at skulle oor Duits
at skulle
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
sollen
Embedsmænd der stod over for at skulle forvises eller henrettes, blev holdt i midlertidig forvaring her.
Staatsmänner, die ins Exil geschickt oder hingerichtet werden sollten, wurden vor ihrer langen Reise oder ihrer Exekution im Turm in Gewahrsam gesetzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sørg selv for transport, uden at skulle hentes og bringes.“
Fingerschwurjw2019 jw2019
Forordningen finder i princippet anvendelse direkte i alle medlemsstater uden først at skulle omsættes til national lovgivning.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsEurLex-2 EurLex-2
Jeg hader at skulle hive dig væk fra dit tilbedende publikum, men jeg kommer ingensteder med Fiona.
Könnte ich auch eine haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kan overvinde din frygt for at skulle forsvare din tro
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anjw2019 jw2019
Mia følte sig reduceret til bare at skulle udfritte mig.
Chronische...Bleivergiftung!Literature Literature
Alle EU's medlemsstater står over for at skulle gøre en kæmpe finanspolitisk indsats og foretage besparelser.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnetderAusdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenEuroparl8 Europarl8
Jeg skal koncentrere mig fuldt ud uden at skulle tænke på dig
Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragenopensubtitles2 opensubtitles2
(b) forventes at skulle benyttes i mere end ét regnskabsår.
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenEurLex-2 EurLex-2
At skulle overholde dette ville pålægge vognmændene en urimelig byrde.
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenEurlex2019 Eurlex2019
— levere data om skibets risikoprofil og om skibe, der står for at skulle inspiceres
Hast du deinen Sohn gesehen?EurLex-2 EurLex-2
De må da blive skrækkeligt trætte af altid at skulle slæbe omkring på sådan et lys!
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?Literature Literature
Derfor har samtlige Balkanlande i dag fri adgang til EU-markedet uden at skulle svare told.
Sie brauchen NahrungEurLex-2 EurLex-2
Tre mænd der er dømt til at skulle brændes i ild, er blevet reddet fra døden.
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtjw2019 jw2019
Jeg havde regnet med forsinkelser, i det mindste at skulle svare på spørgsmål og vise papirer.
Können Sie keinen Köder aufstecken?Literature Literature
Skulle min søn dukke op, vil jeg foretrække ikke at skulle udholde hans triumferende smil.
Ablehnende Entscheidung der KommissionLiterature Literature
Det virkede, som om det var værst for ham og Fridrikka at skulle vende tilbage til lejren.
Halt durch, MannLiterature Literature
Er du bange for at skulle af sted?
DolmetscherleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er hårdt at skulle gå i seng klokken ni om aftenen.
Wie schaut' s aus?Literature Literature
EUNAVFOR er fritaget for at skulle medføre enhver anden tolddokumentation samt for kontrol.
Ich muss unbedingt mit jemandem da obensprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenEurLex-2 EurLex-2
Jeg prøvede, men, hr. Mendez har ikke vænnet sig til tanken om, at skulle i vidnesbeskyttelse.
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den audiovisuelle sektor står i princippet over for at skulle udvikle to hovedområder.
Max kann draussen bleibenEuroparl8 Europarl8
Har jeg ikke også noget at skulle have sagt, hvis du prøver at gøre det godt igen?”
Jetzt weiß, dass ich Recht habeLiterature Literature
En tredjedel af de europæiske virksomheder står over for at skulle overdrages 2
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Aldrig før har europæerne på én gang stået over for at skulle miste så meget magt.
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenEuroparl8 Europarl8
Du har ikke noget, at skulle bevise.
Sehr ungehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
186649 sinne gevind in 260 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.