldrede.
Die beiden Jungen waren blond und hellhäutig, klein – wenn auch größer als ihre Mutter –, aber breitschultrig.

”Er han sådan cirka på højde med dig, sandfarvet hår, lidt ældre end mig og opvokset i Pikeville?”
“ „Er hat etwa deine Größe, sandfarbenes Haar, ein wenig älter als ich, in Pikeville aufgewachsen?

Den øverste del er skinnende rødbrun, opdelt i tværstillede, tætte firkanter, siden er sandfarvet og mat, bunden er rødbrun og mat.
Die rötlich braune Oberseite ist glänzend und weist ein dichtes Rautenmuster auf, die Seite ist sandfarben und matt, die Unterseite ist rötlich braun und matt.

Den øverste del er skinnende rødbrun, opdelt i tværstillede, tætte firkanter, siden er sandfarvet og mat, bunden er rødbrun og mat.
Die rötlich braune Oberseite ist glänzend und weist ein dichtes kariertes Raster auf, die Seite ist sandfarben und matt, die Unterseite ist rötlich braun und matt.

Farvestoffer, jorddækningsfarve, gummifarve, tilslagsfarve, sandfarve, farvestoffer til sværteindustrien, farvestoffer til belægningsindustrien, farvestoffer til papirindustrien, farvestoffer til forseglingsindustrien, farvestoffer til tekstilindustrien, farvestoffer til lakindustrien, farvestoffer til elektronikindustrien
Färbemittel, Mulchfärbemittel, Gummifärbemittel, Aggregatfärbemittel, Sandfärbemittel, Färbemittel für die Färbeindustrie, Färbemittel für die Beschichtungsindustrie, Färbemittel für die Papierindustrie, Färbemittel für die Abdichtungsmittelindustrie, Färbemittel für die Textilindustrie, Färbemittel für die Farbenindustrie, Färbemittel für die Elektronikindustrie

Deres lange rødder suger vand og næring op til de fine blomster, der fremtræder som farverige penselstrøg på et sandfarvet lærred.
Mit ihren langen Wurzeln ziehen sie Wasser und Nährstoffe, um ihre zarten Blüten zu versorgen — Farbtupfer im sandigen Einerlei.

Burkle var en ungkarl på treogfyrre fra Californien med sandfarvet hår og solbrændt hud.
Burkle war ein 43-jähriger Junggeselle aus Kalifornien, sonnengebräunt und mit sandbraunem Haar.

legitimationskort »L« (med sandfarvet stribe): personale, der ikke har schweizisk statsborgerskab, og som er ansat ved Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber, og familiemedlemmer med samme status
Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen,

legitimationskort L (med sandfarvet stribe): personale, der ikke har schweizisk statsborgerskab, og som er ansat ved Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber, og familiemedlemmer med samme status
Legitimationskarte L (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Det havde sandfarvet hår, lyserødt ansigt og stænk af tomatsauce på underlæben.
Rotblondes Haar, ein rosiges Gesicht und Tomatensoße auf der Oberlippe.

Med riflen over skulderen svingede Alicia sig op på Hollis’ hest, en sandfarvet hoppe, der var stor som et hus.
Alicia schwang sich mit einem Gewehr über der Schulter auf Hollis’ Pferd, eine mächtige sandfarbene Stute.

Den første jeg når frem til, er en “Prima Sudeley-sofa, stor, sandfarvet chenille.”
Das erste Bett ist ein »Prima Sudeley Sofa, groß, mit pilzfarbenem Chenille-Bezug«.

Legitimationskort af type »L« (med sandfarvet stribe)
Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen)

Sønnen havde sandfarvet hår, ligesom hans fader havde haft, og stirrede ufravendt ned i jorden.
Der Sohn hatte sandfarbenes Haar wie sein Vater und hielt die Augen niedergeschlagen.