Tåregas oor Duits

Tåregas

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Reizstoff

tåregas

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tränengas

naamwoord onsydig

Ingen tåregas eller røg, hvis det kan undgås.
Kein Tränengas, kein Rauch, wenn es sich vermeiden lässt.

reizstoff

voorbeelde

Denne forordning berører ikke gældende regler om eksport af tåregas og midler til opretholdelse af ro og orden ( 6 ), skydevåben, kemiske våben og giftige kemikalier.
Diese Verordnung ist so auszulegen, dass sie die bestehenden Regeln für die Ausfuhr von Tränengasen und anderen Reizstoffen ( 6 ), Schusswaffen, chemischen Waffen und toxischen Chemikalien nicht berührt.

- (EL) Hr. formand! Mere end 30.000 politibetjente med særlige militære enheder, vandkanoner og tåregas tæsker og nedslagter arbejdere i gaderne omkring Taksimtorvet i Istanbul og arbejdstagersammenslutningen DISK's hovedkvarter.
(EL) Herr Präsident! Mit Panzerfahrzeugen, Wasserwerfern und Tränengas haben mehr als 30 000 Polizisten Arbeiter in den Straßen um den Istanbuler Taksim-Platz sowie in den Zentralen der Gewerkschaft DISK niedergeknüppelt und niedergemetzelt.

Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved udsendelse af et lammende stof (såsom tåregas eller peberspray), og specielt konstruerede komponenter hertil
Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind und einen kampfunfähig machenden Stoff abgeben (z. B. Tränengas oder Reizgas), sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile

der fastslår, at seks dages oppositionsmøder endte i vold, da politisikkerhedsstyrker anvendte overdreven magt til at opløse demonstrationerne med brug af vandkanoner, gummikugler og tåregas, hvilket resulterede i, at op mod fem hundrede demonstranter blev såret, heriblandt den georgiske ombudsmand, Sozar Subari,
in der Erwägung, dass es nach sechs Tage anhaltenden Demonstrationen, die von der Opposition organisiert worden waren, zum Einsatz von Gewalt kam, als polizeiliche Sicherheitskräfte unverhältnismäßig brutal vorgingen, um die Demonstrationen aufzulösen, und Wasserwerfer, Gummigeschosse und Tränengas einsetzten, wobei bis zu fünfhundert Demonstranten verletzt wurden, darunter der georgische Bürgerbeauftragte Sozar Subari,

Stoffer, som — under de forventede anvendelsesbetingelser med henblik på oprørskontrol — hos mennesker hurtigt fremkalder sensorisk irritation eller invaliderende fysiske virkninger, som forsvinder kort tid efter eksponeringens ophør. (Tåregas er et af flere "kemikalier til oprørskontrol")
Umfasst alle Bauteile im Inneren des Reaktorbehälters oder die mit dem Reaktorbehälter direkt verbundenen Bauteile, die Einrichtungen für die Steuerung des Leistungspegels des Reaktorkerns und die Bestandteile, die üblicherweise das Primärkühlmittel des Reaktorkerns enthalten oder damit in unmittelbaren Kontakt kommen oder es steuern.

Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved udsendelse af et lammende stof (såsom tåregas eller peberspray), og specielt konstruerede komponenter hertil
Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind und einen kampfunfähig machenden Stoff abgeben (z. B. Tränengas oder Pfefferspray), sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile

a) aerosoldåser med tåregas til personligt selvforsvar
a) Tränengasbehälter, die zum Selbstschutz eingesetzt werden;

" Politiet smed tåregas mod den vrede hob, da tiltalte blev frikendt... "
" Die Polizei war gezwungen, Tränengas einzusetzen, nachdem das Urteil gesprochen wurde. "

Stoffer, som — under de forventede anvendelsesbetingelser med henblik på oprørskontrol — hos mennesker hurtigt fremkalder sensorisk irritation eller invaliderende fysiske virkninger, som forsvinder kort tid efter eksponeringens ophør. (Tåregas er et af flere k "emikalier til oprørskontrol")
Schließt alle Fabrikationsstufen ein, z.B. Fertigungsvorbereitung, Fertigung, Integration, Zusammenbau, Kontrolle, Prüfung (Test), Qualitätssicherung.

Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved udsendelse af et lammende stof (såsom tåregas eller peberspray), og specielt konstruerede komponenter hertil.
Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind und einen kampfunfähig machenden Stoff abgeben (z. B. Tränengas oder Reizgas), sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile.

der henviser til, at Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder (OHCHR) har noteret sig en bevidst hensigt fra sikkerhedsstyrkernes side til at ophæve de borgerlige og politiske rettigheder, herunder ved at bruge skarp ammunition, tåregas og gummikugler mod civile, herunder alterdrenge, og at FN er blevet nægtet adgang til hospitaler, lighuse og tilbageholdelsesfaciliteter og er blevet forhindret i at følge protesterne;
in der Erwägung, dass das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte (OHCHR) darauf hingewiesen hat, dass die Sicherheitskräfte bewusst versuchen, die bürgerlichen und politischen Rechte zu unterdrücken, und dazu auch scharfe Munition, Tränengas und Gummigeschosse gegen Zivilpersonen, darunter Ministranten, einsetzen, den Vereinten Nationen der Zugang zu Krankenhäusern, Leichenhallen und Haftanstalten verweigert werde und die Beobachtung der Proteste durch die Vereinten Nationen verhindert werde;

I starten af ugen kom det på ny til voldshandlinger, og alle adgangsveje til lands og til lands til Dhaka blev blokeret, journalister blev angrebet og hårdt såret. 20.000 sikkerhedsstyrker brugte tåregas og gummikugler under gadekampene.
Sämtliche Zufahrtswege zu Lande und zu Wasser nach Dhaka wurden blockiert, Journalisten angegriffen und schwer verletzt. 20 000 Sicherheitskräfte setzten bei Straßenschlachten Tränengas und Gummigeschosse ein: 17 Tote und Tausende Verletzte sind zu beklagen.

Mange sorte blev skræmt bort fra deres hjem med geværer, tåregas og snerrende hunde og blev med deres få ejendele tvangsforflyttet til andre områder.
Eingeschüchtert mit Waffen, Tränengas und knurrenden Hunden, ließen sich viele Schwarze aus ihren Häusern vertreiben und zogen mit ihren kärglichen Habseligkeiten in andere Gegenden.

MEDDELELSE TIL EKSPORTØRER OM UDFØRSEL AF TÅREGAS OG MIDLER TIL BRUG UNDER OPTØJER TIL TREDJELANDE
HINWEIS FÜR AUSFÜHRER BETREFFEND DIE AUSFUHR VON TRÄNENGAS UND ZUR KRAWALLBEKÄMPFUNG EINGESETZTEN STOFFEN IN DRITTLÄNDER

ex 8424 20 00 ex 9304 00 00 // Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvforsvar ved indgivelse af et lammende kemisk stof som f.eks. tåregas, oleoresin capsicum, chilipeberekstrakt eller peberspray og N-((4-hydroxy-3-methoxyphenyl)methyl)nonanamid eller syntetisk peberspray
ex 8424 20 00 ex 9304 00 00 // Tragbare Geräte, besonders konstruiert oder modifiziert zum Zwecke der Krawallbekämpfung oder des Selbstschutzes durch Abgabe einer chemischen Substanz wie Tränengas, OC (Oleoresin-Capsicum oder Pfefferspray) oder PAVA (Pelargonsäure-vanillylamid, synthetisches Pfefferspray) zur Außergefechtsetzung von Menschen oder Tieren

Politiet bruger tåregas mod demonstranter.
Polizisten besprühen Demonstranten mit Tränengas.

Ifølge øjenvidneberetninger fra ngo-medarbejdere omkom nogle af disse mennesker ved beskydning med gummipatroner og tåregas, som kystvagterne gjorde brug i deres forsøg på at forhindre ca. 200 migranter i at gå i land på den spanske kyst ved El Tarajal.
Nach Augenzeugenberichten von NRO-Mitarbeitern starben einige von ihnen, nachdem die Grenzposten Gummigeschosse und Tränengas gegen sie eingesetzt hatten, um den Ansturm von etwa 200 Personen an der spanischen Grenze bei El Tarajal abzuwenden.

Den lå som et kvalmende tæppe over gangen og blandede sig med lugten af tåregas, støv og læder.
Er lag wie eine Decke über dem Korridor und mischte sich mit dem Geruch von Tränengas, Staub und Leder.

Tåregas!
Tränengas!

OPHIDSEDE menneskemængder, uropoliti, tåregas.
AUFGEBRACHTE Menschenmassen — Sondereinheiten der Polizei setzen Tränengas ein.

Bekendtgørelse af 31. juli 2014 om udførsel af tåregas og midler til brug under optøjer til tredjelande, offentliggjort i Den Franske Republiks officielle tidende af 8. august 2014.
Ministerialerlass vom 31. Juli 2014 über die Ausfuhr von Tränengas und von zur Krawallbekämpfung eingesetzten Reizstoffen in Drittländer, veröffentlicht im französischen Amtsblatt vom 8. August 2014