skæmme oor Duits
skæmme
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
verunstalten
Ingen kapeller, kirkegårde eller gravsten vil blive tilbage og skæmme det jordiske paradis.
Keine Leichenhallen, Friedhöfe oder Grabsteine werden mehr die paradiesische Erde verunstalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beskyttelse af træ fra og på savværket eller træprodukter ved at bekæmpe organismer, der ødelægger eller skæmmer træ
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame Aktioneneurlex eurlex
Vold skæmmer imidlertid enhver demonstration, også demonstrationer for en ærefuld sag.
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at præsident Aristides anden embedsperiode har været skæmmet af kriser, herunder et kupforsøg i juli #, og at den politiske opposition som betingelse for at deltage i valget til parlamentet har forlangt, at han træder tilbage
Vardenafil wird hauptsächlich in der Leber durch das Cytochrom P# (CYP) Isoenzym #A# mit geringer Beteiligung der CYP#A#-und CYP#C-Isoenzyme metabolisiertoj4 oj4
Produkter til beskyttelse af træ fra og på savværket eller træprodukter ved at bekæmpe organismer, der ødelægger eller skæmmer træ, herunder insekter.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEurLex-2 EurLex-2
Det ville nemlig ikke være særlig fornuftigt at dele mandatet for den første formand for Centralbanken i to ved at udpege to på hinanden følgende formænd. Det ville være en krænkelse af traktaten, og det ville uden tvivl være et uheldigt fortilfælde, hr. formand, idet intet jo burde skæmme denne store dag.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.Europarl8 Europarl8
(1Pe 4:3; 1Jo 2:15-17; 5:19) Eller man kan ændre sind i forbindelse med en bestemt side af sit liv, en uret praksis som skæmmer en ellers antagelig levevis; og endelig kan man gøre det i forbindelse med en enkelt uret handling eller en uret tilbøjelighed, hang eller indstilling.
Artikel # Nummer # Einleitungjw2019 jw2019
2 Af den grund er historien ulykkeligvis blevet skæmmet af krige i menneskenes forsøg på at fjerne uretfærdighed og skabe lykke for de retfærdige.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnjw2019 jw2019
Valget blev imidlertid skæmmet af påstande om indblanding og pression fra Beijing.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ikke en plet af synd skæmmer harmonien og freden ved dette fuldkomne samfund; ikke en bitter tanke, ikke et uvenligt blik eller ord; kærligheden der vælder frem fra hvert et hjerte, møder en tilsvarende reaktion i alle andre hjerter, og velvilje kendetegner enhver handling. . . .
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?jw2019 jw2019
I århundreder var denne uberørte skønhed imidlertid skæmmet af den uhyggelige slavehandel.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindjw2019 jw2019
Autoritære udskejelser og slap økonomisk forvaltning har siden hen skæmmet landets image, undermineret tilliden blandt kapitalindskyderne og givet næring til folkelige protester.
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJEuroparl8 Europarl8
Selv om anden valgrunde altså fandt sted i et bedre klima, blev valget skæmmet af ekstraordinære omstændigheder.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatEuroparl8 Europarl8
Som en forsmag på den fred der skulle kendetegne hans herredømme, undlod Salomon at skæmme sin tronbestigelse med hævnakter.
Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durchjw2019 jw2019
Skæm ikke dig selv med tatoveringer eller piercinger på kroppen.
Oh, wissen Sie, tut mir leidLDS LDS
der henviser til de voldelige begivenheder, som har skæmmet de tidligere valg
Nicht dieses Maloj4 oj4
Da han løftede blikket, så han Ash stå i døråbningen med ansigtet skæmmet af en panderynken. »Problemer?
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennungdes Missionsleiters zu fassenLiterature Literature
(Romerne 16:20) Gud vil ikke tillade at de onde skæmmer jorden, hans smukke skaberværk, ret meget længere.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenjw2019 jw2019
Se, hvem der har skrevet under på konventionerne om menneskerettigheder og minoriteter, og sammenlign så med behandlingen af sådanne minoriteter, grupper og individer - listen er skammelig og skæmmende.
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der SklavereiEuroparl8 Europarl8
Regelmæssige og alvorlige voldshandlinger, f.eks. kast med benzinbomber og andre genstande, har skæmmet demonstrationerne.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstEuroParl2021 EuroParl2021
Desuden er vi i denne uge i Le Monde i forbindelse med general Aussaresses blevet mindet om, at tortur, forsvinden og misgerninger og brug af mennesker som midler og ikke som mål i sig selv i forfærdelig grad har skæmmet vores eget kontinent i historien, både under krigen 1939-1945 og senere.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.Europarl8 Europarl8
I lyset af at Parlamentet forkastede Kommissionen tidligere forsøg på at indføre en europæisk enhedsregistrering af vores handelsskibsfart og på baggrund af den opstandelse, som dens forrige forslag medførte, bedes Kommissionen oplyse, om den kan garantere, at ingen yderligere forsøg vil blive gjort for at erstatte eller skæmme vores nationale flag ved at indføre et EU-symbol eller -flag for medlemsstaternes handelsskibsfart?
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame Aktionennot-set not-set
Og jeg ville ikke lade det skæmme af skepsis eller kynisme.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltLiterature Literature
Den er også tegn på et nedsat potentielt output (på grund af manglende erhvervelse af kvalifikationer, skæmmende virkninger og mistede fremtidige indtægter) og er forbundet til større social udstødelse.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENEurLex-2 EurLex-2
Det ville være en skam at se sådan en mand skæmmet.
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
v) reduktion af skæmmende elementer, støj og lugt
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.