Sommer-OL 2004 oor Duits

Sommer-OL 2004

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Olympische Sommerspiele 2004

voorbeelde

Efterhånden som OL 2004 nærmer sig, er sport et vidunderligt middel til fremme af fred i verden.
Am Vorabend des Jahres 2004, dem Jahr der Olympischen Spiele, ist der Sport eines der schönsten Mittel zur Förderung des Friedens.

Under Sommer-OL 2004 i Athen og Vinter-OL 2006 i Torino deltog Serbien og Montenegro sammen som Serbien og Montenegro.
Montenegro und Serbien nahmen als Serbien und Montenegro in Torino 2006 teil.

Det initiativ kunne også have stor relevans i forbindelse med sommer-OL i 2004.
Diese Initiative könnte auch für die Olympischen Sommerspiele 2004 sehr dienlich sein.

Deres søn Voldemārs Lūsis er også spydkaster og har deltaget ved Sommer-OL i 2000 og 2004.
Ihr gemeinsamer Sohn Voldemārs Lūsis nahm ebenfalls als Speerwerfer an den Olympischen Spielen 2000 und 2004 teil.

- Tilrettelæggelse af frivillige undervisningsaktioner i forbindelse med afholdelsen af OL og handicap-OL i Athen i 2004, samt ved andre større idrætsbegivenheder inden for EU. Formålet er at mobilisere så mange unge som muligt og at give dem en relevant undervisning.
- Organisation von Bildungsaktionen auf freiwilliger Ebene anlässlich der im Jahr 2004 in Athen stattfindenden Olympischen Spiele und der Paralympics sowie sonstiger wichtiger Sportveranstaltungen in der EU; dabei sollen möglichst viele junge Menschen mobilisiert und angemessen ausgebildet werden;

Blandt disse var desværre også den græske justitsminister, som burde være langt mere påpasselig efter gårsdagens afsløring af, at den græske regering i 2004 indgik en hemmelig aftale med USA om at fremme overførslen af flere tusind data - ikke kun om græske, men også om andre europæiske borgere - under og efter OL i Athen.
Unter ihnen war leider auch der griechische Justizminister, der nach der gestrigen Enthüllung weitaus vorsichtiger sein sollte. Demnach hat nämlich die griechische Regierung im Jahre 2004 mit den Vereinigten Staaten ein Geheimabkommen darüber geschlossen, die Übermittlung tausender Daten – nicht nur von Griechen, sondern auch von europäischen Bürgern – während und nach den Olympischen Spielen in Athen zu erleichtern.