skændes oor Duits

skændes

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zanken

werkwoord v

Du skændes med dronningen, fordi hun ønsker fred, og du ønsker krig.
Aber Ihr zankt mit der Königin, weil sie Frieden wollte und Ihr Krieg.

streiten

werkwoord

Jeg har ikke lyst til at skændes.
Ich habe keine Lust zu streiten.

machen veranstalten verursachen

kabbeln · zerstreiten · hadern · sich fetzen

Soortgelyke frases

at skændes
streiten

voorbeelde

Vi så derhen og fik øje på mor og far, der skændtes hen over en chokoladekage.
Wir sahen Mum und Dad, die sich über einen Schokoladenkuchen hinweg anfauchten.

Bibelen råder os til „ikke at skændes om ord“.
In der Bibel werden wir ermahnt, „nicht um Worte zu streiten“ (2.

13, 14. (a) Hvilke navne, som sætter et skændigt minde, knyttes til det sted hvor Gogs jordiske horder begraves?
13, 14. (a) Welche Namen, die als ein unrühmliches Andenken an die menschlichen Scharen Gogs dienen werden, sind mit ihrer Begräbnisstätte verbunden?

De begyndte at skændes om alt, også uvigtige ting.
Sie begannen zu streiten, über alles, ohne Grund.

Det værste er, jeg spildte tiden på at regne det ud med ham... men nu er han tilbage, de skændes og ommøblerer.
Schlimm genug, dass ich so viel Zeit verschwendet hab, ihm dabei zu helfen, aber nun streiten sie sich immer und renovieren auch noch.

På hjemmefronten: „Min søster og jeg skændes altid.
Der häusliche Bereich: „Ich streite mich ständig mit meiner Schwester.

Men det der tyngede ham denne den sidste aften før han skulle dø, var den forsmædelse som hans død ville bringe over Jehovas navn fordi man havde beskyldt ham for gudsbespottelse — han, Guds søn og Guds udsending, skulle dø på denne skændige måde for alles øjne.
Was ihn aber in jener letzten Nacht vor seinem Tod belastete, war die Schmach, die sein Tod aufgrund der Anklage der Gotteslästerung auf Jehovas Namen bringen würde — daß er als Sohn und als Abgesandter Gottes auf diese schmähliche Weise vor aller Welt sterben sollte.

Så var der gået nogle år med at skændes om, hvilket værelse der var hvis.
Dann hatten wir jahrelang darüber gestritten, welches Zimmer unseres war.

Skal vi nu også til at skændes om ordsprog?
Wir haben schon genug Probleme.

Det kan mændene ikke lide, så de kommer op at skændes med ham fordi han fortæller folk sandheden.
Diesen Männern gefällt das gar nicht. Sie streiten mit ihm über die Wahrheiten, die er lehrt.

Jeg så ham skændes med en dreng i går.
Ich habe ihn gestern mit einem Jungen gesehen.

»Vi prøver at lade være med at skændes,« siger Omar, for det er meget sjovere at være venner.
„Wir versuchen, uns nicht zu streiten“, meint Omar – schließlich ist es viel lustiger, wenn man sich gut versteht.

Han anerkendte ypperstepræstens myndighed til at tage ham i ed så han måtte sige sandheden, selv om han også vidste at hans udsagn ville betyde at han i sanhedrinets øjne fremtrådte som en skændig gudsbespotter.
Er erkannte an, daß der Hohepriester die richterliche Gewalt hatte, ihn unter Eid zu stellen, die Wahrheit zu sagen, wenn er auch wußte, daß er dann vor dem Sanhedrin als Gotteslästerer dastehen würde.

Den østrigske kansler Schüssel sagde ved denne lejlighed følgende: "Hvis vi ikke når frem til et nyt system, vil vi komme op at skændes, når den næste finansielle ramme kommer".
Der österreichische Bundeskanzler Schüssel hat damals gesagt: Wenn wir nicht zu einem neuen System kommen, werden wir uns bei der nächsten Finanziellen Vorausschau gegenseitig an die Gurgel gehen.

(1 Timoteus 6:4, 5) Han sagde til Timoteus: „Afvis tåbelige og dumme diskussioner, idet du ved at de afføder stridigheder.“ Derefter sagde han at Timoteus skulle belære menighederne om ikke at „skændes om ord, noget som slet ikke er nyttigt“.
Timotheus 6:4, 5). Er wies Timotheus an, ‘törichte und einfältige Streitfragen abzuweisen’, da er wisse, daß sie „Streitigkeiten erzeugen“, sowie die Versammlungen zu instruieren, „nicht um Worte zu streiten, was gar nichts nützt“ (2.

Vi har aldrig skændtes.
Wir hatten noch nie Streit.

Paddehats udlægning er langt mere skændig, som det så ofte er tilfældet med hans Vidnesbyrd.
Die Geschichte, wie Pilz sie erzählt, ist weitaus anrüchiger, wie so oft in seinem Zeugnis.

Ved at Guds søn påtog sig den værst tænkelige straf, den skændige død på en pæl, gjorde han det muligt for troende mennesker at blive frigjort fra synden og begynde at leve i retfærdighed.
Dadurch, daß Gottes Sohn die Strafe eines schändlichen Todes an einem Pfahl erlitt, ermöglichte er es gläubigen Menschen, von der Sünde befreit zu werden und ein gerechtes Leben zu beginnen.

”Nej, men efter at de to havde været uadskillelige i 15 år, begyndte de pludselig at skændes.
« »Nein, aber die beiden, die fünfzehn Jahre unzertrennlich waren, fingen plötzlich an zu streiten.

Hvis nogen havde skændet min søster, ville jeg gøre eller betale alt
Hätte einer meine Schwester geschändet, würde ich alles zahlen

Min mor og han skændtes konstant.
Meine Mutter und er hatten deswegen andauernd Streit.

Som vi har set, skændtes selv apostlene og forsøgte at fremme deres egne interesser.
Nun, wie wir gesehen haben, stritten sich selbst die Apostel und versuchten, ihre eigenen Interessen zu fördern (Matthäus 20:20-24).

Vi skal ikke skændes nu.
Das ist kaum der richtige Zeitpunkt für einen Streit.

“Det kan vi skændes om i bilen på vej til lufthavnen.
«Wir können uns darüber auf dem Weg zum Flughafen streiten.

Kan ikke skændes her.
Hier kann man nicht essen.