Sommerfugle oor Duits

Sommerfugle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schmetterlinge

naamwoord manlike

Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.
Diese Raupe wird sich in einen schönen Schmetterling verwandeln.

sommerfugle

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schmetterling

naamwoord manlike

Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.
Diese Raupe wird sich in einen schönen Schmetterling verwandeln.

Schmetterlinge

naamwoord manlike

Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.
Diese Raupe wird sich in einen schönen Schmetterling verwandeln.

Soortgelyke frases

Sommerfugl
Tagfalter

sommerfugl
Falter · Falter -s · Schmetterling · Schmetterling -s · Summervogl · Tagfalter

sommerfugle i maven
Schmetterlinge im Bauch · Schmetterlinge im Bauch haben

Natsværmere og sommerfugle
Schmetterlinge

Natsværmere og Sommerfugle
Schmetterlinge

voorbeelde

Sommerfugl Rev.
Schmetterlingsriff.

Betegnelsen sommerfugleeffekten skyldes hans artikel "Predictability: Does the Flab of a Butterfly‘s Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?" (oversat: Forudsigelighed: Kan en sommerfugl, der slår med vingerne i Brasilien, starte en tornado i Texas?).
Die Bezeichnung stammt vom Meteorologen Edward N. Lorenz: „Predictability: Does the flap of a butterfly’s wings in Brazil set off a tornado in Texas?“ „Vorhersagbarkeit: Kann der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien einen Tornado in Texas auslösen?“ Im Manifest der Kampagne Du bist Deutschland heißt es unter anderem: „Ein Schmetterling kann einen Taifun auslösen.

Kommissionens beslutning af 3. november 2005 om markedsføring i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af et majsprodukt (Zea majs L., linje 1507), der er genetisk modificeret med henblik på resistens over for visse skadelige sommerfugle og for tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat (meddelt under nummer K(2005) 4192)
Entscheidung der Kommission vom 3. November 2005 über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten, gegen bestimmte Lepidopteren resistenten und gegenüber dem Herbizid Glufosinat-Ammonium toleranten Maisprodukts (Zea mays L., Linie 1507) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4192)

Gardinerne har et mønster, som minder om sommerfugle
Das Muster der Gardinen erinnert an Schmetterlinge. »Was meinst du?

Vi følte det som om vi fløj sammen med sommerfuglen.
Wir fühlten uns als Begleiter des Monarchfalters.

Som en sommerfugl i et pludseligt vindstød.
Wie ein Schmetterling bei einem plötzlichen Windstoß.

Den genetisk modificerede MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6-majs, som er beskrevet i ansøgningen, er frembragt ved krydsninger mellem majs indeholdende begivenhederne MON-ØØ6Ø3-6 og MON-ØØ81Ø-6 og udtrykker proteinet CP4 EPSPS, som giver tolerance over for herbicidet glyphosat, og proteinet Cry1Ab, som giver beskyttelse mod visse skadelige sommerfugle (Ostrinia nubilalis og Sesamia spp.).
Der genetisch veränderte Mais MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 gemäß dem Antrag entsteht durch Kreuzungen aus MON-ØØ6Ø3-6 enthaltendem Mais und MON-ØØ81Ø-6-Ereignissen. Er exprimiert das CP4-EPSPS-Protein, das Toleranz gegenüber dem Glyphosatherbizid verleiht, und das Cry1Ab-Protein, das Schutz gegen bestimmte Lepidoptera-Schädlinge (Ostrinia nubilalis, Sesamia spp.) gewährt.

Blandt de mange insekter der udfører denne opgave kan nævnes honningbier, humlebier, fluer, biller, møl og sommerfugle.
Zu den vielen Insekten, die diese Aufgabe erfüllen, gehören Bienen, Hummeln, Fliegen, Käfer, Motten und Schmetterlinge.

I går var hun stadig en sommerfugl, en europæisk, fri kvinde.
Noch am Tag zuvor war sie der Schmetterling gewesen, eine freie, europäisch lebende Frau.

Han ved meget om sommerfugle.
Er weiß viel über Schmetterlinge.

Nogle langsomtflyvende sommerfugle har et andet forsvarsmiddel — de smager afskyeligt.
Einige langsam fliegende Schmetterlingsarten verfügen über eine andere Schutzvorrichtung — sie schmecken widerlich.

Ved hjælp af den kan sommerfuglen suge nektar op fra blomsterne eller optage andre former for flydende føde.
Entrollt dient er zum Aufsaugen des süßen Blütennektars oder anderer bevorzugter Nahrung.

Men nu er sommerfuglene truet fra en anden kant.
Doch es droht bereits die nächste Gefahr.

Først frisvømning, nu sommerfugl.
Als erstes Freistil, und jetzt Schmetterling...

Hvert år bliver der også flere og flere steder hvor man kan opleve sommerfugle, og efterhånden har mange adgang til at iagttage disse smukke skabninger.
Auch die Zahl der Schmetterlingshäuser nimmt jedes Jahr zu, sodass es in vielen Teilen der Erde möglich ist, sich diese einzigartigen Geschöpfe anzusehen.

Det begynder med nogle få sommerfugle, til sidst er det måske os selv.
Zuerst betrifft es nur ein paar Schmetterlinge, dann uns.

Min søde lille Tiger Jeg fandt denne døde sommerfugl på vores veranda for et par uger siden.
In Liebe, deine Mi Mi Mein Tigerchen, den Schmetterling habe ich vor einigen Wochen tot auf unserer Veranda gefunden.

Da hun forsigtigt ville vifte den væk, fløj de andre sommerfugle også op, men de blev ved med at hvirvle omkring hende.
Als sie ihn vorsichtig fortwedeln wollte, flogen auch die anderen auf, flatterten aber weiter um sie herum.

der henviser til, at Kommissionen i punkt 24 i sit udkast til gennemførelsesafgørelse konstaterer, at EFSA for så vidt angår lokal dødelighed opererede med to niveauer af »acceptabel« lokal dødelighed (0,5 % og 1 %), mens EFSA imidlertid i sin videnskabelige udtalelse vedtaget den 28. maj 2015 om ajourføring af risikostyringsanbefalinger, der skal begrænse eksponeringen af udrydningstruede sommerfugle uden for målgruppen i beskyttede naturtyper mod pollen fra Bt-majs, klart angiver, at et specifikt beskyttelsesniveau, der her anvendes af EFSA's GMO-panel til illustration, kun er tænkt som et eksempel, og at enhver tærskel, der anvendes her, nødvendigvis må være vilkårlig og bør kunne ændres i henhold til de beskyttelsesmål, der anvendes inden for Unionen;
in der Erwägung, dass die Kommission in Ziffer 24 ihres Entwurfs eines Durchführungsbeschlusses behauptet, die EFSA hätte zwei „annehmbare“ lokale Sterblichkeitsraten (0,5 % und 1 %) geprüft; in der Erwägung, dass die EFSA in ihrem wissenschaftlichen Gutachten vom 28. Mai 2015 zur Aktualisierung der Empfehlungen zum Risikomanagement, um die Exposition von nicht zur Zielgruppe gehörenden zu erhaltenden Lepidopteren in geschützten Lebensräumen gegenüber Bt-Maispollen zu begrenzen, jedoch unmissverständlich betont, dass alle vom Gremium der EFSA für genetisch veränderte Organismen zur Veranschaulichung genannten spezifischen Schutzniveaus nur als Beispiele gedacht sind und dass jeder angewandte Schwellenwert zwangsläufig willkürlich gewählt wurde und entsprechend den in der EU geltenden Schutzzielen angepasst werden muss;

DAS-Ø15Ø7-1-majs udtrykker proteinet Cry1F, som giver beskyttelse mod visse skadegørende sommerfugle, og proteinet PAT, som giver tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat.
DAS-Ø15Ø7-1-Mais exprimiert das Protein Cry1F, das Schutz gegen bestimmte Lepidoptera-Schädlinge gewährt, und das PAT-Protein, das Toleranz gegenüber dem Herbizid Glufosinatammonium verleiht.

Får og kvæg er med til at genoprette sommerfuglens levesteder
Schafe und Rinder tragen zur Wiederherstellung des Habitats der Schmetterlinge bei

Hun bliver ved med at tale om den sommerfugl du har i et glas.
Sie redet ständig über die Schmetterlinge, die Sie in den Gläsern haben.

Sommerfugle har altid haft min interesse.
Schmetterlinge haben mich schon immer fasziniert.

Du er nødt til at være en sommerfugl og forvandle dig.”
Du musst dich wie ein Schmetterling einer Metamorphose unterziehen.«

der henviser til, at EFSA i sin udtalelse fra februar 2012 udtrykkeligt udtrykte uenighed med ansøgerens konklusion om, at den af ansøgeren påberåbte undersøgelse leverede tilstrækkelig dokumentation for, at majs 1507 udgør en ubetydelig risiko for sommerfugle uden for målgruppen i EU, men i stedet påpegede, at meget følsomme sommerfugle og natsværmere uden for målgruppen kan være i fare, når de udsættes for pollen fra majs 1507 (7);
in der Erwägung, dass die EFSA in ihrer Stellungnahme vom Februar 2012 der Schlussfolgerung des Anmelders, dass die von ihm zitierte Studie hinreichende Belege dafür liefere, dass die Gefahr durch Mais 1507 für Lepidopteren in der EU, die nicht zur Zielgruppe gehören, vernachlässigbar sei, ausdrücklich widersprochen hat, sondern stattdessen darauf hingewiesen hat, dass der Kontakt mit dem Pollen von Mais 1507 eine Gefahr für hochsensible Schmetterlinge und Motten darstellen könnte, die nicht zur Zielgruppen gehören (7);