sommer-hyld oor Duits

sommer-hyld

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Attich

naamwoord

Zwerg-Holunder

naamwoord manlike

Zwergholunder

naamwoord

voorbeelde

Sektionsenheder af metal til anvendelse som hylder
Profilelemente aus Metall zur Verwendung als Regalsysteme

" Hende der, som hylder Jesus, er USA's næste diskodronning. "
" Yo, das Mädel, das Jesus preist, ist der kommende Disco-Star Amerikas. "

Det Europæiske Fællesskab er et retsfællesskab, som hylder retsprincippet.
Die Europäische Gemeinschaft ist eine Rechtsgemeinschaft, die den Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit verankert hat.

Stævner som hylder Guds herredømme
Kongresse zu Ehren der „Göttlichen Herrschaft“

Subsidiaritetsprincippet, som hyldes i alle tænkelige højtidelige sammenhænge, er her et fundamentalt princip.
Das zu jedem feierlichen Anlass hoch gelobte Subsidiaritätsprinzip ist hier von grundlegender Bedeutung.

Det er patriotiske musikstykker, som hylder Polens storhed
Nun, das waren patriotische Stücke zum Ruhm von Polen

Sektionsopdelte enheder til anvendelse som hylder, ikke af metal (dog ikke møbler)
Profilelemente (nicht aus Metall) zur Verwendung als Regalsysteme [ausgenommen Möbel]

Det er ikke underligt, at Kommissionen, som hylder disse to hovedstrømninger, tydeligvis er på amerikanernes side.
Daß nun die Kommission, die diesen beiden Hauptströmungen dienlich ist, selbstverständlich den amerikanischen Interessen dient, ist normal.

Modulopbyggede enheder til anvendelse som hylder (ikke af metal)
Profilelemente, nicht aus Metall, zur Verwendung als Regalsysteme

Det er patriotiske musikstykker, som hylder Polens storhed.
Nun, das waren patriotische Stücke zum Ruhm von Polen.

Vi burde afholde vores egen filmfestival, som hylder hvide menneskers bedrifter.
Wir sollten ein eigenes Filmfestival machen, wo die Leistungen von Weißen gefeiert werden.

Kunstige materialer og kompositmaterialer af natursten til møbler og til brug som hylder til møbler og borde
Agglomerate und Zusammensetzungen aus Naturstein für Möbel und für Fachböden für Möbel und Platten für Tische

Sektionsopbyggede enheder af metal til anvendelse som hylder (dog ikke møbler)
Metallprofilelemente zur Verwendung als Regalsysteme [ausgenommen Möbel]

Modulopbyggede enheder til anvendelse som hylder (ikke af metal)
Abtrennungen, nicht aus Metall, zur Verwendung als Regalsysteme

Modulopbyggede enheder til anvendelse som hylder og udstillingsapparater
Moduleinheiten zur Verwendung als Regalsysteme und Präsentationsvorrichtungen

Samme ekspansivitet findes i artikel 18 EF, som hylder retten til at færdes og opholde sig frit i alle medlemsstaterne.
Dieselbe Ausdehnungsfähigkeit lässt sich bei Art. 18 EG feststellen, der das Recht proklamiert, sich im Hoheitsgebiet aller Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.

Vi gennemfører en reform af aftaleloven, der tager hensyn til den elektroniske handel, og som hyldes som model for resten af Europa.
Wir werden einen Gesetzesentwurf zur Modernisierung des Vertragsrechts im Hinblick auf den elektronischen Handel einbringen, der als Modell für ganz Europa dienen kann.

Ifølge resultaterne af en undersøgelse, der er foretaget af anerkendte universiteter i Det Forenede Kongerige, er der over 200 internetsider, som hylder selvmord.
Laut einer Studie mehrerer renommierter britischer Universitäten gibt es im Internet über 200 Websites, die zum Selbstmord anstiften.

Det forholder sig således, at EU's forskningspolitik bør begrænses til at være i overenssstemmelse med det subsidiaritetsprincip, som hyldes i festtaler og forfatningsudkast.
Das sind die Bereiche, auf die sich die Forschungspolitik der Union gemäß dem Subsidiaritätsprinzip beschränken sollte, dem in Festansprachen und Verfassungsentwürfen gehuldigt wird.

Nogle kræver måske nogle barskere tiltag, så som udvisning af fængslede terrorister, der har dobbelt statsborgerskab, og arrestation af personer, som hylder angrebene.
Einige von ihnen könnten härtere Maßnahmen verlangen, wie die Ausweisung von inhaftierten Terroristen mit doppelter Staatsbürgerschaft und die Inhaftierung von Menschen, die Angriffe bejubeln.

Har de det bedre når de lader sig rive med af nutidens indstilling, som hylder skilsmisse, separation, ’det frie ægteskab’, papirløst samliv, eller ’gruppeægteskaber’?
Geht es ihnen besser, wenn sie sich vom modernen Trend zur Scheidung, Trennung, zur „offenen Ehe“, zur Ehe ohne Trauschein oder kommunenartigen „Ehe“ mitreißen lassen?

Den foreslåede regel afspejler »forureneren betaler«-princippet, som Fællesskabet hylder, og som allerede anvendes i adskillige medlemsstater.
Die vorgeschlagene Regelung entspricht dem von der Gemeinschaft vertretenen Verursacherprinzip, das bereits in mehreren Mitgliedstaaten Anwendung findet.

Den foreslåede regel afspejler forureneren betaler-princippet, som Fællesskabet hylder, og som allerede anvendes i adskillige medlemsstater
Die vorgeschlagene Regelung entspricht dem von der Gemeinschaft vertretenen Verursacherprinzip, das bereits in mehreren Mitgliedstaaten Anwendung findet

For eftertiden viser Paris-St.-Germain indtil sæsonens slutning før hver kamp en antiracistisk video, som hylder værdier som venskab, broderskab og glæden ved sporten.
Jetzt strahlt Paris-St-Germain bis zum Ende der Saison vor jedem Spiel ein antirassistisches Video aus, das Werte wie Freundschaft, Brüderlichkeit und Freude am Sport propagiert.