strop oor Duits

strop

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aufhänger

naamwoord manlike

Lasche

naamwoord vroulike

Forskelligfarvede nummererede stropper, løkker og strimler af vævet tekstilmateriale er påsat frottéstoffets øverste kant.
Am oberen Rand des Schlingengewirkes sind mehrfarbige nummerierte Laschen, Schlingen und Streifen aus gewebtem Spinnstoff befestigt.

Schleife

naamwoord vroulike

Schlinge

naamwoord vroulike

Forskelligfarvede nummererede stropper, løkker og strimler af vævet tekstilmateriale er påsat frottéstoffets øverste kant.
Am oberen Rand des Schlingengewirkes sind mehrfarbige nummerierte Laschen, Schlingen und Streifen aus gewebtem Spinnstoff befestigt.

voorbeelde

Stroppen strammedes om hans hals. ”Hvad var det, jeg sagde om at tage billeder af mig?”
Der Riemen zog sich um seinen Hals zusammen. »Hab ich dir nicht gesagt, du sollst keine Fotos von mir machen?

Det pelagiske eller semipelagiske trawls pose kan forstærkes med et net med en maskestørrelse på mindst 400 mm (strakt maske) og stropper anbragt med mindst 1,5 m afstand fra hinanden, med undtagelse af stroppen i enden af trawlet, som skal være placeret mindst 2 m fra posens vindue.
Der Steert des pelagischen oder halbpelagischen Schleppnetzes kann durch ein Stück Netztuch mit einem Mindestmaschenöffnungsgrad von 400 mm in gestrecktem Zustand und durch Teilstropps, die wenigstens 1,5 Meter voneinander entfernt sind, verstärkt werden.

Stropper fremstillet af kunstige reb til håndtering af tung last
Schlingen aus synthetischen Seilen für den Schwerlasttransport

Stropper til sporer
Sporenriemen

Det kan vaere, at stropperne er staerke nok til at holde varmeskjoldet pa plads.
Die Halterung wird vielleicht den Hitzeschild an der Kapsel halten.

Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd, stropper og lignende varer, af jern og stål (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug):
Litzen, Kabel, Seile, Seilschlingen und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik:

Det pelagiske eller semipelagiske trawls pose kan forstærkes med et net med en maskestørrelse på mindst 400 mm (strakt maske) og stropper anbragt med mindst 1,5 m indbyrdes afstand med undtagelse af stroppen i enden af trawlet, som skal være placeret mindst 2 m fra posens vindue
Der Steert des pelagischen oder halbpelagischen Schleppnetzes kann durch ein Stück Netztuch mit einer Mindestmaschenöffnung von 400 mm in gestrecktem Zustand und durch Teilstropps, die wenigstens 1,5 Meter voneinander entfernt sind, verstärkt werden, ausgenommen der Teilstropp am hinteren Ende des Schleppnetzes, der wenigstens 2 Meter vom Steertfenster entfernt sein muss.

Klemmer til håndklæder med strop med henblik på at anvende de pågældende håndklæder som babyforklæder
Handtuchclips mit Riemen zur Benutzung dieser Handtücher als Babyschürzen

Æsker af læder eller læderimitationer, bagage, rejsetasker, hatteæsker, beautybokse (ikke indrettede), toilettasker, rygsække, tasker med stropper, håndtasker, strandtasker, indkøbstasker, skuldertasker, bæreposer, bæltetasker, poser, kufferter, dokumentmapper (lædervarer), skoletasker, dokumentmapper, poser, tegnebøger, punge, nøgleetuier, kortetuier (tegnebøger), paraplyer, bælter
Schachteln aus Leder oder Imitationsstoffe (Leder-), Gepack, Reisetaschen, Hutschachteln, Toilettentaschen (ohne Inhalt), Toilettenecessaires, Rucksäcke, Schultertaschen, Handtaschen, Badetaschen, Einkaufstaschen, Umhängetaschen, Tragetaschen, Gürteltaschen, Beutel, Handkoffer, Aktentaschen, Dokumentenmappen (Lederwaren), Schultaschen, Dokumentenkoffer, Beutel, Brieftaschen, Geldbörsen, Etuis für Schlüssel, Kartentaschen (Brieftaschen), Regenschirme, Gürtel

Stropper af læder og imiteret læder
Riemen aus Leder und Lederimitationen

Snoet tråd, kabler, flettede bånd, stropper og lignende varer, af jern og stål, undtagen isoleret tråd til elektrisk brug
Litzen, Kabel, Seile, Seilschlingen und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)

Stropper til at bære kameraer, kameraudstyr, videoudstyr, kikkerter, kameradæksler
Gurte zum Tragen von Kameras, Kameraausrüstungen, Videoausrüstungen, Ferngläsern, Abdeckungen für Oszillokope

Stålwirer bearbejdes ofte yderligere af fællesskabserhvervsgrenen og/eller dens relaterede selskaber (dvs. beskæring, splejsning og påsætning af kroge eller andet tilbehør samt omdannelse til andre varer, f.eks. stropper osv
SWR werden von dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und/oder den mit ihm verbundenen Unternehmen oft weiterverarbeitet (Zuschneiden, Spleissen, Anbringen von Anschlußstücken oder Verarbeitung zu anderen Waren wie Schlingen usw

Hofteholdere, »panties« og korseletter, herunder bodystockinger med indstillelige stropper
Hüftgürtel, Miederhosen und Korseletts (einschließlich Bodys mit verstellbaren Trägern)

Veste (beklædningsgenstande), nemlig med påsatte lommer og stropper (taktiske veste)
Bekleidungswesten, nämlich solche mit aufgesetzten Taschen und Schlaufen (taktische Westen)

Tasker, håndtasker, bæreposer, skuldertasker, tasker med stropper, bæltetasker, kuverttasker, skoletasker, poser, toilet- og kosmetiktasker, beautybokse, kufferter med hjul, rejsekister, bagagetasker, rejsetasker, rygsække, tornystre, små bæretasker, sportstasker, tasker til campister, tasker til bjergbestigere, strandtasker, skoletasker, køjesække, vadsække, indkøbstasker, kufferter, dokumentmapper, attachétasker, brevtasker, dokumentomslag, dokumentmapper, tasker til computere
Taschen, Handtaschen, Tragetaschen, Umhängetaschen, Schultertaschen, Gürteltaschen, Unterarmtaschen, Schulranzen, Beutel, Toilette- und Kosmetiktaschen, Kosmetikkoffer, Kofferroller, Koffer, Gepäckbehältnisse, Reisetaschen, Rucksäcke, Reiserucksäcke, Tornister, Sporttaschen, Taschen für Camper, Taschen für Kletterer, Badetaschen, Schulmappen, Matchsäcke, Einkaufstaschen, Koffer, Aktentaschen, Dokumentenkoffer, Briefträgertaschen, Aktenmappen, Dokumentenkoffer, Computertaschen

Vær så venlig at løse de stropper!
Löse jetzt diese Gurte.

Stropper og mærkesedler til bagage
Riemen und Anhänger für Gepäckbehältnisse

Beklædningsgenstande, Underbukser, Pyjamasser, Uniformer, Skjorter, T-shirts, Nederdele, Undertøj, Strømpebånd, Beklædningsgenstande til børn, Regnsæt, Badebukser, Badedragter, Fodtøj, Støvler, Fodtøj, Kasketter (hovedbeklædning), Trikotagevarer [beklædning], Handsker (beklædning), Halstørklæder, Kraver og flipper, Slips, Stropper, Bryllupstøj
Bekleidungsstücke, Unterhosen, Pyjamas, Uniformen, Hemden, T-Shirts, Röcke, Unterwäsche, Strumpfhalter, Kinderbekleidung, Regenanzüge, Badeshorts, Badekleidung, Schuhwaren, Stiefel, Schuhwaren, Mützen (Bekleidungsstücke), Wirkwaren [Bekleidung], Handschuhe (Bekleidung), Halstücher, Kragen, Krawatten, Gurte, Hochzeitsbekleidung

Jeg og SGT Green fik kæmpet os ud, og så fik vi hevet PV2 ud ved at gribe fat i stropperne på hans PPE.
Ich und SGT Green kamen raus, dann zerrten wir den PV2 an den Gurten seines PPE nach draußen.

Taske med stropper
Schultertasche

Tilbehør til mobiltelefoner indeholdt i denne klasse, nemlig mobiltelefonetuier, håndfrie sæt til mobiltelefoner, øretelefoner og hovedtelefoner til mobiltelefoner, tastaturer til mobiltelefoner, stropper til mobiltelefoner, særlige etuier til at transportere mobiltelefoner, kameraer og fotografisk kameratilbehør til mobiltelefoner
Zubehör für Mobiltelefone, soweit es in dieser Klasse enthalten ist, nämlich Etuis für Mobiltelefone, Freisprecheinrichtungen für Mobiltelefone, Ohrhörer und Kopfhörergarnituren für Mobiltelefone, Tastaturen für Mobiltelefone, Riemen für Mobiltelefone, Spezialetuis zum Tragen von Mobiltelefonen, Kameras und Fotokameraaufsätze für Mobiltelefone

"kæder, tove og stropper": kæder, tove og stropper, der er konstrueret og fremstillet til løfte- og hejsefunktioner som en del af en hejse- eller løftemaskine eller af hejse- og løftetilbehør
"Ketten, Seile und Gurte" für Hebezwecke als Teil von Hebezeugen oder Lastaufnahmemitteln entwickelte und hergestellte Ketten, Seile und Gurte;

Systemet, der holder kroppen fast, kan være et integreret sæde, stropper eller andre fastholdelsesanordninger, der kan anvendes uanset kropsstilling (siddende, stående, liggende, knælende osv.).
Mögliche Ausführungen des Personen-Sicherungssystems: integrierter Sitz, Haltegurte oder andere Haltevorrichtung zur Benutzung in jedweder Körperhaltung (Sitzen, Aufrechtstehen, Knien u. Ä.).

Alex stod sammen med de andre og holdt fast i en af de stropper, der hang ned fra loftet og fungerede som håndtag.
Alex stand, zusammen mit den anderen, und hielt sich an einer der Halteschlaufen fest, die von der Decke baumelten.