Soma oor Duits

Soma

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Soma

Den del af cellen hvor cellekernen og andre organeller findes. Den enkelte neuron modtager signalet på en dendrit eller soma.

Teil einer Zelle

Jeg tilsluttede mig Trans Soma for at komme væk fra ham.
Ich trat Trans Soma bei, um von ihm loszukommen.

voorbeelde

Derudover har medlemsstaten forklaret, at grunden til, at den endnu ikke har fastsat de sanktioner, der skal pålægges de hospitaler, som ikke handler i overensstemmelse med de relevante fællesskabsretlige bestemmelser, er, at inspektørerne ved helbreds- og forebyggelsestjenesten (Soma Epitheoriton Ypiresion Ygeias kai Pronoias) endnu ikke har afsluttet deres undersøgelse vedrørende dette spørgsmål.
Gegen die gemeinschaftsrechtswidrig handelnden Krankenhäuser seien im Übrigen deshalb noch keine Sanktionen verhängt worden, weil die Behörde der Inspektoren des Gesundheits- und Vorsorgedienstes (Soma Epitheoriton Ypiresion kai Pronoias) diese Frage derzeit noch untersuche.

Jeg tilsluttede mig Trans Soma for at komme væk fra ham.
Ich trat Trans Soma bei, um von ihm loszukommen.

for saa vidt angaar sorterne Taca Trifolium ( roed svingel ) , Talbot ( engelsk rajgraes ) , Soma Hunsballe ( engelsk rapgraes ) , Bastion , Drabant , Holme , Maris Beacon , Maris Nimrod ( bloed hvede ) kan det paa grundlag af materialet vedroerende undersoegelsesresultaterne konstateres , at de i Forbundsrepublikken Tyskland under hensyntagen til de nationale regler , der fastlaegger godkendelse af sorterne i Forbundsrepublikken Tyskland , og som anvendes inden for rammerne af de ikraftvaerende faellesskabsbestemmelser ikke er tilstraekkeligt ensartede , for saa vidt angaar visse karakteristika ( artikel 15 , stk . 3 , litra a ) , i naevnte direktiv ) ;
Für die Sorten Taca Trifolium (Rotschwingel), Talbot (Deutsches Weidelgras), Soma Hunsballe (Wiesenrispe), Bastion, Drabant, Holme, Maris Beacon, Maris Nimrod (Weichweizen) kann auf Grund der Unterlagen über die Prüfungsergebnisse festgestellt werden, daß sie nach den im Rahmen der geltenden Gemeinschaftsbestimmungen anwendbaren nationalen Regeln für die Sortenzulassung in der Bundesrepublik Deutschland dort in einigen Merkmalen nicht hinreichend homogen sind (Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a) der vorgenannten Richtlinie).

Der er ikke mange mennesker i Budapest, der kender til Joseph Smith eller Alma den yngre, men Soma, Eszter og Kata på 5 år håber på, at de gennem deres gode eksempler og det at vælge det rette, vil få flere fra Ungarn til at lære om Kirken.
In Budapest wissen nur sehr wenige etwas über Joseph Smith oder Alma den Jüngeren, aber Soma, Eszter und die fünfjährige Kata hoffen, dass sie durch ihr gutes Beispiel und indem sie das Rechte wählen etwas dazu beitragen, dass mehr Menschen in Ungarn die Kirche besser kennenlernen.

Ordet psykosomatisk er dannet af psykhe, som her hentyder til følelserne og sindet, og soma, som betyder legeme.
Das psychosomatische Prinzip besagt, daß Körper und Gemüt ein einheitliches Ganzes bilden und daher das Gemüt (die Psyche) den Körper (das Soma) beeinflußt.

Rådet bemyndigede den 18. juli 2005 formandskabet til, eventuelt bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, i tilfælde af fremtidige civile EU-krisestyringsmissioner at indlede forhandlinger med værtsstater med henblik på indgåelse af aftaler om status for Den Europæiske Unions civile krisestyringsmission på grundlag af modellen for aftaler om status for Den Europæiske Unions civile krisestyringsmission i en værtsstat (SOMA), og som følge heraf forhandlede formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant en aftale i form af brevveksling med Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personale.
Nachdem der Rat den Vorsitz am 18. Juli 2005 ermächtigt hatte, gegebenenfalls mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsmissionen Verhandlungen mit den Aufnahmestaaten zu eröffnen, um auf der Grundlage des Musterabkommens über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat (SOMA) Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmissionen der Europäischen Union zu schließen, hat der Vorsitz mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission — AMM) und ihres Personals ausgehandelt.

Den 14. oktober 2010 undertegnede Unionen og Den Islamiske Republik Afghanistan en aftale (3) om status for EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
Die Union und die Islamische Republik Afghanistan haben am 14. Oktober 2010 ein Abkommen (3) über die Rechtsstellung der EUPOL AFGHANISTAN (Status of Mission Agreement — SOMA) unterzeichnet.

106 I samme punkt i den anfægtede afgørelse er det ganske vist angivet, at sagsøgeren under den administrative procedure påberåbte sig Soma-terningen, som er et »konstruktionspuslespil« bestående af syv forskellige bestanddele, som hver og en består af fire små terninger, og som samlet udgør en udformning af en terning bestående af tre enheder pr. side.
106 Wie in Rn. 20 der angefochtenen Entscheidung ferner erwähnt wird, hat die Klägerin im Verwaltungsverfahren zwar vorgetragen, dass es den Soma-Würfel gebe, bei dem es sich um ein „zerlegbares“ Puzzle handle, das aus sieben unterschiedlichen Teilen bestehe, die jeweils aus vier kleinen Würfeln bestünden und, einmal zusammengebaut, einen 3 x 3 x 3-Würfel ergäben.

SOMA den tredje uafhaengige konkurrent, er del af den franske Vallo-koncern, som i 1981 havde en omsaetning paa i alt 6,9 mia ffr. (1 mia ECU). SOMA fremstiller hovedsagelig aksler og komponenter til transmissioner til lastvogne og havde i 1981 en omsaetning paa 590 mio ffr. (89,7 mio ECU).
Soma, der dritte unabhängige Wettbewerber, gehört der französischen Valeo-Gruppe an, die 1981 einen Gesamtumsatz von 6,9 Milliarden ffrs (1 Mrd. ECU) erzielte. Soma produziert in erster Linie Achsen und Getriebekomponenten für Lastkraftwagen und erreichte 1981 einen Umsatz von 590 Millionen ffrs (89,7 Mill. ECU).

nødvendige elementer i et udkast til missionsstatusaftaler (SOMA).
erforderliche Elemente für Entwürfe von Abkommen über die Rechtsstellung der Mission.

Peyote, tobak, koka, soma — alle disse forskellige stoffer har spillet en rolle i tidens løb.
Im Laufe der Geschichte haben Meskalin, Tabak, Koka und Soma eine Rolle gespielt.

24 Det skal for det fjerde konstateres, at i modsætning til hvad sagsøgeren har gjort gældende ved en henvisning til den anfægtede afgørelses punkt 20, har appelkammeret ikke udelukket, at Soma-terningen er omfattet af den omhandlede sektor.
24 Viertens ist festzustellen, dass die Beschwerdekammer, anders als die Klägerin unter Verweis auf Rn. 20 der angefochtenen Entscheidung behauptet, nicht ausgeschlossen hat, dass der Soma-Würfel zu der betreffenden Branche gehört.

National tjeneste, som er ansvarlig for grænsekontrollen: Ελληνική Αστυνομία (Helliniki Astynomia — (det græske politi), Λιμενικό Σώμα (Limeniko Soma — den græske kystvagt), Τελωνεία (Telonia — toldmyndighederne); Πολεμικό Ναυτικό (Polemiko Naytiko — Grækenlands flåde).
Für Grenzkontrollen zuständige nationale Stelle: Ελληνική Αστυνομία (Helliniki Astynomia — griechische Polizei), Λιμενικό Σώμα (Limeniko Soma — griechische Küstenwache), Τελωνεία (Telonia — Zoll); Πολεμικό Ναυτικό (Polemiko Naytiko — Griechische Marine).

Den frygtelige fredag eftermiddag lykkedes det kun Takayuki, en af de ældste i Jehovas Vidners menighed i Soma, Fukushima-præfekturet, at få kontakt med et par familier.
Da ist zum Beispiel Takayuki O., ein Ältester aus der Versammlung der Zeugen Jehovas in Soma (Präfektur Fukushima).

20 VEDROERENDE KOMMISSIONENS ARGUMENT OM, AT METODEN MED DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI ER SUBSIDIAER I FORHOLD TIL METODEN MED DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI, BEMAERKES, AT DER HVERKEN I BESTEMMELSENS ORDLYD ELLER FORMAAL ER GRUNDLAG FOR DEN OPFATTELSE, AT DEN ENE AF DE TO BEREGNINGSMETODER HAR FOERSTEPRIORITET . SOM STATUERET AF DOMSTOLEN I DOM AF 23 . JANUAR 1986 I SAG 174/84 ( SOMA MOD KOMMISSIONEN, SML .
20 ZUM VORBRINGEN DER KOMMISSION, WONACH DEM PAUSCHALEN RÜCKKAUFSWERT IM VERHÄLTNIS ZUM VERSICHERUNGSMATHEMATISCHEN GEGENWERT NUR EINE UNTERGEORDNETE BEDEUTUNG ZUKOMME, IST FESTZUSTELLEN, DASS WEDER DER WORTLAUT DER GENANNTEN BESTIMMUNG NOCH DEREN OBEN DARGELEGTE ZIELE EINER DER BEIDEN BERECHNUNGSMETHODEN DEN VORRANG EINRÄUMEN . WIE NÄMLICH DER GERICHTSHOF IN SEINEM URTEIL VOM 23 .

Sagsøgeren har for det femte gjort gældende, at appelkammeret fejlagtigt antog, at Soma-terningen ikke tilhørte den pågældende sektor.
Sie trägt fünftens vor, die Beschwerdekammer sei zu Unrecht davon ausgegangen, dass der Soma-Würfel nicht zu der betreffenden Branche gehöre.

(3) Rådet bemyndigede den 18. juli 2005 formandskabet til, eventuelt bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, i tilfælde af fremtidige civile EU-krisestyringsmissioner at indlede forhandlinger med værtsstater med henblik på indgåelse af aftaler om status for Den Europæiske Unions civile krisestyringsmission på grundlag af modellen for aftaler om status for Den Europæiske Unions civile krisestyringsmission i en værtsstat (SOMA), og som følge heraf forhandlede formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant en aftale i form af brevveksling med Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personale.
(3) Nachdem der Rat den Vorsitz am 18. Juli 2005 ermächtigt hatte, gegebenenfalls mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsmissionen Verhandlungen mit den Aufnahmestaaten zu eröffnen, um auf der Grundlage des Musterabkommens über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat (SOMA) Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmissionen der Europäischen Union zu schließen, hat der Vorsitz mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission — AMM) und ihres Personals ausgehandelt.

Forvaltningsområdet for svovl er det SOMA (sulphur oxides management area), som blev fastlagt for Sydøstcanada i bilag III til protokollen om yderligere begrænsning af emissionen af svovl, som blev vedtaget i Oslo den 14. juni 1994.
Das PEMA für Schwefel wird dem SOMA (sulphur oxides management area = Schwefeloxidkontrollgebiet) entsprechen, das gemäß Anhang III des am 14. Juni 1994 in Oslo verabschiedeten Protokolls über die weitere Verringerung von Schwefelemissionen als SOMA Südostkanada ausgewiesen wurde.

Disse betragtninger bekræfter desuden, at appelkammeret ikke har udelukket, at Soma-terningen indgår i denne sektor.
Diese Erwägungen bestätigen im Übrigen, dass die Beschwerdekammer keineswegs ausgeschlossen hat, dass der Soma-Würfel zu dieser Branche gehört.

Trans Soma redningsskibet Nightingale 229 hilser TSMO Titan 37.
Trans-Soma-Rettungsschiff NightingaIe 229 ruft TSMO Titan 37.

Forvaltningsområdet for svovl er det SOMA (sulphur oxides management area), som blev fastlagt for Sydøstcanada i bilag III til protokollen om yderligere begrænsning af emissionen af svovl, som blev vedtaget i Oslo den 14. juni 1994.
Das PEMA für Schwefel wird dem SOMA entsprechen, das nach Anhang III des am 14. Juni 1994 in Oslo angenommenen Protokolls betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen als SOMA Südost-Kanada bestimmt wurde.

Den første gruppe af 14 europæiske faktatjekorganisationer har fået adgang til SOMA, der også lancerer tværfaglige centre med forskning i desinformation som hovedformål.
Eine erste Gruppe von 14 europäischen Faktenprüforganisationen hat nun Zugang zur SOMA, die auch multidisziplinäre Zentren für die Forschung im Bereich Desinformation aufbaut.

Derudover har den græske regering forklaret, at grunden til, at den endnu ikke har fastsat de sanktioner, der skal pålægges de hospitaler, som ikke handler i overensstemmelse med de relevante fællesskabsretlige bestemmelser, er, at inspektørerne ved Soma Epitheoriton Ypiresion Ygeias kai Pronoias (Helbreds- og Forebyggelsestjenesten) stadig gennemfører en undersøgelse.
Darüber hinaus führt die griechische Regierung aus, sie habe deshalb noch nicht über die Sanktionen entschieden, die gegen gemeinschaftsrechtswidrig handelnde Krankenhäuser zu verhängen seien, weil Inspekteure des Soma Epitheoriton Ypiresion Ygeias kai Pronoias (Gesundheits- und Vorsorgedienst) noch mit den Ermittlungen befasst seien.

7) »SOMA«: forvaltningsområde for svovloxider (sulphur oxides management area), som er angivet i bilag III i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, stk.
7. bedeutet "SOMA" ein in Anhang III unter den in Artikel 2 Absatz 3 festgelegten Bedingungen bestimmtes Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung der Schwefeloxide durchgeführt werden;

& Markér somas in: mark as read
& Markieren alsas in: mark as read