skælven oor Duits

skælven

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zittern

Noun onsydig

Det er ikke mærkeligt at kildens navn, Harod, betyder „skælven“.
Kein Wunder, daß der Name dieser Quelle, Harod, „Zittern“ bedeutet.

voorbeelde

Pearl løftede skælvende benet; hun kunne mærke den kølige luft mod indersiden af sit lår.
Pearl hob zitternd das Bein, sie spürte den kühlen Windhauch an der Innenseite ihres Oberschenkels.

En fader løb formålsløst ned ad gaden med en livløs bylt, hans lille søn, i sine skælvende arme.
Ein Vater lief ziellos die Straße entlang; die leblose Gestalt seines Jungen hing in seinen zitternden Armen.

Ja, så frygteligt var synet, at Moses sagde: ’Jeg er forfærdet og skælver.’“
Auch war die Schaustellung derart furchterregend, daß Moses sagte: ,Ich bin voll Furcht und Zittern.‘

Fredselskende mennesker som lever under Guds retfærdige styre vil „sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve, for hærstyrkers Jehovas mund har talt“.
Friedliebende Menschen, die unter Gottes gerechter Herrschaft leben, werden „sitzen, ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt; denn der Mund Jehovas der Heerscharen selbst hat es geredet“.

Skulle deres medarbejdere, som sammen med dem har forkyndt den gode nyhed om Guds rige, skælve af frygt ved tanken om det ondsindede angreb der vil komme?
Sollten ihre Gefährten, die sich ihnen im Verkündigen der guten Botschaft von Gottes Königreich angeschlossen haben, angesichts dieses bevorstehenden gemeinen Angriffs vor Furcht zittern?

Lourdes ser ud over byen fra sin lejlighed mens hun holder hånden over sine skælvende læber.
Die Finger auf den zitternden Lippen, blickt Lourdes aus dem Fenster ihrer Wohnung hinaus auf die Stadt.

Efterhånden som det kom nærmere, begyndte hans hjerte at hoppe og skælve.
Als er näher kam, begann Elihus Herz zu hüpfen und zu zittern.

”Jamen så,” sagde jeg med skælvende stemme. ”Hvis du er lige så lykkelig her –!”
« »Also gut«, brachte ich mit einem Zittern in der Stimme hervor, »wenn du hier ebenso glücklich bist –!

Ved siden af hende lå en skælvende, pakistansk udseende mand.
Neben ihr lag ein zitternder, pakistanisch aussehender Mann.

« Som svar greb Vals kolde, skælvende fingre fat i Máires skjorte. »Hvem er han, det møgdyr?
« Als Antwort klammerten sich Vals kalte, zitternde Finger an Máires Bluse. »Wer ist dieser Verrückte?

Salomon skrev passende: „At skælve for mennesker leder i snare, men den der stoler på Jehova beskyttes.“ — Ordsprogene 29:25.
Salomo schrieb passenderweise: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt, wer aber auf Jehova vertraut, wird beschützt werden“ (Sprüche 29:25).

Jeg har lyst til at slå dig ihjel, men jeg kan ikke. »Du er anholdt, Mercy.« Min stemme skælver.
Ich will dich töten, aber ich kann es nicht. »Sie sind verhaftet, Mercy.« Meine Stimme bebt.

Esajas fortæller nu at den militære udrustning vil blive tilintetgjort, opbrændt i ild: „Hver støvle der tramper så det skælver, og kappen der er rullet i blod, ja, de er blevet til noget der brændes, føde for ilden.“
Jesaja spricht nun von der vollständigen Vernichtung militärischer Ausrüstung durch Feuer: „Jeder Stiefel dessen, der dröhnend einherstampft, und der in Blut gewälzte Überwurf sind ja zur Verbrennung dem Feuer zur Speise geworden“ (Jesaja 9:5).

spurgte han med skælvende stemme.
«, fragte er mit unsicherer Stimme.

« spurgte han uden skælven. »Findes der sådan noget som ’bare sex’?
« fragte er, ohne zu zittern. »Gibt es so etwas wie reinen Sex?

Hvad er mennesket, at Guds tjener skulle frygte ham, eller et menneskebarn, at Guds tjener skulle skælve på grund af ham?
Was ist der Mensch, dass der Knecht Gottes ihn fürchten sollte, oder des Menschen Sohn, dass er vor ihm zittern sollte?

Der gik en tavs skælven gennem salen, men ingen rørte sig, og ingen sagde noget.
« Ein Raunen ging durch den Saal, doch niemand rührte sich.

Selvfølgelig vil jeg aldrig, aldrig, og —“ Og for første Gang mødtes de skælvende Læber.
Natürlich werde ich dich nie, nie – und – « Und zum erstenmal begegneten sich ihre zitternden Lippen.

Med skælvende hænder fordoblede jeg beløbet, da jeg den følgende uge skrev en check på vores fasteoffer.
Mit zitternden Fingern füllte ich in der folgenden Woche den Spendenzettel aus und trug die doppelte Summe ein.

Jeg skælver igen. »Politiet har varetægtsfængslet svinet.
Wieder überläuft mich ein Schauder. »Die Polizei hat dieses Arschloch in Gewahrsam genommen.

“ begyndte han og måtte holde inde, fordi hånden begyndte at skælve.
«, begann er und musste innehalten, weil seine Hand zu zittern begann.

De der bliver tilbage af Israel vil ikke begå nogen uretfærdighed, og de vil ikke tale løgn, og i deres mund vil der ikke findes en svigefuld tunge; for de vil finde føde og lægge sig, og ingen vil få dem til at skælve.“
Was die Übriggebliebenen Israels betrifft, sie werden keine Ungerechtigkeit tun noch Lügen reden, noch wird in ihrem Mund eine trügerische Zunge gefunden werden; denn sie selbst werden weiden und tatsächlich lagern, und niemand wird dasein, der sie aufschreckt“ (Zephanja 3:12, 13).

Jorden skal skælve og vride sig, thi [Jehovas] tanker mod Babel fuldbyrdes, at gøre Babels land til en ørken, hvor ingen bor.“ — Jer.
Und die Erde möge beben und sich winden vor Schmerz, denn gegen Babylon haben sich die Gedanken Jehovas erhoben, um das Land Babylon zum Gegenstand des Entsetzens zu machen, ohne Bewohner“ (Jer.

Profeten Mika forudsagde: „De skal sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve, for Hærstyrkers Jehovas mund har talt.“ — Mika 4:4.
Der Prophet Micha sagte voraus: „Sie werden tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt; denn der Mund Jehovas der Heerscharen selbst hat es geredet“ (Micha 4:4).

Det er i tråd med hvad Bibelen siger i Ordsprogene 29:25: „At skælve for mennesker leder i snare.“
Denkt man an den Bibeltext in Sprüche 29:25, überrascht das kaum. Dort steht: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt.“