Somerset oor Duits

Somerset

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Somerset

Eller mere end halvvejs, du tog hele vejen til Somerset.
Mehr als auf halbem Wege, du bist nach Somerset gefahren.

voorbeelde

Lørdag eftermiddag i Somerset.
Samstag Nachmittag in Somerset.

Om bord på sit flagskib HMS Somerset vågnede admiral Samuel Graves irriteret over den kanonskydning, som han ikke havde beordret.
Admiral Graves wachte auf seinem Flaggschiff HMS Somerset auf, irritiert von dem Geschützfeuer, das er nicht befohlen hatte.

Der er ingen jøder i Somerset.
Es gibt keine Juden in Somerset.

Region: Somerset (Støtten vil kunne ydes i Somerset county samt i områderne Exmoor National Park og Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty)
Region: Somerset (Die Beihilfe ist für den Verwaltungsbezirk Grafschaft Somerset, den Exmoor National Park und die Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty — ausgewiesen als Gebiet außergewöhnlicher natürlicher Schönheit — bestimmt)

HOVEDSPECIFIKATIONERNE I DEN TEKNISKE DOKUMENTATION FOR SOMERSET CIDER BRANDY
WICHTIGSTE SPEZIFIKATIONEN DER TECHNISCHEN UNTERLAGE FÜR SOMERSET CIDER BRANDY

I Somerset House var der i gennemsnit 100 til stede ved møderne, selvom der kun var omkring 25 forkyndere af Riget på det tidspunkt.
Im Somerset House waren beispielsweise durchschnittlich 100 Personen anwesend, obwohl es dort nur rund 25 Verkündiger gab.

Den britiske regering har meddelt, at forsøget fandt sted inden for området South Somerset District Council.
Die britische Regierung gab bekannt, dass der Test innerhalb des der Zuständigkeit des Bezirksrats von South Somerset unterliegenden Gebiets stattfand.

(6) Den geografiske betegnelse Somerset Cider Brandy skal ledsages af varebetegnelsen »brændevin af æblecider«.
(6) Die geografische Angabe Somerset Cider Brandy muss von der Verkehrsbezeichnung „Cider Spirit“ begleitet sein.

I bilag II til Kommissionens beslutning 2001/257/EF ændres "De administrative områder i grevskaberne Cumbria og Devon i Storbritannien." til "De administrative områder i grevskaberne Cumbria, Devon, Cornwall, Somerset og Dorset i Storbritannien.".
In Anhang II der Entscheidung 2001/257/EG der Kommission werden die Worte "Verwaltungsbezirke in den Grafschaften Cumbria und Devon in Großbritannien" durch die Worte "Verwaltungsbezirke in den Grafschaften Cumbria, Devon, Cornwall, Somerset und Dorset in Großbritannien" ersetzt.

om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra det midlertidige oplagringsanlæg for mellemradioaktivt affald og brugt brændsel på Hinkley Point C-atomkraftværket beliggende i Somerset, Det Forenede Kongerige, som er indberettet i henhold til artikel 37 i Euratomtraktaten
zum Plan für die Ableitung radioaktiver Stoffe aus den Zwischenlagern für mittelaktive Abfälle und abgebrannten Brennstoff am Standort des Kernkraftwerks Hinkley Point C in Somerset, Vereinigtes Königreich, gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

Er Kommissionen klar over de følger, som den nuværende formulering i forslag KOM(2005)0125 — 2005/0028(COD) vedrørende spiritus vil få for producenter af Cider Brandy, såsom dem i Somerset, Hereford og Normandiet?
Ist sich die Kommission der Auswirkungen bewusst, die der derzeitige Wortlaut (in englischer Sprache) des Vorschlags COM(2005)0125 — 2005/0028 (COD) über Spirituosen auf die Erzeuger von Brand aus Apfelwein („cider brandy“), beispielsweise die Erzeuger aus den Grafschaften Somerset und Hereford sowie aus der Normandie, haben wird?

Men nu må jeg tilføje at hans første opringning blev registreret på Vodacom-tårnet i Somerset West, klokken 22.48.
Dazu muss ich sagen, dass der erste Anruf um 22.48 Uhr vom Vodacom-Funkmast in Somerset-Wes registriert wurde.

Han er født i Taunton, Somerset.
Er lebt in Taunton, Somerset.

Bond, rejser som Somerset.
Bond, reise als Somerset.

At forlange at producenterne skulle ændre brugen af udtrykket vil ikke stå i et rimeligt forhold til målsætningen om, at udtrykket »brandy« kun forbeholdes vinbrændevin, da dette ville være til skade for den lokale økonomi i grevskabet Somerset, mens det ikke ville svare til forventningerne hos de forbrugere, der er bekendt med denne type drikkevare.
Würde man die Erzeuger zwingen, die Verwendung des Begriffs zu ändern, so würde dies nicht im Verhältnis zu dem Zweck stehen, den Begriff „Brandy“ nur Spirituosen aus Branntwein vorzubehalten, weil es die regionale Wirtschaft der Grafschaft Somerset benachteiligen und den Erwartungen der betreffenden Verbraucher, die mit dieser Art Getränk vertraut sind, nicht entsprechen würde.

"Nej," siger jeg, "de vil gøre os til regioner, de vil tage vores amter væk og gøre os til en stor lykkelig familie sammen med de der fremmede i Cornwall og de fine i Somerset.
'Nein' sage ich, 'sie wollen Regionen aus uns machen, sie werden unsere Grafschaften abschaffen und uns alle, zusammen mit den Ausländern aus Cornwall und den Snobs aus Somerset zu einer großen glücklichen Familie machen.

Xhosaerne blev besejret den 7. juni 1846 af general Somerset på Gwangu, nogle få kilometer fra Fort Peddie.
General Somerset besiegte die Xhosa am 7. Juni am Gwangu, einige Meilen von Fort Peddie entfernt.

En søgning på valglisten viste, at der var tre ved navn James Pooley, to i Wiltshire og en i Somerset.
Eine Suche im Melderegister förderte drei James Pooleys zutage, zwei in Wiltshire und einen in Somerset.

Snart var vores hjem alt for lille, så i 1913 lejede vi en sal på anden etage i Somerset House i Georgetown.
Schon bald wurde unser Haus für die Zusammenkünfte zu klein, sodass wir 1913 einen Raum im Obergeschoss des Somerset House in Georgetown mieteten.

Det er disse forhold, der giver Somerset Cider Brandy dets unikke egenskaber.
Diese Bedingungen verleihen dem „Somerset Cider Brandy“ seine einzigartige Beschaffenheit.

Cideren til destillering opnås efter gæring af frisk saft efter presning af op til # anerkendte traditionelle sorter af æbler, der gror i Somerset
Der zur Destillation bestimmte Apfelwein wird durch Vergärung des frisch gepressten Saftes von bis zu # anerkannten, in Somerset traditionell angebauten Apfelsorten gewonnen

1913: Der lejes en sal i Somerset House.
1913: Ein Raum im Somerset House wird als Zusammenkunftsstätte gemietet.

Kriminalassistent Somerset?
Detective Somerset?

England, også erstattet af Somerset
England, auch ersetzt durch Somerset