tåre oor Duits

tåre

[ˈtsɔːɐ], /tɔːrɘ/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Träne

naamwoord vroulike

Tränentropfen

Min mor så på mig med tårer i øjnene.
Meine Mutter schaute mich mit Tränen in den Augen an.

Zähre

naamwoord vroulike

Ein Tropfen Flüssigkeit, der von den Augen beim Weinen oder einer Reizung abgesondert wird.

reißen

werkwoord

Tränentropfen

manlike

Ein Tropfen Flüssigkeit, der von den Augen beim Weinen oder einer Reizung abgesondert wird.

Soortgelyke frases

Tåre-Fyr
Tränen-Kiefer

blod, sved og tårer
Blut, Schweiß und Tränen

voorbeelde

Det ser ud som om, at hendes tårer skyldes den ærefrygt og ærbødighed, hun har for både stedet og den hellige ordinance, som venter hende og hendes livs kærlighed.
Offenbar kommen ihr die Tränen aus Achtung und Ehrfurcht vor dem Ort, wo sie sich befindet, und auch vor der heiligen Handlung, die sie und die Liebe ihres Lebens erwartet.

Tårerne stod op i hendes øjne, og det gjorde de også i mine.
Ihre Augen waren mit Tränen gefüllt, genau wie meine.

Næste gang jeg bliver taget for at overstige fartgrænsen, lader jeg tårerne flyde.
Wenn ich das nächste mal wegen eines Strafzettels rausgewunken werde, beginnen die Wasserspiele.

Den „sindsændring“ som Esau indtrængende og med tårer søgte, var imidlertid kun et mislykket forsøg på at få hans fader Isak til at ændre sin beslutning om at den førstefødtes særlige velsignelse helt og holdent skulle være Jakobs.
Die „Sinnesänderung“, die Esau ernstlich mit Tränen suchte, war jedoch ein erfolgloser Versuch, die Entscheidung seines Vaters, Isaaks, zu ändern, wonach der besondere Segen für den Erstgeborenen vollständig auf Jakob ruhen bleiben sollte.

Men det var ikke angerens eller sorgens tårer.
Aber es waren nicht Tränen des Schmerzes und der Trauer.

Tårerne dæmpede min stemme. ”Ash!”
Tränen erstickten meine Stimme. »Ash!

„‘Lyt nu til historien om Sohrabs kamp mod Rostam omendskønt det er en historie mættet med tårer,’“ begyndte jeg.
»›Vernimm die tränenreiche Geschichte vom Kampf zwischen Suhrab und Rostem‹«, fing ich zu lesen an.

Hun var desperat efter en tår vand, men turde ikke åbne for hanen af skræk for at vække Derek.
Sie war am Verdursten, traute sich jedoch nicht, den Wasserhahn aufzudrehen aus Angst, Derek zu wecken.

»Selv efter 43 år får jeg tårer i øjnene af taknemmelighed og påskønnelse, når jeg sidder her og skriver og tænker på hans omsorg for mig, når jeg var syg.
„Selbst nach 43 Jahren treten mir noch Tränen der Dankbarkeit in die Augen, da ich dieses hier schreibe und daran zurückdenke, wie zärtlich Vater während meiner Krankheit zu mir gewesen ist.

De sårede følelser kunne stadig ses i faderens ansigt, men med tårer i øjnene tog han imod undskyldningen, og de to omfavnede hinanden i en forstående ånd.
Man konnte dem Vater seinen Schmerz noch ansehen, doch mit Tränen in den Augen nahm er die Entschuldigung an, und die beiden umarmten sich voller Verständnis.

Mine tårer udtværer mine ord.
Durch meine Tränen verlaufen meine Worte.

For at anskueliggøre hvordan Jehova velsignede og sørgede for den rest der vendte tilbage fra Babylon, skrev salmisten: „De der sår med tårer skal høste med glædesråb.
Um zu veranschaulichen, wie Jehova für den aus Babylon zurückgekehrten Überrest sorgte und ihn segnete, schrieb der Psalmist: „Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten.

Må jeg så godt knibe et par tårer?
Es ist also in Ordnung, wenn ich ein wenig weine?

Han græd ikke, men jeg kunne se, tårene var der, og han var mere vred end ked af det, for han vidste, jeg lavede det, han ville bare ikke tro på det.
Er hat nicht geweint, aber ich konnte die Tränen sehen, und er war eher wütend als traurig, weil er gewusst hat, dass ich es tue, er wollte es nur nicht glauben.

Louie mødte en journalist, som stod med tårer i øjnene og stirrede ned i et krater.
Louie kam bei seinem Rundgang an einem Reporter vorbei, der schluchzend in einen Krater starrte.

„Han var ikke sød ved mig,“ sagde hun gennem tårer.
«Er war nicht nett zu mir», sagte sie unter Tränen.

Hendes ansigt var helt ophovnet af gråd, men jeg havde ikke set en egentlig tåre i flere timer.
Ihre Wangen waren noch ganz verquollen, doch ich hatte seit Stunden keine Träne mehr gesehen.

Hvorfor har du altid tårer i øjnene, når Dom kører væk?
Hast du immer Tränen in den Augen, wenn Dom wegfährt?

Nils Langeby svarede ikke, men stod og vippede frem og tilbage på hælene og kæmpede mod tårerne.
Nils Langeby gab keine Antwort, sondern wippte auf den Absätzen und kämpfte gegen die Tränen.

Et menneske hos mig til sidst-- og menneskelige tårer
Ein Mensch bei meinem Ende, und menschliche Tränen

Da mine forældre blev beseglet, hamrede mit hjerte, og jeg blev rørt til tårer.
Als meine Eltern gesiegelt wurden, klopfte mir das Herz, und Tränen der Liebe stiegen mir in die Augen.

Han fik tårer i øjnene, og til sidst sad vi bare dér og så på hinanden ... der var gået 35 år.
Tränen stiegen ihm in die Augen, und am Ende saßen wir bloß da und sahen einander an ... fünfunddreißig Jahre.

Hans ansigt strålede, tårerne løb ned ad hans kinder, og han dansede af glæde.
Plötzlich strahlte er übers ganze Gesicht, Tränen verschleierten seine Augen, und er begann vor Freude zu tanzen.

Hendes smukke, vilde ansigt var grimet af sved og tårer.
Das wunderschöne, wilde Gesicht war von Schweiß und Tränen ganz verschmiert.

Hendes ansigt var opløst af tårer, næsen blødte stadig.
Sie war in Tränen aufgelöst, ihre Nase blutete immer noch.