tårevæske oor Duits

tårevæske

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

träne

werkwoord

Visse natsommerfugle skaffer sig væde og livsnødvendige salte ved at opsuge tårevæske fra kvæg.
Manche Motten saugen beispielsweise lebenswichtiges Salz und lebenswichtige Flüssigkeit aus den Tränen von Büffeln.

Tårevæske

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Träne

naamwoord

salzige Körperflüssigkeit aus den Tränendrüsen

Visse natsommerfugle skaffer sig væde og livsnødvendige salte ved at opsuge tårevæske fra kvæg.
Manche Motten saugen beispielsweise lebenswichtiges Salz und lebenswichtige Flüssigkeit aus den Tränen von Büffeln.

voorbeelde

Mennesker og dyr danner to slags tårevæske: Den der konstant holder øjet fugtigt, og den der refleksmæssigt dannes når øjet bliver irriteret af et fremmedlegeme.
Menschen und Tiere vergießen zweierlei Arten Tränen: Tränen, die das Auge kontinuierlich benetzen, und Tränen, die in die Augen schießen, wenn diese durch einen Fremdkörper gereizt werden.

Disse kirtler afsondrer et lag fedtet sekret der er så tyndt at det ikke forvrænger synsbilledet. Dette sekret bevirker at tårevæsken ikke fordamper mellem hvert blink, og forhindrer derved at der opstår generende tørre pletter på hornhinden.
Sie sondern eine Fettschicht ab, die so dünn ist, daß der Blick nicht verschwimmt, der Tränenfilm sich aber auch nicht verflüchtigen kann, wodurch unangenehm trockene Stellen in den Blinzelpausen entstehen würden.

Den tårevæske der dannedes under følelsesmæssig påvirkning havde omkring 24 procent større indhold af proteiner.
Die gefühlsbedingten Tränen enthielten etwa 24 Prozent mehr Eiweiß.

Når man blinker virker tåresækken som en pumpe der presser tårevæsken gennem kanalen og videre.
Das Blinzeln bewirkt, daß der Tränensack wie ein Pumpe funktioniert, die die Tränen in den Kanal und weiter abwärts transportiert.

Derefter opsugede han forsigtigt nogle dråber tårevæske, hvor bittesmå rester af ernæring kan ophobes.
Dann entnahm er vorsichtig ein paar Tropfen Tränenflüssigkeit, in der sich geringe Nahrungsrückstände befinden.

Hvis øjnene er røde når man vågner skyldes det at afsondringen af tårevæske aftager stærkt i mørke og under søvn.
Beim Erwachen wird man feststellen, daß die Augen etwas gerötet sind; das kommt daher, weil in der Dunkelheit und während des Schlafes bedeutend weniger Tränenflüssigkeit produziert wird.

Hos nogle personer fordamper tårevæsken hurtigere end normalt fordi dette sekret ikke afsondres i tilstrækkelig mængde.
Tatsächlich haben manche Menschen eine unzureichende Fettschicht, so daß sich ihre Tränen schneller als normal verflüchtigen.

Desuden lider mange af øjensygdomme som for eksempel Sjögrens syndrom. Dette er en autoimmun sygdom som angriber kirtlerne, også dem der afgiver tårevæske, spyt og fedtstof. Og symptomerne er udtørring af øjne, mund og hud.
Schließlich leiden Millionen Menschen an Krankheiten wie dem Sjögren-Syndrom, einer Autoimmunerkrankung, bei der unter anderem die Tränen-, Speichel- und Talgdrüsen angegriffen werden, wodurch Augen, Mund und Haut austrocknen.

Medfødte eller senere opståede misdannelser eller blokeringer af øjenlåget eller kirtlerne, kan bevirke at øjet ikke bliver dækket fuldstændigt af tårevæsken eller at der er ubalance i forholdet mellem væskens bestanddele.
Sind die Augenlider oder die Tränendrüsen infolge einer Verletzung oder eines Geburtsfehlers deformiert oder verstopft, wird das Auge womöglich nicht vollständig mit dem Tränenfilm benetzt; auch kann es vorkommen, daß die Zusammensetzung des Films nicht stimmt.

Om den tårevæske vi hele tiden har i øjnene, derimod, ved man langt mere.
Wir wissen weit mehr über die Funktion der Tränen, die ständig — wie gerade jetzt — in unseren Augen sind.

Hvad sker der med tårevæsken bagefter?
Was geschieht dann mit den Tränen?

Derfra løber tårevæsken ned i næsehulen og halsen, hvor den optages af slimhinden.
Von dort gelangen die Tränen in die Nasen- und die Rachenhöhle, wo sie von den Schleimhäuten aufgenommen werden.

Årsagen er endnu ikke klarlagt, men der er åbenbart forskel på tårevæsken, alt efter om den dannes som en reaktion på følelser eller på irritation.
Der Grund dafür ist noch unbekannt, doch offensichtlich produziert der Körper als Reaktion auf Gefühle eine andere Art Tränen als bei einem Reiz.

Det kan også skyldes mangel på tårevæske.
Ein Mangel an Tränenflüssigkeit kann schuld sein.

Så uanset hvad der fremkalder tårerne — en hjertevarmende kompliment eller en svidende fornærmelse, et anfald af latter eller en depression, en lykkelig begivenhed eller en dyb skuffelse — er der altid en rigelig forsyning af tårevæske der kan vise ens følelser.
Was auch immer sie hervorruft — ein von Herzen kommendes Kompliment oder eine Beleidigung, ein Lachkrampf oder plötzliche Depressionen, ein krönender Erfolg oder eine schwere Enttäuschung —, die Tränen warten nur darauf, Gefühle auszudrücken.

Når man begynder at græde blinker man refleksmæssigt hurtigere, og pumper dermed hurtigere den overskydende tårevæske bort.
Beginnt man zu weinen, blinzelt man wahrscheinlich instinktiv häufiger, was die Pumpe veranlaßt, die überschüssige Flüssigkeit schneller abzutransportieren.

Mange steder kan man få syntetisk tårevæske i form af dråber eller piller. Der findes endvidere særlige briller som forhindrer fordampning idet de slutter lufttæt omkring øjnene.
Künstliche Tränen wie Augentropfen oder Mikrodragées sind heute überall erhältlich, ebenso spezielle Gläser, die die Augen luftdicht umschließen und dadurch verhindern, daß sich die Tränenflüssigkeit verflüchtigt.

Når man blinker, bliver øjnene renset fordi produktionen af tårevæske stimuleres og urenheder bliver skyllet ud.
Blinzeln reinigt das Auge, regt die Produktion von Tränenflüssigkeit an und wäscht Schadstoffe aus.

Når øjenlåget hurtigt åbner og lukker sig, efterlader det et tyndt lag af tårevæske på øjets overflade som renser den grundigt.
Das Augenlid zieht beim Schließen und Öffnen einen dünnen Film aus Flüssigkeit über die Oberfläche des Auges und spült sie wirkungsvoll.

Visse natsommerfugle skaffer sig væde og livsnødvendige salte ved at opsuge tårevæske fra kvæg.
Manche Motten saugen beispielsweise lebenswichtiges Salz und lebenswichtige Flüssigkeit aus den Tränen von Büffeln.

Og så kan man lige så godt få fat i et lommetørklæde, for resten af tårevæsken vil blot løbe ud over de underste øjenlåg og ned ad kinderne.
Nicht nur deswegen greift man dann zum Taschentuch, sondern auch, weil die übrigen Tränen einfach über den Lidrand treten und die Wangen hinabkullern.