Udstødningsgas oor Duits

Udstødningsgas

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abgas

naamwoord

gasförmiges Abfallprodukt

Sonden skal udtage en repræsentativ prøve af den fortyndede udstødningsgas.
Die Sonde muß eine repräsentative Probe verdünnter Abgase entnehmen.

udstødningsgas

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abgas

naamwoord onsydig

Sonden skal udtage en repræsentativ prøve af den fortyndede udstødningsgas.
Die Sonde muß eine repräsentative Probe verdünnter Abgase entnehmen.

Auspuffgas

naamwoord

Soortgelyke frases

udstødningsgas fra køretøjer
Auspuffgase · Autoabgase

udstødningsgas fra motorkøretøjer
Kfz-Abgas

voorbeelde

Definitioner Gasanalysator til udstødningsgas En udstødningsgasanalysator er et måleinstrument, som anvendes til bestemmelse af volumenbrøkerne af specifikke komponenter i udstødningsgassen på motorkøretøjer med gnisttænding på den analyserede komponents fugtighedsniveau.
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Abgasanalysator Ein Abgasanalysator ist ein Messgerät, das zur Ermittlung der Volumenanteile bestimmter Bestandteile des Abgases eines Kraftfahrzeugmotors mit Fremdzündung bei vorhandener Feuchtigkeit der analysierten Probe dient.

Efter EØSU's opfattelse er hensigten med direktivet ikke at definere tekniske standarder for motorer, men at fastlægge en juridisk definition af udstødningsgas fra dieselmotorer som en kræftfremkaldende proces i overensstemmelse med videnskabelig dokumentation og IARC's evaluering.
Der EWSA ist der Ansicht, dass das Ziel der KM-Richtlinie nicht die Aufstellung technischer Normen für Motoren ist, sondern die Festlegung einer rechtlichen Definition von Dieselmotorabgasen als verfahrensbedingte krebserzeugende Stoffe entsprechend den wissenschaftlichen Erkenntnissen und der Bewertung der IARC.

Vælger man at bestemme strømmen af udstødningsgas q mew eller af fortyndet udstødningsgas q mdew, skal det ske som angivet i punkt 2.3 i tillæg 4 til dette bilag.
Der Abgasdurchsatz q mew oder der Durchsatz des verdünnten Abgases q mdew sind nach Anhang III Anlage 4 Nummer 2.3 zu berechnen.

Udstødningsgas Udstødningsgassen fra forbrændingsmotorer på maskiner må ikke bortledes opad.
Emission von Abgasen Emissionen von Abgasen aus Verbrennungsmotoren dürfen nicht nach oben abgeleitet werden.

Ordføreren finder det derfor nødvendigt og presserende at træffe foranstaltninger på europæisk plan for at begrænse arbejdstagernes eksponering for udstødningsgas fra dieselmotorer ved i bilag I at medtage arbejde, der involverer eksponering for denne udstødningsgas, og ved at fastsætte en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering i bilag III på 50μg/m3 (0,05 mg/m3) beregnet på grundlag af elementært kulstof(8).
Es bedarf dringend europaweiter Regelungen, um die Exposition der Arbeitnehmer gegenüber Dieselabgasen zu begrenzen; so sollten in Anhang I die Arbeiten, die mit einer solchen Exposition verbunden sind, aufgenommen und in Anhang III ein Grenzwert für die berufsbedingte Exposition in Höhe von 50 μg/m3 (0,05 mg/m3) festgelegt werden, der anhand des elementaren Kohlenstoffs(8) berechnet wird.

De mest almindelige tilgængelige emissionsreduktionsteknologier, som kan sikre opfyldelsen af niveau III-kravene, er systemer til recirkulering af udstødningsgas (EGR), systemer til selektiv katalytisk reduktion (SCR) eller motorer, der (delvis) drives på flydende naturgas (LNG).
Die gebräuchlichsten verfügbaren Technologien zur Emissionsminderung, mit denen die Einhaltung der Tier-III-Anforderungen gewährleistet würde, sind Systeme zur Abgasrückführung (AGR) und zur selektiven katalytischen Reduktion (SCR) sowie (teilweise) mit Flüssigerdgas (LNG) betriebene Motoren.

CO-koncentration i den ufortyndede udstødningsgas på tør basis [ppm].
CO-Konzentration im Rohabgas, trocken [ppm]

I delstrømsprøvetagningssystemet som vist i figur # overføres der ufortyndet udstødningsgas fra udstødningsrøret (EP) til fortyndingstunnelen (DT) gennem prøvesonden (SP) og overføringsrøret (TT
Bei dem in Abbildung # dargestellten Teilprobenahmesystem wird Rohabgas aus dem Auspuffrohr EP durch die Probenahmesonde SP und das Übertragungsrohr TT in den Verdünnungstunnel DT geleitet

Arbejdspladsen skal være konstrueret og udformet på en sådan måde, at der ikke kan opstå risici som følge af udstødningsgas og/eller iltmangel.
Der Bedienungsplatz muss so gestaltet und ausgeführt sein, dass Risiken aufgrund von Abgasen und/oder Sauerstoffmangel vermieden werden.

PDP, CFV eller SSV skal have tilstrækkelig strømningskapacitet til at holde temperaturen af den fortyndede udstødningsgas på højst 464 K (191°C) i prøvetagningszonen.
Die Durchflussleistung des PDP oder des CFV oder des SSV muss ausreichend sein, um die Temperatur des verdünnten Abgasstroms im DT im Probenahmebereich auf weniger oder gleich 464 K (191 °C) zu halten.

Sonden skal udtage en repræsentativ prøve af den fortyndede udstødningsgas.
Die Sonde muß eine repräsentative Probe verdünnter Abgase entnehmen.

IMO har vedtaget retningslinjer for prøvetagning af skibsbrændstof til påvisning af overensstemmelse med bilag VI til Marpol-konventionen og skal udarbejde retningslinjer for rensningssystemer for udstødningsgas og andre teknologiske metoder til begrænsning af SOx-emissionerne i SOx-kontrolområderne.
Die IMO hat Leitlinien für die Entnahme von Kraftstoffproben zur Überprüfung der Einhaltung der Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen verabschiedet; sie wird zudem Leitlinien zu Abgasreinigungsverfahren und sonstigen technischen Verfahren zur Minderung der SOx-Emissionen in den SOx-Emissions-Überwachungsgebieten erarbeiten.

masse af fortyndet udstødningsgas, der passerer gennem filtrene til opsamling af partikler, kg
Masse des verdünnten Abgases, das den Partikelsammelfilter durchströmt, kg

— Begynd indsamling eller analyse af fortyndet udstødningsgas.
— Sammeln oder Analysieren von verdünntem Abgas,

Sonde til udtagning af prøver af fortyndet udstødningsgas til bestemmelse af CO, CO#, og NOx (kun fig
Sonde zur Entnahme von CO-, CO#- und NOx-Proben aus dem verdünnten Abgas (nur Abbildung

For at beregne emissionerne i den fortyndede udstødningsgas må man kende strømningshastigheden af den fortyndede udstødningsgas.
Zur Berechnung der Emissionen des verdünnten Abgases muss der Massendurchsatz des verdünnten Abgases bekannt sein.

Bestemmelse af massestrømmen af ufortyndet udstødningsgas
Berechnung des Rohabgas-Massendurchsatzes

Fortyndingsforholdet beregnes af sporgaskoncentrationerne i ufortyndet udstødningsgas, fortyndet udstødningsgas og fortyndingsluft.
Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Konzentrationen des Tracergases im unverdünnten Abgas, im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft berechnet.

En prøve af den fortyndede udstødningsgas overføres fra fortyndingstunnelen (DT) i et totalstrømsfortyndingssystem gennem partikelprøvetagningssonden PSP og partikeloverføringsrøret PTT til den sekundære fortyndingstunnel SDT, hvor den fortyndes yderligere.
Eine Probe des verdünnten Abgases wird durch die Partikel-Probenahmesonde PSP und das Partikelübertragungsrohr PTT aus dem Verdünnungstunnel DT eines Vollstrom-Verdünnungssystems in den Sekundärverdünnungstunnel SDT geleitet und dort nochmals verdünnt.

Idet atomforholdet H:C for dieselolie sættes til 1,8:1, beregnes den under prøven forventede maksimale vanddampkoncentration (i %) for diesel-udstødningsgas ud fra den maksimale CO2-koncentration i udstødningsgassen eller CO2-koncentrationen i ufortyndet kalibreringsgas (A, målt i punkt 1.9.2.1), som følger:
Bei Dieselabgasen ist die maximale bei der Prüfung erwartete Wasserdampfkonzentration im Abgas (in%) anhand der Konzentration des unverdünnten CO2-Kalibriergases (A, wie nach Abschnitt 1.9.2.1 gemessen)— ausgehend von einem Atomverhältnis H/C des Kraftstoffs von 1,8 zu 1 — wie folgt zu schätzen:

der skal løbende udtages en prøve af fortyndet udstødningsgas og fortyndingsluft i konstant forhold til analyse.
Es ist eine fortlaufende, anteilmäßige Probe aus verdünntem Abgas und Verdünnungsluft für Analysezwecke zu entnehmen.

Recirkulation af udstødningsgas
Abgasrückführung: ja/nein

Koncentrationerne i den fortyndede udstødningsgas og i fortyndingsluften måles, mens koncentrationen i den ufortyndede udstødningsgas enten kan måles direkte eller bestemmes af brændstoftilførselshastigheden og kulstofbalancen, forudsat at brændstoffets sammensætning er kendt.
Die Konzentrationen im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft werden gemessen, und die Konzentration im Rohabgas kann entweder direkt gemessen oder bei bekannter Kraftstoffzusammensetzung anhand des Kraftstoffdurchsatzes und der Kohlenstoffbilanz-Gleichung ermittelt werden.

Ved anvendelse af partikelindsamlingssystemer uden gasanalysator (EGA) (bilag V, punkt 1.2.1.1) skal fortyndingsforholdet kontrolleres for hver ny motorinstallation mens motoren er i gang, idet der enten anvendes CO2- eller NOx-koncentrationsmålingen i den ufortyndede og fortyndede udstødningsgas.
Bei Anwendung von Partikel-Probenahmesystemen ohne EGA (Anhang V Abschnitt 1.2.1.1) ist das Verdünnungsverhältnis für jede neue Motorinstallation bei laufendem Motor und unter Verwendung der Messungen der CO2- oder der NOx-Konzentrationen im Rohabgas und im verdünnten Abgas zu überprüfen.

den øjeblikkelige koncentration af den pågældende komponent, målt i den fortyndede udstødningsgas, ppm
Konzentration des jeweiligen Bestandteils, gemessen im verdünnten Abgas, ppm