Strubehoved oor Duits

Strubehoved

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kehlkopf

naamwoord

Teil des Atemtrakts

MRl'en viser et strubehoved ikke ulig vores, men han har ikke noget at sige.
Sein Kehlkopf ähnelt unserem, aber er scheint nichts zu sagen zu haben.

strubehoved

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kehlkopf

naamwoord manlike

MRl'en viser et strubehoved ikke ulig vores, men han har ikke noget at sige.
Sein Kehlkopf ähnelt unserem, aber er scheint nichts zu sagen zu haben.

Larynx

naamwoord manlike

Luften strømmer derefter igennem strubehovedet, hvor stemmebåndene er placeret.
Nun gelangt die Luft in den Kehlkopf (Larynx), wo sich die Stimmbänder befinden.

voorbeelde

c) brusk fra strubehoved, luftrør og ekstralobulære bronkier;
c) Knorpel des Kehlkopfs, der Luftröhre und der extralobulären Bronchien;

Lignende blødninger kan også observeres i blæren, strubehovedet, strubelåget og hjertet og undertiden i udstrakt grad på de serøse hinder i bug-og brysthulen
Ähnliche Blutungen können auch in der Harnblase, an Kehlkopf, Kehldeckel und am Herzen sowie großflächig mitunter auch an Bauch-und Brustfell vorkommen

Strubehovedet
Kehlkopf

Det jeg mener med ekkolokalisering -- de udsender en lyd fra deres strubehoved ud gennem deres mund eller gennem deres næse.
Mit Echoortung meine ich folgendes: sie stoßen Laute vom Kehlkopf durch den Mund oder die Nase aus.

„Der ville desuden være en mærkbar virkning på hyppigheden af kræft i mundhulen, svælget, strubehovedet, spiserøret og blæren, samt sandsynligvis bugspytkirtelen og måske nyrerne.“ — The Causes of Cancer.
„Erheblich beeinflußt würde auch die Häufigkeit von Krebs in der Mundhöhle, Rachenhöhle, im Kehlkopf, in der Speiseröhre, der Harnblase und vermutlich in der Bauchspeicheldrüse und den Nieren“ (The Causes of Cancer).

c) brusk fra strubehoved, luftroer og ekstralobulaere bronkier
c) der Knorpel des Kehlkopfs, der Luftröhre und der extralobulären Bronchien,

Denne „nye stemme“ kortslutter stammemekanismen, idet den forandrer strubehovedets eller stemmebåndets stilling.
Diese Art zu sprechen, gewissermaßen mit einer „neuen Stimme“, schaltet den Stottermechanismus aus, da die Stellung des Kehlkopfs verändert wird.

Læg mærke til følgende modsætning: Én hjernecelle kan styre 2000 fibre i en sportsmands lægmuskel, men til musklerne i strubehovedet kræves der en hjernecelle for hver to eller tre muskelfibre.
Beachtenswert ist der folgende Gegensatz: Eine Gehirnzelle kann bei einem Sportler 2 000 Fasern des Wadenmuskels steuern, wohingegen die Gehirnzellen, die für die Stimmbänder zuständig sind, sich jeweils auf nur 2 oder 3 Muskelfasern konzentrieren.

Ansøgere må ikke have nogen abnormitet i funktionen af ørerne, næsen, bihulerne eller halsen, herunder oral kavitet, tænder og strubehoved eller en aktiv patologisk tilstand, medfødt eller erhvervet, akut eller kronisk, eller følgevirkninger af kirurgi eller traume, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Bewerber dürfen weder angeborene noch erworbene aktive oder chronische Funktionsstörungen oder Erkrankungen der Ohren, der Nase, der Nasennebenhöhlen oder des Rachens, einschließlich Mundhöhle, Zähne und Kehlkopf, sowie keine Operations- oder Traumafolgen aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können.

Okay, nu giver jeg dit strubehoved en lille smule plads så du kan trække vejret og så begynder du at snakke.
Jetzt werde ich deinem Kehlkopf ein wenig Luft zum Atmen gönnen, und du wirst schön anfangen zu reden.

I nogle tilfælde kan dårlig stemmekvalitet skyldes en sygdom der har skadet strubehovedet, eller en medfødt fysisk defekt.
Bei manchen Personen ist ein unerwünschter Klang der Stimme auf eine Krankheit zurückzuführen, durch die ihr Kehlkopf geschädigt wurde, oder auf eine angeborene Missbildung.

— klasse IIa, hvis det er beregnet til kortvarig brug, medmindre det anvendes i mundhulen ned til strubehovedet, i øregangen ind til trommehinden eller i næsehulen, idet det i så fald klassificeres som klasse I, og
— zur Klasse IIa, wenn sie zur kurzzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt; in diesem Fall gehören sie zur Klasse I, und

Dette gør at barnet ubevidst anspænder strubehovedet eller stemmebåndet, og så snart det får vanskeligheder med at tale, opstår der en slags psykisk hindring hos barnet.
Das Kind verkrampft dann unbewußt seinen Kehlkopf, und wenn es das erste Mal merkt, daß es Schwierigkeiten beim Sprechen hat, dann richtet es selbst eine seelische Schranke auf.

klasse IIa, hvis det er beregnet til kortvarig brug, medmindre det anvendes i mundhulen ned til strubehovedet, i øregangen ind til trommehinden eller i næsehulen, idet det i så fald klassificeres som klasse I, og
zur Klasse IIa, wenn sie zur kurzzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt; in diesem Fall gehören sie zur Klasse I, und

stakåndethed (dyspnø), hævelse af strubehovedet (larynx) med vejtrækningsbesvær (larynx
Kurzatmigkeit (Dyspnoe), Schwellung des Kehlkopfs (Larynx) mit Atemschwierigkeiten

Hun var kommet til at sluge en engelsk halfpenny-mønt som så havde sat sig fast i hendes strubehoved.
Es hatte ein englisches Halbpennystück verschluckt, das in seinem Kehlkopf steckengeblieben war.

klasse IIa, hvis det påføres huden, eller hvis det anvendes i næse- eller mundhulen ned til strubehovedet, og opfylder det erklærede formål i disse hulrum, og
der Klasse IIa, wenn sie auf die Haut aufgetragen werden oder in der Nasenhöhle oder der Mundhöhle bis zum Rachen angewandt werden und ihre Zweckbestimmung an diesen Höhlen erfüllen und

c) brusk fra strubehoved, luftrør og ekstralobulære bronkier
c) Knorpel des Kehlkopfs, der Luftröhre und der extralobulären Bronchien,

De lydsvingninger som frembringes i strubehovedet, skal frit kunne forplante sig, ikke alene til næsehulen, men også til brystkassens knogler, tænderne, ganen og bihulerne.
Der im Kehlkopf erzeugte Ton hallt nicht nur in den Nasenhöhlen, sondern auch am Knochengerüst des Brustkastens, an den Zähnen, am Gaumen und in den Nebenhöhlen wider.

Varige skader på indre organer, såsom strubehovedet, maven, lever eller nyre, hæmolytisk anæmi, genoprettelige skader på nervesystemet
B. Speiseröhre, Magen, Leber, Niere, hämolytische Anämie, reversible Schädigung des Nervensystems

klasse IIb, hvis det er beregnet til langvarig brug, medmindre det anvendes i mundhulen ned til strubehovedet, i øregangen ind til trommehinden eller i næsehulen og ikke risikerer at blive absorberet af slimhinderne, idet det i så fald er klassificeret som klasse IIa.
zur Klasse IIb, wenn sie zur langzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt und sie können nicht von der Schleimhaut resorbiert werden; in diesem Fall werden sie der Klasse IIa zugeordnet.

b ) hos svin , af frilagte muskelflader , isaer den flade laarmuskel , af bugvaeggen , af psoasmuskulatur , der er frigjort for fedtvaev , af mellemgulvspillerne , af intercostalmusklerne , af hjertet , tungen og strubehovedet .
b) bei Schweinen an den freigelegten Muskelflächen, insbesondere an den flachen Keulenmuskeln, an der Bauchwand, an der vom Fettgewebe befreiten Psoasmuskulatur, an den Zwerchfellpfeilern, an den Zwischenrippenmuskeln, an Herz, Zunge und Kehlkopf.

(Desuden beskrives indre luftvejsblokering, hvor den slugte genstand sætter sig fast ved strubehovedet)
(Siehe auch Obstruktion der Atemwege, bei der das verschluckte Objekt oben in der Speiseröhre stecken bleibt.)