somme tider oor Duits

somme tider

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

manchmal

bywoord

Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.

Undertiden griber tandhjulene ind i hinanden, somme tider støder de sammen.
Manchmal greifen die Räder ineinander, manchmal stoßen sie aneinander.

ab und zu

bywoord

Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.

Somme tider overnattede jeg på små hoteller eller pensionater for at kunne forkynde i fjerntliggende områder.
Wenn ich in sehr abgelegenen Gebieten unterwegs war, übernachtete ich auch ab und zu in kleinen Hotels oder Pensionen.

gelegentlich

bywoord

Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.

Landet kan somme tider være en vanskelig partner, men det har naturligvis sit eget synspunkt.
Als Partner kann das Land natürlich gelegentlich etwas schwierig sein, da es seinen eigenen Standpunkt hat.

als · bisweilen · dann und wann · mitunter · zuweilen · zuzeiten · hier und da

voorbeelde

Som tidligere fagforeningsmedlem glæder det mig, at der er fagforeningsmedlemmer fra de nye lande blandt demonstranterne.
Als ehemaliger Gewerkschafter begrüße ich, dass Gewerkschafter aus den neuen Mitgliedstaaten unter den Demonstranten sind.

Som tidligere medlem af regeringen medansvarlig for regimets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Als ehemaliger Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung.

Under hvilke omstændigheder undlader børn og unge somme tider at fortælle deres forældre sandheden?
Unter welchen Umständen sind junge Leute manchmal gegenüber ihren Eltern unehrlich?

Somme tider kan indviede kristne for eksempel tænke på om deres samvittighedsfulde arbejde overhovedet er anstrengelserne værd.
Gott hingegebenen Christen könnten zum Beispiel manchmal Zweifel kommen, ob sich ihre gewissenhaften Bemühungen tatsächlich lohnen.

7 Somme tider kan man foregribe indvendinger.
7 Manchmal kann man Einwände schon vorwegnehmen.

(98) Som tidligere anført steg forbruget i Fællesskabet af den pågældende vare med 54,6 % mellem 1993 og undersøgelsesperioden.
(98) Bekanntlich stieg der Verbrauch der untersuchten Ware in der Gemeinschaft zwischen 1993 und dem Untersuchungszeitraum um 54,6 %.

For så vidt angår ulykkesstatistikker er dataene somme tider "blevet forurenet" af selvmord og selvmordsforsøg.
Die Daten der Unfallstatistik sind gelegentlich durch Selbstmorde und Selbstmordversuche verfälscht.

G. havde kaldt ham Ed, somme tider også Edsch eller Ede.
Ed, so hatte G. ihn genannt, manchmal auch Edsch oder Ede.

Slægtninge, venner, somme tider hele nationer, bliver besat af angst for gidselets liv.
Verwandte, Freunde, manchmal ganze Völker zittern um das Leben der Geisel.

Folk er generelt ikke så religiøse som tidligere.
Die Menschen sind im allgemeinen nicht mehr so religiös wie in früheren Jahrzehnten.

Men at være tålmodig over for familiemedlemmer og venner kan somme tider være endnu sværere.
Aber mit Familienangehörigen und Freunden geduldig zu sein ist manchmal sogar noch schwieriger.

4 Sprog forandrer sig efterhånden som tiden går.
4 Sprachen verändern sich.

Jo, somme tider, og det hændte, at hun ikke kunne skjule det.
Doch, bisweilen, und es kam vor, dass sie es nicht verbergen konnte.

Somme tider faldt han uden videre ned på gulvet fra en stol eller fra en taburet.
Manchmal fiel Georges auf den Boden, einfach so, ganz plötzlich, von einem Stuhl oder einem Hocker.

Forholdene ændrer sig altid som tiden går, de vedbliver ikke at være de samme for altid.
Schließlich ändern sich die Umstände; sie bleiben nicht immer gleich.

Men som tiden gik blev de fleste af dem glemt.
Aber mit der Zeit gerieten die meisten von ihnen in Vergessenheit.

Niederrhein Weeze lufthavn (herefter benævnt "lufthavnen") er en flyveplads, som tidligere tilhørte Royal Airforce (Det Forenede Kongeriges flyvevåben).
Der Flughafen Weeze/Niederrhein (im Folgenden „Flughafen“) ist aus einem ehemaligen Flugplatz der britischen Royal Airforce hervorgegangen.

Som tidligere kansler, kender ingen mere til Projekt Exodus end dig.
Als ehemalige Kanzlerin weiß niemand mehr über Projekt Exodus als Sie.

Somme tider tilbringer vi hele dage med at anrette skader på kornmarkerne.
Manchmal bringen wir den ganzen Tag damit zu, die Getreidefelder zu verwüsten.

Somme tider underbygges detaljerne ikke i tilstrækkelig grad af selv en tilsyneladende pålidelig kilde.
Mitunter lassen sich aber Details einfach nicht nachweisen, selbst wenn man auf eine anscheinend renommierte Quelle zurückgreift.

Somme tider kunne man forudsige det, men for det meste var det bare noget, som eksploderede.
Manchmal war es abzusehen, aber meistens explodierte er ganz plötzlich.

Somme tider ankommer fisken død eller så beskadiget at den ikke kan bruges.
Manchmal treffen die Fische tot oder in so schlechtem Zustand bei uns ein, dass sie sich nicht mehr zum Verzehr eignen.

Som tidligere nævnt er ydmyghed et af de væsentligste grundlag for modenhed og åndelig skelneevne.
Wie vorhin erwähnt, ist eine der grundlegenden Voraussetzungen der Reife und des geistigen Unterscheidungsvermögens die Demut.