Skæppe oor Duits

Skæppe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bushel

Volumeneinheit

skæppe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Scheffel

naamwoord manlike

Vi behøver heller ikke at stille vort lys under en skæppe.
Wir brauchen unser Licht auch nicht unter den Scheffel zu stellen.

voorbeelde

Den Europæiske Union sætter i en vis grad sit lys under en skæppe.
Die Europäische Union stellt ihr Licht ein bißchen unter den Scheffel.

5 pund for otte skæpper.
Fünf Pfund für den Viertel.

„Man tænder heller ikke et lys og sætter det under en skæppe, men på en lysestage; så skinner det for alle dem, som er i huset.
„Man zündet eine Lampe an und stellt sie nicht unter ein Maßgefäß, sondern auf den Leuchter, und sie leuchtet allen, die im Hause sind.

Jim Bridger, en af tidens kendte opdagelsesrejsende, sagde til Brigham Young, at han ville betale et tusind dollars for den første skæppe korn, der blev dyrket i Salt Lake-dalen, fordi, som han sagde, det kunne ikke lade sig gøre.2
Jim Bridger, ein bekannter Forschungsreisender jener Tage, sagte zu Brigham Young, er wolle ihm tausend Dollar für den ersten Scheffel Mais geben, der im Salzseetal wachsen würde, weil er nicht glaube, dass dies möglich sei.2

Der er ikke nær så grønt.“ „Hvor mange skæpper har I?
Bei uns ist es nicht annähernd so grün.« »Wie viele Morgen habt ihr denn?

Som betaling fik Hiram hvert år adskillige hundrede tusind skæpper hvede og cirka 7000 liter udsøgt, kostbar olie.
Als Zahlung erhielt Hiram jährlich mehrere hunderttausend Scheffel Weizen und etwa zweitausend Gallonen eines sehr feinen und köstlichen Öls.

Ralphie skæpper godt i kassen.
Ralphie verdient gut.

»Se, tænder man et lys og sætter det under en skæppe?
„Siehe, zündet man eine Kerze an und stellt sie unter einen Scheffel?

Nogle forretningsmænd gjorde en dyd ud af at sætte deres lys under en skæppe.
Manche Unternehmer machten eine Tugend daraus, ihr Licht unter den Scheffel zu stellen.

Der er visse mennesker, han forlanger en skæppe kartofler af, når han hjælper ved en fødsel.
»Er berechnet manchen Leuten für seine Geburtshilfe einen Scheffel Kartoffeln.

Sidste dages hellige bliver opfordret til at være surdejen i brødet, saltet, der aldrig mister dets kraft, lyset på bjerget, der aldrig skjules under en skæppe.
Die Heiligen der Letzten Tage sind dazu aufgerufen, der Sauerteig im Brot zu sein, das Salz, das nie den Geschmack verliert, das Licht, das auf dem Berg leuchtet und nie unter den Scheffel gestellt werden darf.

Frelseren belærte os: »Se, tænder man et lys og sætter det under en skæppe?
Jesus hat gesagt: „Siehe, zündet man eine Kerze an und stellt sie unter einen Scheffel?

Man tænder heller ikke et lys og sætter det under en skæppe, men i en stage, så det lyser for alle i huset.
Man zündet auch nicht ein Licht an und stülpt ein Gefäß darüber, sondern man stellt es auf den Leuchter; dann leuchtet es allen im Haus.

Du sætter dit lys under en skæppe.
Vielleicht verkaufen Sie sich selber unter Wert.

Spise en hel skæppe med æbler!
Ich esse einen ganzen Scheffel Äpfel.

Se, tænder man et lys og sætter det under en skæppe?
Siehe, zündet man eine Kerze an und stellt sie unter einen Scheffel?

Tværtimod. Af hensyn til de oprigtige mennesker som søger Guds endrægtige folks synlige menighed, og til Guds og Kristi Jesu ære, må de ikke sætte deres lys under en skæppe, selv på bekostning af at de betragtes som selvretfærdige.
Im Gegenteil. Im Interesse aller aufrichtigen Menschen, die sich nach der sichtbaren Versammlung des vereinten Volkes Gottes sehnen, und zum Ruhme Gottes und Christi Jesu dürfen sie ihr Licht nicht unter einen Scheffel stellen, selbst nicht um den Preis, als selbstgerecht angesehen zu werden.

Når man kender kvaliteten af initiativet fra Europarådet, hvis gæster vi er her, og som har udført et betydeligt arbejde, som er sat under en skæppe, når det dog kunne have interesse i at vedrøre hele vores kontinent, alle disse elementer provokerer vores forvirring.
Wenn man mit der Qualität der Initiative des Europarats vertraut ist, dessen Gastgeber wir hier sind, und der Erhebliches geleistet hat, was in den Schatten gestellt wurde, obwohl es unserem gesamten Erdteil zum Vorteil gereicht hätte, ruft dies alles bei uns Verblüffung hervor.

Men sætter du ikke selv dit lys under skæppen i stedet for at lade det lyse for verden?
Aber stellst du nicht selbst dein Licht unter den Scheffel, statt es leuchten zu lassen vor der Welt?

Penge havde stadig en fast værdi målt i arbejdstimer og skæpper korn der var solgt.
Das Geld hatte für sie noch den Wert von soundso viel Arbeitsstunden oder soundsoviel Scheffeln verkauften Getreides.

Det er med rette blevet sagt, at dette skal være en åben proces, men vi behøver ikke at sætte det faktum under en skæppe, at vi i Europa har en fremragende kandidat.
Sie haben ganz zu Recht gesagt, dass es sich um ein offenes Verfahren handeln muss, aber wir dürfen unser Licht nicht unter den Scheffel stellen, da wir, das heißt Europa, eine hervorragende Kandidatin haben.

De fulgte Jesu vejledning og ’satte ikke deres åndelige lys under en skæppe’.
Wie Jesus geboten hatte, versteckten sie dieses geistige Licht nicht unter einem Maßgefäß.