sommerferie oor Duits

sommerferie

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sommerferien

naamwoord plural

Da der var gået tre måneder, var min sommerferie forbi, og jeg måtte tilbage til Albanien.
Nach drei Monaten waren meine Sommerferien schließlich vorbei und ich musste zurück nach Albanien.

voorbeelde

da spidsbelastningsperioderne er fordelt over året primært ud fra skoleferier og helligdage (bl.a. allehelgensdag, jul, påske, Kristi himmelfartsdag, pinse og broer, samt udrejse til og hjemrejse fra sommerferien), skal følgende supplerende mindstekapacitet (samlet kapacitet i begge retninger) gøres til genstand for en udtrykkelig aftaleprotokol, som forud for hver IATA-sæson indgås med Office des transports de la Corse, og som navnlig vedrører:
angesichts der über das Jahr verteilten Hauptverkehrszeiten, die insbesondere von den Schulferienzeiten und Feiertagsperioden (Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Brückentage sowie Beginn und Ende der Sommerferien) abhängen, ist mindestens folgende, für jede IATA-Flugplanperiode im voraus ausdrücklich durch eine Vereinbarung mit dem „Office des Transports de la Corse“ festzulegende zusätzliche Kapazität anzubieten (Gesamtkapazität in beiden Richtungen):

- fra udgangen af marts til udgangen af oktober (uden for skolernes sommerferie, 20 uger): 2000 pladser i skolernes forårsferie, 2000 pladser i påskeweekenden, 5000 pladser i ferieperioden omkring den 1. og 8. maj samt 5000 pladser ved Kristi himmelfartsdag og i pinsen.
- von Ende März bis Ende Oktober (außerhalb der Sommerschulferien, 20 Wochen): 2000 Sitze für die Schulferien im Frühjahr, 2000 Sitze für das Osterwochenende, 5000 Sitze für den Zeitraum vom 1. und 8. Mai, 5000 Sitze für den Zeitraum um Himmelfahrt und Pfingsten.

Vi kaldte det vores sommerferie fordi vi var udendørs.
Wir nannten das unsere Sommerferien.

Hvis Rådet havde været til stede her til aften, ville jeg have anmodet Rådet om at forsikre os om, at der vil blive sat alt ind på at nå frem til en fælles holdning inden sommerferien, idet dette spørgsmål er utrolig presserende.
Wäre der Rat hier gewesen, hätte ich diesen heute gern um die Garantie gebeten, dass alles Mögliche getan wird, damit vor dem Sommer eine gemeinsame Position gefunden wird, denn diese Situation ist unglaublich dringend.

- i skolernes sommerferie (ni uger fra udgangen af juni til begyndelsen af september): 1300 pladser i hele perioden
- während der Schulferien im Sommer (neun Wochen von Ende Juni bis Anfang September) 1300 Sitze über den gesamten Zeitraum;

Som kommissæren sagde, har afslutningen på vores sommerferie efterladt en bitter smag efter en tragisk sommer med dens tragiske regnskab over døde og ødelæggende skovbrande.
Wie der Kommissar sagte, hinterließ das Ende der Sommerpause nach einem tragischen Sommer mit der tragischen Bilanz von Toten und verheerenden Waldbränden einen bitteren Nachgeschmack.

Sommerferien er slut.
Die Ferien sind vorbei.

- i skolernes sommerferie (ni uger fra udgangen af juni til begyndelsen af september) 900 pladser om ugen
- während der Schulferien im Sommer (neun Wochen von Ende Juni bis Anfang September) um 900 Sitze wöchentlich;

Har du læst den stil, jeg skrev i sommerferien?
Haben Sie den Aufsatz gelesen, den ich in meinen Sommerferien geschrieben habe?

Det var midt i sommerferien, og overnatningsfaciliteterne i Lejnice var lige så overbelastede som sædvanlig.
Es war Urlaubszeit, und wie immer waren die Hotels in der Umgebung von Lejnice überfüllt.

Hun kan næsten ikke overskue alle de uger, der er tilbage inden sommerferien.
Sie kann gar nicht glauben, wie viele Wochen wir noch haben, bevor die Ferien anfangen.

I sit svar på mit spørgsmål H-0293/03(1) om gennemførelse af Rådets direktiv 1999/70/EF(2) i Grækenland i forbindelse med misbrug af tidsbegrænsede arbejdskontrakter sagde det ansvarlige medlem af Kommissionen, Anna Diamantopoulou, idet hun henviste til det præsidentielle dekret 81/2003, der omsætter det pågældende direktiv i græsk lovgivning, at Kommissionens tjenestegrene var i færd med at undersøge dette dekret, og at Kommissionen ville være i stand til at forelægge sin vurdering inden sommerferien.
In ihrer Antwort auf Anfrage H-0293/03(1) betreffend die Anwendung der Richtlinie 1999/70/EG(2) (nicht zulässige befristete Arbeitsverträge) durch Griechenland nahm das zuständige Kommissionsmitglied, Frau Diamantopoulou, Bezug auf die Präsidialverordnung 81/2003, mit der die betreffende Richtlinie in griechisches Recht umgesetzt wird, und erklärte, dass die Präsidialverordnung von den Dienststellen der Kommission gerade geprüft werde und die Kommission vor dem Sommer in der Lage sein werde, eine Bewertung vorzulegen.

For at vi kan nå frem til en helhedsaftale før sommerferien, er det vigtigt at give de kommende ugers forhandlinger med Rådet en chance og ikke udsende politiske signaler, der kan bringe et positivt slutresultat i fare.
Um ein allumfassendes Übereinkommen vor der Sommerpause erarbeiten zu können, ist es wichtig, den Verhandlungen mit dem Rat in den nächsten Wochen jede Chance einzuräumen und keine politischen Signale auszusenden, die ein positives Endergebnis gefährden könnten.

- fra udgangen af marts til udgangen af oktober (uden for skolernes sommerferie, 20 uger): 6000 pladser i skolernes forårsferie, 5000 pladser i påskeweekenden, 11000 pladser i ferieperioden omkring den 1. og 8. maj samt 11000 pladser ved Kristi himmelfartsdag og i pinsen.
- von Ende März bis Ende Oktober (außerhalb der Sommerschulferien, 20 Wochen): 6000 Sitze für die Schulferien im Frühjahr, 5000 Sitze für das Osterwochenende, 11000 Sitze für den Zeitraum vom 1. und 8. Mai, 11000 Sitze für den Zeitraum um Himmelfahrt und Pfingsten.

Efter den russiske aggression mod Georgien proklamerede de to medlemmer af USA's Kongres Allyson Schwartz og Bill Shuster, at så snart Kongressen vender tilbage fra sommerferie, vil der komme en resolution fra Kongressen, der opfordrer IOC til at udpege en ny værtsby for De Olympiske Lege i 2014.
Nach den Angriffen Russlands auf Georgien haben die Mitglieder des US-Kongresses Allyson Schwartz und Bill Shuster angekündigt, dass der US-Kongress, sobald seine Mitglieder aus den Sommerferien zurückgekehrt wären, eine Resolution verabschieden würde, in der das IOC aufgefordert wird, einen neuen Austragungsort für die Olympischen Winterspiele 2014 festzulegen.

Vi gik på sommerferie med det håb, at samtalerne under De Forenede Nationers protektion mellem Glafkos Klerides og Rauf Denktasch ville blive succesfulde.
Wir sind mit der Hoffnung in die Sommerpause gegangen, daß die Gespräche unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zwischen Glafkos Klerides und Rauf Denktasch zu einem Erfolg führen könnten.

Det forlyder, at meddelelsen fra Kommissionen til Raadet og Europa-Parlamentet om oeget solidaritet med henblik paa bekaempelse af AIDS i udviklingslande allerede forelaa inden sommerferien.
Meines Wissens lag die "Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über grössere Solidarität im Kampf gegen Aids in Entwicklungsländern" bereits vor der Sommerpause vor.

Forordningen blev vedtaget på rekordtid (dvs. 11 måneder), idet det fælles mål for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen var at give EU-borgerne mulighed for at kunne udnytte forordningens fordele - lavere priser og øget gennemsigtighed - i løbet af sommerferien.
Die Verordnung wurde in einer Rekordzeit von 11 Monaten angenommen, da es das gemeinsame Ziel des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission war, den Nutzen, den diese Verordnung bringt - niedrigere Preise und größere Transparenz - den EU-Bürgern rechtzeitig zu den Sommerferien zuteil werden zu lassen.

I denne forbindelse forklarer hun i replikken, at hun ikke havde naevnt disse to maaneder med loennet erhverv i sin ansoegning om en stilling som hjaelpeansat ved Kommissionen, fordi hun skoennede, at der var tale om et "studenterjob i sommerferien", eftersom hun foerst var blevet officielt ansat i denne virksomhed den 1. juli 1990, dvs. en maaned foer indgivelsen af ansoegningen, og efter at hun havde besluttet at fratraede stillingen.
In ihrer Erwiderung führt sie hierzu aus, sie habe diese zwei Monate unselbständiger Erwerbstätigkeit in ihrer Bewerbung um eine Hilfskraftstelle bei der Kommission nicht erwähnt, weil es sich ihrer Meinung nach um einen "Studentenjob" während der Sommerferien gehandelt habe, da das Unternehmen sie offiziell erst am 1. Juli 1990 eingestellt habe, also einen Monat vor ihrer Bewerbung und nachdem sie sich zur Aufgabe ihrer Stelle entschlossen habe.

Det konkluderedes derfor, at det program for justeringer for sommerferie og reparationer, som KEPCO anvendte i undersøgelsesperioden, ikke er et specifikt og udligningsberettiget subsidie.
Daher wurde der Schluß gezogen, daß die im Untersuchungszeitraum geltende SVRA-Regelung der KEPCO keine spezifische, anfechtbare Subvention darstellt.

Efter sommerferien skal vi deles op i nye klasser og have nye lærere.
Nach der Siebten werden wir in neue Klassen eingeteilt und bekommen neue Lehrer.

Jeg var ikke i tvivl om, at jeg blev smittet, da jeg vendte tilbage til Parlamentet efter sommerferien.
Ich war mir ganz sicher, mich bei meiner Rückkehr ins Parlament nach der Sommerpause angesteckt zu haben.

Jeg går yderst skuffet sommerferien i møde, hvis ikke myndighederne bryder et dødvande, som arbejdsmarkedets parter selv åbenbart ikke ønsker at bryde.
Ich werde äußerst enttäuscht in die Ferien gehen, wenn nicht gerade staatlicherseits ein Durchbruch geschieht, zu dem die Sozialpartner selbst offenbar nicht bereit sind.

Jeg havde lyst til at lege, mens jeg spiste, at Evelyn og jeg var ti år gamle og på sommerferie sammen.
Ich wollte beim Essen so tun, als wären Evelyn und ich noch zehn und würden den Sommer im Haus am See verbringen.

Jeg håber, at jeg på vegne af Kommissionen inden sommerferien kan fremlægge bestemte forslag vedrørende f.eks. pensionerne, som vi lige har talt om, men også om åbning af postmarkedet, den offentlige service for varer og tjenester, offentlige licitationer og meget mere.
Ich hoffe, noch vor der Sommerpause im Namen der Kommission bestimmte Vorschläge beispielsweise zur Altersversorgung, worüber wir vorhin gesprochen haben, aber auch hinsichtlich der Liberalisierung der Märkte für Postdienste, der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen durch die öffentliche Hand, der öffentlichen Ausschreibungen usw. vorlegen zu können.