udstødningsmanifold oor Duits

udstødningsmanifold

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abgaskrümmer

naamwoord manlike

samlingen mellem topstykke og udstødningsmanifold er beliggende uden for opvarmningsluftkredsen
die Verbindungsstelle zwischen dem Zylinderkopf und dem Abgaskrümmer außerhalb des Heizluftkreislaufs liegt,

voorbeelde

Største udstødningstemperatur ved det punkt i udstødningsrøret (-rørene), der støder op til udstødningsmanifoldens afgangsflange(r): ......... K
Höchste Abgastemperatur an dem Punkt des Auspuffrohrs (der Auspuffrohre), der (die) an den äußersten Flansch (die äußersten Flansche) des Auspuffkrümmers angrenzt (angrenzen): ......... K

6.2. samlingen mellem topstykke og udstødningsmanifold er beliggende uden for opvarmningsluftkredsen
6.2. die Verbindung zwischen dem Zylinderkopf und dem Abgaskrümmer außerhalb des Heizluftkreislaufs liegt;

a) anordninger til drivaggregater og motorrum, såsom batterimassekabler, batterisammenkoblingskabler, rør til mobile luftkonditioneringsanlæg, drivaggregater, bøsninger til udstødningsmanifold, motorrumsisolering, kabler og ledningsnet i motorrum (motorledningsnet m.v.), hastighedssensorer, slanger, ventilatormoduler og bankefølere
a) Antriebsstrang und Ausstattungen unter der Motorhaube wie Batteriemassekabel, Batterieverbindungskabel, Schlauchleitung für mobile Klimaanlagen (MAC), Antriebsstränge, Auspuffkrümmer, Motorhaubenisolierung, Verkabelung und Kabelbaum unter der Motorhaube (Motorverkabelung usw.), Geschwindigkeitssensoren, Schläuche, Ventilatormodule und Klopfsensoren;

Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningsmanifold: ...
Beschreibung und/oder Zeichnung des Auspuffkrümmers: ...

Både, navigationsapparater, motorhjelme til befordringsmidler, motorer til både, dæksler til brændstoftanke på køretøjer, sæder til køretøjer, blæserhjul, skruepropeller, drivskruer, udstødningsmanifold til køretøjer, mekaniske eller hydrauliske retningsvisere til køretøjer, pakdåser (til skibe)
Boote, Navigationsgeräte für Wasserfahrzeuge, Motorhauben für Fahrzeuge, Motoren für Boote und Schiffe, Verschlüsse für Kraftstofftanks von Fahrzeugen, Sitze für Fahrzeuge, Schraubenpropeller, Schraubenradwellen, Schiffsschrauben, Auspuffkrümmer für Fahrzeuge, mechanische oder hydraulische Lenkgeräte für Fahrzeuge, Stopfbuchsen (für Boote)

a) flytte den forureningsbegrænsende udskiftningsanordning længere væk fra udstødningsmanifolden
a) Verlagerung der emissionsmindernden Einrichtung für den Austausch vom Auspuffkrümmer weg

Er der tale om en flercylindret motor med forgrenet udstødningsmanifold, skal prøvetagningssonden være placeret så langt nede, at det sikres, at prøven er repræsentativ for den gennemsnitlige udstødningsemission fra alle cylindrene.
Bei einem Mehrzylindermotor mit einem verzweigten Auspuffkrümmer muss der Einlass der Sonde so weit in Strömungsrichtung entfernt sein, dass die Probe für die durchschnittlichen Abgasemissionen aus allen Zylindern repräsentativ ist.

I flercylindrede motorer med flere separate grupper af udstødningsmanifolder, f.eks
Die Wandlungszeit des Systems ist nach dem in Absatz #.#.#.# beschriebenen Verfahren zu ermitteln

Maksimal udstødningstemperatur i det punkt af udstødningsrøret (-rørene), der støder op de(n) yderste flange(r) af udstødningsmanifold(er) eller turbolader(e): ... K
Höchste Abgastemperatur an dem Punkt des Auspuffsrohrs (der Auspuffrohre), der (die) an den äußersten Flansch (die äußersten Flansche) des Auspuffkrümmers oder Turboladers angrenzt (angrenzen): ... K

Beskrivelse og tegning af udstødningsmanifold: ...
Beschreibung und Zeichnung des Auspuffkrümmers: ...

På flercylindrede motorer med flere separate udstødningsmanifolder, f.eks. V-motorer, kan det tillades, at der tages en prøve fra hver cylindergruppe og beregnes en gennemsnitsemission deraf.
Bei einem Mehrzylindermotor mit einzelnen Gruppen von Auspuffkrümmern, wie z.B. bei einem VMotor, ist die Entnahme individueller Proben von jeder Gruppe und die Berechnung der durchschnittlichen Abgasemission zulässig.

Engros- og detailhandel med ventilationspumper til akvarier, armaturer til maskinkedler, Askesigter, Løftetog, Udstødningsmanifolds og lyddæmpere til motorer, gravemaskiner, Båndtransportører, Maskiner med bånd, betonblandere, bukkemaskiner, bindemaskiner, trykkemaskiner til trykning på tyndplade, Apparater til vokspolering, Elektrisk, Bonemaskiner og -apparater, Elektrisk, Borepatroner, Borehoveder og borekroner, Boremaskiner, Gevindboremaskiner
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Belüftungspumpen für Aquarien, Armaturen für Maschinenkessel, Aschensiebe, Aufzüge, Auspuffkrümmer und -töpfe für Motoren, Bagger, Bandförderer, Bandmaschinen, Betonmischmaschinen, Biegepressen, Bindemaschinen, Blechdruckmaschinen, Parkettbohnergeräte, elektrisch, Bohnermaschinen und Bohnerapparate, elektrisch, Bohrfutter, Bohrköpfe und Bohrkronen, Bohrmaschinen, Gewindebohrmaschinen

Er der tale om en flercylindret motor med forgrenet udstødningsmanifold, skal prøvetagningssonden være placeret så langt nede, at det sikres, at prøven er repræsentativ for den gennemsnitlige emission fra alle cylindrene.
Bei einem Mehrzylindermotor mit einem verzweigten Auspuffkrümmer muss der Einlass der Sonde so weit in Strömungsrichtung entfernt sein, dass die Probe für die durchschnittlichen Abgasemissionen aus allen Zylindern repräsentativ ist.

På flercylindrede motorer med flere separate udstødningsmanifolder, f.eks. V-motorer, kan det godtages, at der tages en prøve fra hver cylindergruppe og beregnes en gennemsnitsemission deraf.
Bei einem Mehrzylindermotor mit einzelnen Gruppen von Auspuffkrümmern, wie z.B. bei einem VMotor, ist die Entnahme individueller Proben von jeder Gruppe und die Berechnung der durchschnittlichen Abgasemission zulässig.

På flercylindrede motorer med flere separate udstødningsmanifolder, f.eks. V-motorer, kan det tillades, at der tages en prøve fra hver cylindergruppe og beregnes en gennemsnitsemission deraf.
Bei einem Mehrzylindermotor mit einzelnen Gruppen von Auspuffkrümmern, wie z.B. bei einem V-Motor, sind die Entnahme individueller Proben von jeder Gruppe und die Mittelwertbildung für die Abgasemission zulässig.

Med henblik på måling af modtrykket er den afstand, i hvilken trykudtaget skal anbringes i forhold til udstødningsmanifolden, angivet i bilag # til dette regulativ
Der bei der Messung des Abgasgegendrucks erforderliche Abstand zwischen der Druckmessstelle und dem Auspuffkrümmer ist in Anhang # dieser Regelung angegeben

Elektriske tændingsanordninger og udstødningsmanifolder, alt til automobilmotorer, samt komponenteer hertil
Elektrische Zündvorrichtungen und Auspuffkrümmer, alle für Kraftfahrzeugmotoren, und deren Bestandteile

Beskrivelse og tegninger, som viser den forureningsbegrænsende udskiftningsanordnings placering i forhold til motorens udstødningsmanifold(er): ...
Beschreibung und Zeichnungen, aus denen die Lage der emissionsmindernden Einrichtung für den Austausch zum (zu den) Abgaskrümmer(n) des Motors ersichtlich ist: ...

I flercylindrede motorer med flere separate grupper af udstødningsmanifolder, f.eks. V-motorer, anbefales det at kombinere manifolderne oven for prøveudtagningssonden.
Bei Motoren mit mehreren Zylindern und getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit in Strömungsrichtung vor der Sonde zusammengeführt werden.

.12Brændselsolieledninger må ikke være placeret umiddelbart over eller i nærheden af høje temperaturer, herunder kedler, damprør, udstødningsmanifolder, lyddæmpere og andet udstyr, der kræves isoleret.
.12Brennstoffleitungen dürfen nicht unmittelbar über oder neben Einrichtungen mit hohen Temperaturen einschließlich Kessel, Dampfleitungen, Abgasleitungen, Schalldämpfer oder anderer Einrichtungen, die isoliert sein müssen, angeordnet sein.

Pakninger til indsugningsmanifolds, pakninger til udstødningsmanifolds, pakninger til udstødningssystemer
Einlasskrümmerdichtungen, Auslasskrümmerdichtungen, Dichtungen für Auslasssysteme, Dichtungen für Abgassysteme

Beskrivelse og tegning af udstødningsmanifold (10): ...
Beschreibung und/oder Zeichnungen des Auspuffkrümmers (10): ...