Tramore oor Duits
Tramore
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Tramore
Om: Rensning af byspildevand ved Tramore i Waterford
Betrifft: Behandlung von kommunalem Abwasser in Tramore in der Grafschaft Waterford Gemeinsame
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om: Rensning af byspildevand ved Tramore i Waterford
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenoj4 oj4
Irland indgav den 24. juni 1993 en ansoegning om stoette fra det finansielle samhoerighedsinstrument til projektet Tramore Sewerage Scheme (projektfase I) i Irland;
Welcher Lohn?EurLex-2 EurLex-2
Kloakaffaldet skal sammen med affaldet fra Tramore Valley-omraadet og Glanmire-Riverstown-Little Island-omraadet ledes til sekundaer rensning.
Aber bei mir klappt esEurLex-2 EurLex-2
146 Kommissionen har anført, at Irland ikke har truffet egnede foranstaltninger med henblik på oprettelsen af et integreret og tilstrækkeligt net af bortskaffelsesfaciliteter, eftersom mange anlæg drives uden tilladelse, hvilket medfører miljøskader, som det f.eks. fremgår af sagen vedrørende lossepladserne i Tramore og Kilbarry, som omhandlet i klage 1999/5008.
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und WasserstoffEurLex-2 EurLex-2
Hvorfor henviste Kommissionen i dette svar ikke til de åbningsskrivelser og begrundede udtalelser, der er omtalt i pressemeddelelserne IP/00/741 og IP/00/1219, som satte fokus på Kommissionens foruroligelse over manglen på samarbejde fra den irske regerings side med hensyn til gennemførelsen af Rådets direktiv 75/442/EØF om affald (2) i Poolbeg i Dublin, Kilbarry og Tramore i Waterford, Lea og Ballymorris i Laois og Drumnaboden, Muckish og Glenall i Donegal samt gennemførelsen i Dublinbugten af Rådets direktiv 79/409/EØF (3) om bevaring af vilde fugle?
Der Höchstwertder Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår de påberåbte miljøbeskadigelser har nævnte regering afvist, at lossepladsen i Tramore har haft nogen negativ indvirkning af betydning på det tilgrænsende særlige beskyttede område, men derimod medgivet, at EPA har udtrykt bekymring med hensyn til lossepladsen i Kilbarry.
Ich reise auch vielEurLex-2 EurLex-2
80 Den irske regering har desuden i sit svarskrift præciseret, at lossepladsen ikke længere trænger ind på det særlige bevaringsområde i Tramore, idet Duchas, som er den myndighed, der er ansvarlig for bevaring af naturen, påtænker at ændre grænserne for dette område.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen UmfeldEurLex-2 EurLex-2
Hvorfor henviste Kommissionen i dette svar ikke til de åbningsskrivelser og begrundede udtalelser, der er omtalt i pressemeddelelserne IP/#/# og IP/#/#, som satte fokus på Kommissionens foruroligelse over manglen på samarbejde fra den irske regerings side med hensyn til gennemførelsen af Rådets direktiv #/#/EØF om affald i Poolbeg i Dublin, Kilbarry og Tramore i Waterford, Lea og Ballymorris i Laois og Drumnaboden, Muckish og Glenall i Donegal samt gennemførelsen i Dublinbugten af Rådets direktiv #/#/EØF om bevaring af vilde fugle?
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten Atlantiksoj4 oj4
Den tredje klage vedrørte to kommunale lossepladser, den ene beliggende i Tramore, den anden i Kilbarry, i grevskabet Waterford, der siden henholdsvis 1939 og 1979 var blevet drevet uden tilladelse, og som grænser op til og/eller går ind over beskyttede områder (herefter »klage 1999/5008«).
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztEurLex-2 EurLex-2
76 Det fremgår af de bilag og indlæg, som parterne har fremlagt, at lossepladsen i Tramore, som har været i drift siden 1930’erne, grænser op til et særligt beskyttet område i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (EFT L 103, s. 1), og som er delvis beliggende i et område, der er foreslået som national naturarvsområde og som særligt bevaringsområde, i direktiv 92/43’s forstand.
Dort drüben!HintenEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår af denne doms præmis 84, at udstedelsen af tilladelser vedrørende kommunale lossepladser i Tramore og Kilbarry, der blev oprettet tilbage i 1930’erne og 1970’erne, først skete efter procedurer, der varede i henholdsvis 36 og 48 måneder, selv om de nævnte lossepladser forårsagede væsentlige miljøskader og indgreb i områder, der var af særlig miljømæssig interesse.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für dieeine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetEurLex-2 EurLex-2
- At eliminere den eksisterende udledning af ubehandlet spildevand ved Tramores kyster, der er et vigtigt turiststed
Zweck derBeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Som det fremgår af denne doms præmis 84, var dette bl.a. tilfældet for lossepladserne i Tramore og Kilbarry.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenEurLex-2 EurLex-2
Denne konstatering bekræftes bl.a. af den årlige miljørapport, som County Council i Waterford udarbejdede i oktober 2002, i overensstemmelse med kravene i tilladelsen vedrørende lossepladsen i Tramore.
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArtEurLex-2 EurLex-2
82 Det fremgår af en skrivelse af 29. maj 2000 fra den irske myndighed, der er ansvarlig for naturbeskyttelse, at denne kritiserede County Council i Waterford for, at lossepladsen i Tramore trængte ind på det planlagte særlige bevaringsområde, og for de skader, den har forvoldt på det område.
Sagen Sie ihm, Captain LochIey hat angerufen, und sagen Sie ihmEurLex-2 EurLex-2
Der er fastsat egnede foranstaltninger i de tilladelser, der udstedes vedrørende de eksisterende lossepladser, såsom lossepladserne i Kilbarry og Tramore, samt lossepladsen i Drumnaboden, som er omhandlet henholdsvis i klage 1999/5008 og 2000/4408, mens identificeringen og vurderingen af lossepladser, der blev lukket, inden de blev tilladelsespligtige, er fastsat i artikel 22, stk. 7, litra h), i loven af 1996, således at der kan træffes eventuelle foranstaltninger til genetablering under hensyntagen til omkostningseffektiviteten.
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1 og 3, i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, idet Irland ikke har sikret, dels at det byspildevand fra byområderne, som benævnes IE22, Bray; IE31, Howth; IE34, Letterkenny; IE40, Shanaganagh; IE41, Sligo og IE45, Tramore County Waterford, der tilledes kloaknet, senest den 31. december 2000 underkastedes en sekundær eller tilsvarende rensning før udledningen, dels at udledningen senest inden den nævnte frist opfyldte bestemmelserne i direktivets bilag I.B.
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligEurLex-2 EurLex-2
Det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1 og 3, i Rådets direktiv 91/271/EØF (1) af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, idet det hvad angår udledninger fra de byområder, der betegnes som IE22, Bray, IE31, Howth, IE34, Letterkenny, IE40, Shanaganagh, IE41, Sligo, og IE45, Tramore County Waterford, har undladt at sikre, dels at spildevand, der tømmes ud i kloaknet, før udledningen underkastes en sekundær eller tilsvarende rensning senest den 31. december 2000, dels at udledningen opfyldte de herfor fastsatte krav i direktivets bilag I.B.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
84 På baggrund af ovenstående fastslås det, at der er ført det fornødne bevis for, at de kommunale lossepladser i Tramore og Kilbarry, hvis oprettelse går tilbage til 1930’erne og 1970’erne, fortsat blev drevet uden tilladelse indtil 25. september og 19. oktober 2001, hvor EPA imødekom ansøgningerne vedrørende dem, som blev indgivet henholdsvis den 30. september 1998 og den 30. september 1997.
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeEurLex-2 EurLex-2
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. april 1994 om stoette fra det finansielle samhoerighedsinstrument til projektet Tramore Sewerage Scheme (projektfase I) i Irland F.C. Nr.: 93/07/61/009 (Kun den engelske udgave er autentisk) (94/580/EF)
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEEurLex-2 EurLex-2
103 Ifølge Kommissionen er der imidlertid udført mange operationer til behandling af kommunalt affald uden tilladelse i Irland, hvilket lossepladserne i Powerstown samt Tramore og Kilbarry, omhandlet henholdsvis i klage 1999/4351 og 1999/5008, er eksempler på.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungEurLex-2 EurLex-2
94/580/EF: Kommissionens Beslutning af 8. april 1994 om støtte fra det finansielle samhørighedsinstrument til projektet Tramore Sewerage Scheme (projektfase I) i Irland F.C. nr.: 93/07/61/009 (Kun den engelske udgave er autentisk)
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von PflanzungsrechtenEurLex-2 EurLex-2
Anlaeggelse af et sekundaert rensningsanlaeg for spildevand i Tramore, der er et vigtigt badested med en maksimal befolkning paa 15 000 i hoejsaesonen.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?EurLex-2 EurLex-2
– Den uautoriserede drift af kommunale lossepladser i Tramore og i Kilbarry, i grevskabet Waterford (klage 1999/5008)
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.