blod, sved og tårer oor Duits

blod, sved og tårer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Blut, Schweiß und Tränen

Udarbejdelsen af lovgivningen om lige behandling i Nederlandene kostede dengang blod, sved og tårer.
Das Zustandekommen des allgemeinen Gesetzes zur Gleichbehandlung hat in den Niederlanden seinerzeit viel Blut, Schweiß und Tränen gekostet.

voorbeelde

Jeg ville ikke opgive 12 år med blod, sved og tåre.
Sie resultierten aus 12 Jahren harter Arbeit.

Blod, sved og tårer.
Ravn hat immer gesagt:

Det kostede offentlige repræsentanter, atleter, erhvervsgrupper, landbrugere og fagforeningsfolk blod, sved og tårer at sikre et historisk ja.
Blut, Schweiß und Tränen von öffentlichen Vertretern, Sportlern, Handelskonzernen, Landwirten und Gewerkschaftlern waren nötig, um ein historisches "Ja" bei der Abstimmung sicherzustellen.

Churchill siger, at det kommer til at koste blod, sved og tårer.
Churchill hat doch schon gemeint, es gäb nur Blut, Schweiß und Tränen.

Udarbejdelsen af lovgivningen om lige behandling i Nederlandene kostede dengang blod, sved og tårer.
Das Zustandekommen des allgemeinen Gesetzes zur Gleichbehandlung hat in den Niederlanden seinerzeit viel Blut, Schweiß und Tränen gekostet.

De mennesker der troede på brødrene Wrights drøm arbejdede med dem med blod, sved og tårer.
Die Menschen, die an den Traum der Wright Brüder glaubten, arbeiteten mit ihnen mit Blut und Schweiß und Tränen.

Det har kostet overbetjent Wallace blod, sved og tårer.
Sie haben Sergeant Wallace viel Mühe und unannehmlichkeiten gemacht.

Menneskelig værdighed, frihed og demokrati kostede blod, sved og tårer, og dem må vi aldrig give afkald på.
Die Menschenwürde, die Freiheit und die Demokratie, die sie hart erarbeitet haben, dürfen wir niemals aufgegeben.

Her i hans eget hus og have, som han har betalt med blod, sved og tårer?
Hier in seinem eigenen Haus und Hof, die er im Schweiße seines Angesichts bezahlte?

Ligesom i alle andre gamle byer drejer det sig mest om blod, sved og tårer, for sådan er menneskene!
Wie in allen anderen alten Städten handelt er meistens von Blut, Schweiß und Tränen, denn so sind die Menschen!

Bastille er den eneste, der kan slå mig, og nu vil han se mere blod, sved og tårer på golfbanen.
Bastille ist der Einzige, der das kann, und jetzt will er auf dem Golfplatz nachlegen.

"Det kostede mig blod, sved og tårer at lære hans list,"" sukkede han og pegede på kammertjeneren, der stod og ventede."
Mein Gott, was hat es mich gekostet, diesen Trick zu lernen«, seufzte er und winkte dem wartenden Kammerherrn zu.

Også i dag, hvor vi står over for terrorismen, skal vi huske, at det har kostet blod, sved og tårer at få indført disse rettigheder i Europa.
Selbst heute, im Angesicht des Terrorismus, dürfen wir nicht vergessen, dass diese Rechte in Europa zu einem sehr hohen Preis errungen wurden.

Enhver der ejer medfølelse, bedrøves over det der af Küng beskrives som „en endeløs flod af blod, sved og tårer, smerte, sorg og frygt, ensomhed og død“.
Jeder mitfühlende Mensch ist schmerzlich berührt von dem, was laut Küng „ein endloser Strom von Blut, Schweiß und Tränen, Schmerz, Trauer und Angst, Verlassenheit, Verzweiflung und Tod“ ist.

Hr. formand, hr. kommissær, foran os har vi en betænkning, hvis udarbejdelse har kostet blod, sved og tårer, og som har et fremragende kravskatalog. Jeg vil godt komplimentere og takke hr.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Wir haben hier einen hart erarbeiteten Bericht mit einem ausgezeichneten Forderungskatalog vorliegen.

Lad os jage alle ud af bygningerne, låse dørene og smide nøglerne væk og give de 1,7 mia. EUR tilbage til borgerne, der har tjent pengene gennem blod, sved og tårer.
Verlassen wir einfach alle die Gebäude, verschließen wir die Türen, werfen wir die Schlüssel weg und geben wir den Bürgerinnen und Bürgern die 1,7 Milliarden EUR zurück, die sie im Schweiße ihres Angesichts verdient haben.

2 Det er ikke lige meget om vi får svar på disse spørgsmål; det drejer sig om „blod, sved og tårer“ eller behageligt arbejde; håbløshed eller nyttig, opbyggende virksomhed; ja, liv eller død. — Sl.
Die Entscheidung dieser Fragen ist nicht unwesentlich, denn sie bedeutet Freude statt „Blut, Schweiß und Tränen“, eine erfrischende, erbauliche Beschäftigung statt mühselige Arbeit und Enttäuschung, ja Leben statt Tod. — Ps.

Denne uacceptable foranstaltning, som Nea Dimokratia- og PASOK-regeringer tidligere har brugt imod søfolk og arbejdstagere inden for andre brancher, skaber direkte tvivl om de grundlæggende borgerlige rettigheder og friheder samt strejkeretten, som arbejderklassen har tilkæmpet sig med blod, sved og tårer.
Diese unannehmbare Maßnahme, zu der in der Vergangenheit auch die Regierungen der neuen Demokratie und der PASOK gegen Seeleute und Arbeitnehmer anderer Branchen ergriffen haben, stellt unmittelbar die grundlegenden politischen Rechte und Freiheiten und auch das Streikrecht in Frage, das die Arbeiterklasse in harten und blutigen Kämpfen erstritten hat.

Jeg siger altid at, du ved, hvis man ansætter folk bare fordi de kan udføre et stykke arbejde, vil de arbejde for ens penge, men hvis man ansætter folk der tror på det man tror på, arbejder de for en med blod, sved og tårer.
Ich sage immer, dass, wie Sie wissen, wenn Sie Menschen einstellen nur weil sie den Job können, dann werden sie für Ihr Geld arbeiten, aber wenn Sie Menschen einstellen, die glauben, was Sie glauben, dann werden Sie für Sie arbeiten mit Blut, Schweiß und Tränen.

Ud over omfattende ødelæggelser af elektricitets-, vand- og kloakanlæg, veje og livsnødvendige faciliteter samt offentlige og private bygninger har den israelske krig krævet frugten af vores palæstinensiske folks blod, sved og tårer - hundredtusindvis af palæstinensere, der har arbejdet hele deres liv og mistet frugten af dette arbejde.
Abgesehen von der großflächigen Zerstörung von Elektrizitäts-, Wasser- und Abwassersystemen, Straßen, anderen wichtigen Einrichtungen sowie von öffentlichen und privaten Gebäuden hat dieser israelische Krieg die Früchte des Blutes und des Schweißes unseres palästinensischen Volkes ausgelöscht. Hunderttausende von Palästinensern haben ihr Leben lang dafür gearbeitet, und die Früchte dieser Arbeit haben sich jetzt in Nichts aufgelöst.

Ligesom så mange andre sidste dages hellige opbyggede søster James ikke kun Zion med blod, sved og tårer, men hun søgte også Herrens velsignelser ved at efterleve evangeliske principper efter bedste evne, mens hun holdt fast i sin tro på Jesus Kristus – den store helbreder for alle, der oprigtigt søger ham.
Schwester James hat, wie so viele andere Mitglieder der Kirche, nicht nur mit Blut, Schweiß und Tränen Zion aufgebaut. Sie strebte auch nach den Segnungen des Herrn, indem sie nach besten Kräften die Grundsätze des Evangeliums lebte, während sie festhielt im Glauben an Jesus Christus – dem großen Heiler all derer, die ihn aufrichtig suchen.

Mit blod, min sved og mine tårer er i denne bule.
Mein Blut, Schweiß und Tränen sind in dieser Bar.