at slibe oor Duits
at slibe
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
schleifen
Ingen sælger den sten uden at slibe den først.
Keiner würde einen solchen Stein verkaufen, ohne ihn vorher zu schleifen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han var også allerede begyndt at slibe en barberkniv.
Runter mit den WaffenLiterature Literature
Jeg tænkte ikke videre over det, men nu er jeg sikker...... hun var ved at slibe en kniv!
auf Vorschlag der Kommissionopensubtitles2 opensubtitles2
Indtil man rigtig lærte at slibe ædelsten var naturperlerne langt mere eftertragtede.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abjw2019 jw2019
Apparater til at slibe fødderne
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehentmClass tmClass
Jeg har lært at slibe dit gulv
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktopensubtitles2 opensubtitles2
Jeg tror, hævn er det mest effektive middel til at slibe et sværd.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeLiterature Literature
A-aksen er konfigureret til at slibe cylindriske knaster.
Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen ZimmersEurLex-2 EurLex-2
Da unge mennesker mangler erfaring, vil deres personlighed have nogle „uslebne kanter“ der trænger til at slibes af.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.jw2019 jw2019
Bevæbnede børn.“ Vi gav os til at slibe igen.
Was hat er gesagt?Literature Literature
Han viste Savin stedet hvor han skulle sove og gav sig truende til at slibe en kniv.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!Literature Literature
Instrumenter (hånddrevne) til at slibe, file, pudse, skærpe og hvæsse
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?tmClass tmClass
At slibe glas til prismer og andre luksusvarer af glas var særlig svært fordi de skulle være fejlfri.
Macht nichts, ich wollte gerade gehenjw2019 jw2019
Jeg bliver nødt til at slibe dig på en sten.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätLiterature Literature
Apparater og instrumenter til at slibe klinger, håndpumpede sprays
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibttmClass tmClass
“At slibe gulv lader sig næppe kombinere med at have en god dag.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.Literature Literature
Dranker, som jeg var, havde jeg glemt at slibe mit sværd.
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis du ikke holder inde med at slibe bliver sværdet til en nål.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rama var nødt til selv at slibe gulvene.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesLiterature Literature
Det er nødvendigt at slibe risen yderligere for at få »delvis sleben ris« eller »sleben ris«.
Nun, da lagen Sie falschEurlex2019 Eurlex2019
For 50 år siden var der kun nogle få der kendte kunsten at slibe smykkesten.
Außerordentliche Beihilfenjw2019 jw2019
Har du planer om at slibe det ned til et spid til bålet?
ErfassungsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Så tager faren træstykket i hånden igen og giver sig til at slibe energisk på det.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigLiterature Literature
Satte næsten aldrig min fod deroppe – jeg er altid nedenunder, i gang med at slibe og polere.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenLiterature Literature
Du kan hjælpe med at slibe dem.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leeuwenhoek videreudviklede mikroskopet ved selv at slibe linser og nåede op på at kunne forstørre ca. 270 gange.
Nicht schüttelnWikiMatrix WikiMatrix
199 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.