skærebræt oor Duits

skærebræt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schneidbrett

naamwoord onsydig

Hvad er mest hygiejnisk — et skærebræt af træ eller et af plastic?
Was ist besser für die Gesundheit — ein Schneidbrett aus Holz oder aus Kunststoff?

voorbeelde

Knivblokke, skærebrætter
Messerblöcke, Schneidebretter

Strygebrætter, støvleknægte, skoblokke, proptrækkere, flasker, skåle, brødkurve, brødbrætter, ostebrætter, skærebrætter, koste, svabere, bøtter, baljer eller spande, smørskåle, kageforme, natpotter, vaskeskind til rengøring, tørretumblere, stativer til tørring af vasketøj, kulspande, stegepander og -gryder, låg til stegepander og -gryder, isspande, proptrækkere, kosmetikredskaber, flakoner og olie-/eddikesæt, ikke fremstillet af ædle metaller, kageforme
Bügelbretter, Stiefelknechte, Schuhspanner, Flaschenöffner, Flaschen, Schalen, Brotkörbe, Brotbretter, Käsebretter, Schneidebretter, Besen, Mops, Wannen, Kübel oder Eimer, Butterdosen, Kuchenformen, Nachttöpfe, Fensterleder für Reinigungszwecke, Kleidertrockner, Wäschetrockenständer, Kohleeimer, Bratpfannen und Kochtöpfe, Deckel für Bratpfannen und Kochtöpfe, Eiskübel, Korkenzieher, kosmetische Utensilien, Gewürzständer und Öl- und Essig-Sets nicht aus Edelmetall, Kuchenformen

Vask hænder, skærebræt, køkkenredskaber, tallerkner, fade og køkkenbord med varmt sæbevand mellem tilberedningen af forskellige fødevarer.
Hände, Schneidebretter, Utensilien, Geschirr und die Arbeitsfläche beim Essenmachen zwischen jedem Arbeitsschritt mit heißem Seifenwasser reinigen

Skærebrætter af plastic til køkkenbrug
Schneidebretter aus Kunststoff für die Küche

Skærebrætter, krukker til opbevaring
Schneidebretter, Vorratsbehälter

Krus, kamme og børster, lysestager, pottemagervarer, drikkebeholdere, pengekasser, skærebrætter, flakoner, parfumeflasker, madkasser, sparegrise, lysestager, servietringe og -holdere, teservice, pyntegenstande, husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed)
Becher, Kämme und Bürsten, Kerzenleuchter, Töpferwaren, Trinkgefäße, Sparbüchsen, Brotbretter, Flakons, Duftwasserflaschen, Proviantdosen, Sparschweine, Kerzenleuchter, Serviettenringe und -halter, Teesets, Ziergegenstände, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder damit plattiert)

Husholdnings- og køkkenredskaber, Særlig rivejern, Proptrækkere, elektriske og ikke-elektriske, Flaskeåbnere, elektriske og ikke-elektriske, Hvidløgspressere [køkkenredskaber], Frugtpressere, Spatler og Fordelere, Plasticøseskeer til næringsmidler og Isskeer, Pastaskeer af plastic, Sleve, Plasticopskriftholdere, Skærebrætter af plastic, Plasticknivblokke
Haushalts- oder Küchenutensilien, Insbesondere Reiben, Korkenzieher, elektrisch und nicht elektrisch, Flaschenöffner, elektrisch und nicht elektrisch, Knoblauchpressen [Küchengerät], Saftpressen, Pfannenwender und Spreizer, Schöpfkellen aus Kunststoff und Eiscremeschaufeln, Pastazangen aus Kunststoff, Schöpfkellen, Rezepthalter aus Kunststoff, Schneidbretter aus Kunststoff, Messerblöcke aus Kunststoff als Halterungen für Messer

Skærebrætter, skåle og sigter til køkkenarbejde
Rüstbretter, -schalen und -siebe für Küchenarbeiten

Tilbehør til grillapparater, nemlig, beholdere til brug i grillapparater, skærebrætter til brug sammen med grillapparater og isskabe til brug sammen med grillapparater
Grillzubehör, nämlich Behälter zur Verwendung mit Grills, Schneidplatten zur Verwendung mit Grills und Eisbehälter zur Verwendung mit Grills

Detailsalg og markedsføring af husholdnings- eller køkkenredskaber og beholdere, glasvarer, porcelæn og keramik, skærebrætter
Einzelhandel und Marketing in Bezug auf Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Schneidbretter

Rivejern, proptrækkere, oplukkere, hvidløgspressere, frugtpressere, paletknive og smøreknive, portionsskeer af plastic til fødevarer og portionsskeer til is, pastaskeer af plastic, skeer og øseskeer, opskriftsholdere af plastic, skærebrætter af plastic, knivblokke af plastic
Reiben, Korkenzieher, Flaschenöffner, Knoblauchpressen, Obstpressen, Spachtel und Streichvorrichtungen, kleine Schaufeln für Lebensmittel und Eiscremeportionierer aus Kunststoff, Zangen, Löffel und Schöpfkellen aus Kunststoff für Teigwaren, Rezepthalter aus Kunststoff, Schneidbretter aus Kunststoff, Messerblöcke aus Kunststoff

Proptrækkere, Bakker til husholdningsformål, af ikke ædle metaller, Rengøringsklude, Service af glas, Porcelæn og lertøj, Bordopsatser, Saltbøsser, Peberbøsser, Knivbukke til borddækning, Menukortholdere,Bordspande, Krummebakker, Servietringe, Brødkasser, Picnickurve (indeholdende service), Rivejern (husholdningsartikler), Håndklædeholdere, Tærteskeer, Teæg, Tefiltre, Teservice, Ikke-elektriske kværne til grøntsager, Skærebrætter til køkkenbrug, Spatler til husholdningsbrug
Korkenzieher, Tabletts, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt, Reinigungstücher, Geschirr aus Glas, Porzellan und Steingut, Tafelaufsätze, Salzstreuer, Pfefferstreuer, Messerbänke für den Tisch, Speisekartenhalter,Tischabfallbehälter, Tischbesen, Serviettenringe, Brotbehälter, Picknickkoffer (Geschirr), Reiben (Haushaltsartikel), Handtuchhalter, Tortenheber, -schaufeln, Tee-Eier, Teefilter, Tee-Sets, Nicht elektrische Gemüsemühlen, Schneidbretter für die Küche, Spatel für die Küche

Hvis de forurenede skærebrætter af træ blev opbevaret urørte natten over, var de bakteriefri om morgenen, mens de der var af plastic rummede store bakteriemængder.
Die verseuchten Bretter wurden über Nacht liegen gelassen — am nächsten Morgen waren die hölzernen bakterienfrei, die aus Plastik dagegen wimmelten nur so von Bakterien.

Køkkenredskaber og beholdere, inklusive kummer til brug som skåle og beholdere, dryppeskeer til køkkenbrug, kageforme, store kedler, hånddrevne kaffekværne, kaffeperkolatorer, ikke elektriske, kaffekander, ikke elektriske, ikke af ædle metaller, beholdere til køkkenbrug, ikke af ædle metaller, forme til madlavning, gryder, stegespid, ikke af ædle metaller, ikke-elektrisk kogegrej, lertøj, skærebrætter til køkkenbrug, ikke-elektriske frituregryder, stegepander, rivejern, husholdningsredskaber, sigter, køkkenredskaber, grillriste (køkkenredskaber), ikke-elektriske køkkenmiksere, blandeskeer (køkkenredskaber), forme til køkkenbrug, grydelåg, gryder og hvidløgspressere (køkkenredskaber), alt indeholdt i klasse 21
Geräte und Behälter für die Küche, einschließlich Becken als Schalen und Behältnisse, Bratenlöffel für die Küche, Kuchenformen, Kochkessel, handbetätigte Kaffeemühlen, nicht elektrische Kaffeeperkolatoren, Kaffeekocher, nicht elektrisch und nicht aus Edelmetall, Behälter für die Küche, nicht aus Edelmetall, Küchenformen, Kochtöpfe, Bratspieße, nicht aus Edelmetall, nicht elektrische Kochgeräte, Geschirr, Schneidbretter für die Küche, nicht elektrische Friteusen, Bratpfannen, Reiben als Haushaltsartikel, Heizplatten zum Pfannkuchenbacken als Küchenutensilien, Grillroste als Küchengeräte, nicht elektrische Mixer, Mixlöffel als Küchengeräte, Formen als Küchengeräte, Topfdeckel, Töpfe und Knoblauchpressen als Küchengeräte, alle soweit sie in Klasse 21 enthalten sind

Detailhandel med blomsterpresser, køleskabsmagneter, magnettavler, ure, bakkeemner til fremstilling af bakker og kurve, tavler, whiteboards, ostebrætter, bordskånere, dækkeservietter, serveringsbakke, skærebrætter
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Blumenpressen, Kühlschrankmagnete, Magnetschreibtafeln, Uhren, Tablett-Grundplatten zur Verwendung bei der Herstellung von Tabletts und Körben, Kreidetafeln, trocken abwischbare Tafeln, Käsebretter, Untersetzer, Tischdeckchen, Serviertabletts, Schneidebretter für die Küche

Mens nogle hævder at skærebrætter af træ samler bakterier, har en undersøgelse vist at de er mere hygiejniske end skærebrætter af plastic.
Einige meinen zwar, auf Schneidebrettern aus Holz fühlten sich Bakterien besonders wohl, doch wie eine Untersuchung vermuten läßt, sind Holzbretter unbedenklicher als Plastikbretter.

Grydeskeer, Kagedejsudstikkere, Ikke-elektriske piskere til husholdningsformål, Ikke-elektriske frugtpressere til husholdningsformål, Øseskeer til køkkenbrug, Isterningeforme, Forme til konditorbrug, Kageknive og -spader, Skærebrætter til køkkenbrug, Spatler, Skummeskeer, Køkkenriste, Bagepensler, Isportionsskeer, Salatsæt, øseskeer til husholdningsbrug
Rührlöffel, Plätzchen- und Keksausstechformen, Schneebesen, nicht elektrisch, für den Haushalt, Fruchtpressen, nicht elektrische, für Haushaltszwecke, Schöpflöffel, Formen für Eiswürfel, Konditorformen, Tortenheberschaufeln, Schneidbrett für die Küche, Pfannenwender, Schaumlöffel, Küchensiebe, Backpinsel, Eiscremeschaufeln, Salatbesteck, Dosierspritzen für Haushaltszwecke

Skærebrætter, Ikke-elektriske køkkenmiksere, Røreskeer [køkkenredskaber], Piskeris, ikke-elektriske, Ikke-elektriske frugtpressere til husholdningsbrug, Kværne til husholdningsbrug [hånddrevne], Forme, Sier til husholdningsbrug, Vaffeljern, Pastamaskiner (ikke-elektriske), Krydderisæt
Schneidebretter, Nicht elektrische Mixer, Rührlöffel [Küchengeräte], Nichtelektrische Schneebesen, nichtelektrische Fruchtpressen für Haushaltszwecke, Handbetriebene Mühlen für Haushaltszwecke, Formen, Filter für den Haushalt, Waffeleisen, Maschinen zur Herstellung von Teigwaren (nichtelektrische), Gewürzservice

Det er en god idé at bruge et skærebræt som kan tåle at blive vasket ved høj temperatur . . . og, om muligt, have et der er forbeholdt tilberedning af råt fjerkræ.
Ratsam ist es, ein Schneidebrett zu verwenden, das heißes Wasser verträgt . . ., und es möglichst nur für die Zubereitung von rohem Geflügel zu verwenden.

Holdere til præsentation og skæring af skinker, skærebrætter, redskaber og beholdere til husholdnings- og køkkenbrug
Schinkenhalter, Schneidebretter, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche

« Jeg rejste mig og hentede brødristeren fra pladsen bag skærebrætterne på hylden.
« Ich stand auf und holte den Toaster hinter den Schneidebrettern auf dem Regal hervor.

Husholdningsvarer, nemlig plasticbeholdere til opbevaring af næringsmidler, melsigter, dørslag, skærebrætter, tallerkentørrestativer, isterningeforme, serveringsbakker, frugt- og salatskåle, kander, beholdere til næringsmidler, bestikdåser, stativer til opvask, fade og bakker
Haushaltswaren, nämlich Vorratsbehälter aus Kunststoff für Lebensmittel, Mehlsiebe, Seiher, Schneidunterlagen, Geschirrtrockengestelle, Formen für Eiswürfel, Serviertabletts, Obst- und Salatschüsseln, Krüge, Tragevorrichtungen für Lebensmittel, Besteckwagen, Abtropfständer, Tabletts

Skærebrætter, kasser og bakker til bestik til køkkenskuffer
Schneidbretter, Besteckkästen und -organisierer für Küchenschubladen

Forskning og design i forbindelse med udsugnings- og filtreringshætter til køkkener, emhætter til køkkener, vaske, bordplader til vaske og køkkenvaske, opvarmede bakker, grillapparater, fliser, gulvbelægning, døre, døråbninger, dørkarme, borde, huggeborde, hylder, dørmøbler og tilbehør, skabe, husholdnings- eller køkkenredskaber og -beholdere, apparater og materialer til rengøring, bordservice, kogeredskaber, bakker til køkken- og husholdningsformål, skærebrætter, servietholdere
Recherche und Konzeption in Bezug auf Absaug- und Filterhauben für Küchen, Belüftungshauben für Küchen, Abwaschbecken, Spülen, Spülenoberflächen und Waschbecken, Wärmeplatten, Grillgeräte, Kacheln, Fußböden, Türen, Tore, Türrahmen, Tische, Fleischhacktische, Regale, Türbeschläge und -bestandteile, Schränke, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Putzzeug, Tafelgeschirr, Kochgeräte, Tabletts für Küchen- und Haushaltszwecke, Schneidbretter, Serviettenhalter

Hun skreg, og jeg rakte hurtigt ud efter køkkenkniven på skærebrættet.
Sie schrie auf, und ich griff schnell nach dem Küchenmesser, das auf dem Schneidebrett lag.