at skændes oor Duits

at skændes

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

streiten

werkwoord

Jeg har ikke lyst til at skændes.
Ich habe keine Lust zu streiten.

voorbeelde

Bibelen råder os til „ikke at skændes om ord“.
In der Bibel werden wir ermahnt, „nicht um Worte zu streiten“ (2.

De begyndte at skændes om alt, også uvigtige ting.
Sie begannen zu streiten, über alles, ohne Grund.

Så var der gået nogle år med at skændes om, hvilket værelse der var hvis.
Dann hatten wir jahrelang darüber gestritten, welches Zimmer unseres war.

Skal vi nu også til at skændes om ordsprog?
Wir haben schon genug Probleme.

Det kan mændene ikke lide, så de kommer op at skændes med ham fordi han fortæller folk sandheden.
Diesen Männern gefällt das gar nicht. Sie streiten mit ihm über die Wahrheiten, die er lehrt.

»Vi prøver at lade være med at skændes,« siger Omar, for det er meget sjovere at være venner.
„Wir versuchen, uns nicht zu streiten“, meint Omar – schließlich ist es viel lustiger, wenn man sich gut versteht.

”Nej, men efter at de to havde været uadskillelige i 15 år, begyndte de pludselig at skændes.
« »Nein, aber die beiden, die fünfzehn Jahre unzertrennlich waren, fingen plötzlich an zu streiten.

De var kommet op at skændes – et dumt skænderi, eftersom det handlede om fortiden.
Es habe einen Streit gegeben – einen dummen Streit, da das alles längst Vergangenheit war.

At de vil holde op med at skændes og blive søde.
Dass sie aufhören zu streiten und lieb werden.

Skiderikken har det åbenbart rigtigt fint med, at vi er begyndt at skændes.
Diesem Scheißkerl gefällt es anscheinend richtig gut, dass wir uns streiten.

Matt og jeg kom op at skændes.
Matt und ich haben uns gestritten.

Det er derfor, l var oppe at skændes.
Deswegen hatten Sie auch diese Auseinandersetzung.

Vi kom næsten til at skændes om det, at han var så glad over at skulle forlade os.”
Wir sind fast darüber in Streit geraten, ich meine, dass er so froh war, uns zu verlassen.« »Hat er noch mehr gesagt?

Min far har tit været oppe at skændes med hende i telefonen.
Mein Papa hatte neulich erst eine laute Auseinandersetzung mit ihr am Telefon.

Så du vil altså bure en mand inde på livstid for at skænde et lig?
Wollen Sie einen Mann wegen Leichenschändung lebenslänglich wegschließen?

Vi har altid været gode til at skændes.
Streiten konnten wir schon immer gut.

Havde hun været oppe at skændes med sin mand?”
Hatte sie Streit mit ihrem Mann?

„Vi kom op at skændes om de mest skøre ting,“ fortæller Sylvia, der nu er skilt.
„Die heftigsten Auseinandersetzungen hatten wir wegen ganz banaler Sachen“, erinnert sich Sylvia, die geschieden ist.

Jeg er ikke kommet for at skændes med dig.
Ich bin nicht hier, um mich mit dir zu streiten.

Og jeg er så forbandet træt at jeg nemt kommer op at skændes.
Aber ich bin so verdammt müde, daß ich bestimmt leicht Streit anfange.

„Kongen og jeg har været oppe at skændes.
»Der König und ich haben gestritten.

Jeg har vigtigere ting for end at skændes med en indtrængende.
Und ich habe Wichtigeres zu tun, als mit einem Eindringling zu streiten.

Mose og Adam kom op at skændes.” ”Rørte Slabaugh ved drengen?”
Mose und Adam fingen an zu streiten.« »Hat Slabaugh den Jungen unsanft angefasst?

Har I været oppe at skændes igen?”
Streitet ihr euch schon wieder?

Den gamle talemåde „der skal to til at skændes“ er ikke altid sand.
Der Spruch „Zum Zank und Streit gehören immer zwei“ stimmt nicht in jedem Fall.