udsving oor Duits
udsving
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Schwankung
Disse retningslinjer skal tage højde for konjunkturforholdene og lignende systematiske udsving i aktieafkast.
Diese Standards berücksichtigen Konjunkturzyklen und ähnliche systematische Schwankungen der Anlagerenditen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
understreger, at de langsigtede virkninger af indvandring på de demografiske ændringer er uvisse, eftersom dette afhænger af udsvingene i migrationsstrømmene, familiesammenføring og fertilitetskvotienter;
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "EurLex-2 EurLex-2
Denne periode er sædvanligvis tilstrækkelig lang til at omfatte bl.a. sæsonbetingede ændringer i efterspørgslen og dermed sikre en repræsentativ konklusion, især i og med at det udelukkes, at kortvarige udsving på EF-markedet eller på de eksporterende landes hjemmemarkeder får en uforholdsmæssig stor vægt i konklusionerne.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?EurLex-2 EurLex-2
Et fælles instrument, der skal sikre makroøkonomisk stabilisering, vil kunne tilvejebringe et forsikringssystem, hvor risiciene for økonomiske chok bliver fælles for medlemsstaterne, således at udsvingene i nationalindkomst begrænses.
Eine vorbildliche HausfrauEurLex-2 EurLex-2
frembragte klinker [t] =((leveret cement [t]- ændring i cementbeholdning [t])* forholdet mellem cement og klinker [t klinker/t cement])- (leverede klinker [t]) + (afsendte klinker [t])- (udsving i beholdning af klinker[t]
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussoj4 oj4
Som følge af det kraftige rentefald i sommeren 2011 blev behovet for yderligere sikkerhedsstillelse øget med mindst [5-20] mia. EUR til imødegåelse af margin calls på grund af udsvingene i markedsværdien af de rentederivater, Dexia benyttede til afdækning af sin balance
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEEurLex-2 EurLex-2
I den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 mellem Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [4] er det i oevrigt fastsat, at den monetaere reserve skal daekke virkningerne paa udgifterne over budgettet af betydelige og uforudsete udsving i dollarkursen over for den paritet, der blev lagt til grund i budgettet.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanEurLex-2 EurLex-2
- med nettobeløbet for bortfald af bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår og eventuelle betalingsoverskridelser som følge af udsving i EUR-kursen og ikke-opdelte bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår og
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenEurLex-2 EurLex-2
frembragte klinker [t] = ((leveret cement [t] – ændring i cementbeholdning [t]) * forholdet mellem klinker og cement [t klinker/t cement]) – (leverede klinker [t]) + (afsendte klinker [t]) – (udsving i beholdning af klinker [t]).
Was... was soll ich tun?EurLex-2 EurLex-2
Selv om det ikke kan udelukkes, at opskrivningen af euroen i forhold til dollaren kan have begunstiget importen af den pågældende vare, tyder det forhold, at udsving i valutakurserne ikke havde følgevirkninger for importen til Fællesskabet fra andre lande, på, at dette ikke kan anses for at være en årsagsfaktor i dette tilfælde.
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Som eksempel paa produkter, hvortil der skal anvendes mindre maengder raavarer end anfoert i bilag C, kan naevnes: penicillin, oel, pasta og D-glucitol, hvor Retten konstaterede udsving paa mellem 8% og 10%.
Zweite Sicherung lösenEurLex-2 EurLex-2
Deres arbejde begrænser således markedernes stærke udsving betydeligt og beskytter producenter mod kriser.
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtnot-set not-set
Da der i oktober 1997 skete store udsving i aktiekurserne overalt i verden, skrev en avis om „en voldsom og undertiden irrationel mangel på tillid“ og om „den smitsomme mistillid“.
Beschreibung der Warejw2019 jw2019
Desuden foretog Kommissionen den foreløbige vurdering, at udsvingene i de forventede indtægter mellem de forskellige tilbud, som kontrahenterne havde afgivet, kunne have bevirket, at kompensationsmekanismens parametre blev uigennemsigtige.
Sie sind im FernsehenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen bemaerkede det brede udsving i priserne paa denne import, som de fremgaar af Eurostats statistikker.
ÜberdosierungEurLex-2 EurLex-2
Overholdelse af de normale udsvingsmargener i EMS's valutakursmekanisme II i mindst de to sidste år I kontrolperioden har den estiske kroon fortsat været stabil og ikke udvist udsving fra sin centralkurs i forhold til euroen i ERM II, hvilket afspejler den uændrede estiske valutakurspolitik under valutakommissionsordningen.
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügennot-set not-set
der henviser til, at udviklingslandenes økonomier svækkes af udsving i energipriserne og lider under den manglende diversificering af energikilder, idet de pågældende lande ofte bruger en betydelig del af deres handelsoverskud på energiimport, hvad der påvirker en stabil udvikling af økonomien i disse lande negativt,
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEurLex-2 EurLex-2
Også her har der igennem tiden været store udsving i markedsandelene.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeEurLex-2 EurLex-2
Ved beregningen af TTOT og TSAT skal DMAN-systemer tage hensyn til udsving i og opdatering af kørselstider.
Ihre Haare sind andersEurLex-2 EurLex-2
produktionspriserne svarer til gennemsnittet af de noteringer, der er konstateret i de seneste tre aar, som gaar forud for tidspunktet for fastsaettelsen af referenceprisen for et faellesskabsprodukt med bestemte handelsmaessige karakteristika; konstateringerne sker paa det eller de repraesentative markeder, der er beliggende inden for de produktionsomraader, hvor noteringerne er de laveste for de produkter eller sorter, som udgoer en vaesentlig del af den afsatte produktion i loebet af aaret eller en del af dette, og som opfylder de fastsattte betingelser med hensyn til emballeringen; gennemsnittet af noteringerne for hvert repraesentativt marked skal fastlaegges med udelukkelse af noteringer, som kan betragtes som ekstraordinaert hoeje eller lave i forhold til de normale udsving, der er konstateret paa dette marked;
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurLex-2 EurLex-2
· nettobeløbet for annullering af betalingsbevillinger fremført fra tidligere regnskabsår og eventuelle betalingsoverskridelser, der som følge af udsving i eurokursen overstiger de ikke-opdelte bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår og
Ich wollte mich entschuldigenEurLex-2 EurLex-2
Et andet tegn på den kinesiske regerings involvering i det kinesiske finansmarked er den rolle, som PBOC spiller ved fastlæggelsen af de specifikke begrænsninger for fastsættelsen af rentesatserne og deres udsving.
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenEurLex-2 EurLex-2
Set i lyset heraf har Den Italienske Republik ikke gjort rede for, hvorfor de forskellige præcise bestemmelser, der tidligere havde været anvendt for at imødegå udsving i vekselkursen, ikke længere var hensigtsmæssige til at imødegå ændringer forårsaget af indførelsen af euroen, selv om de var af samme karakter.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenEurLex-2 EurLex-2
På denne baggrund hævdede visse eksporterende producenter, at den skade, der angiveligt er forvoldt EF-erhvervsgrenen, var forårsaget af udsving i omkostningerne til råmaterialer, navnlig af den globale stigning i oliepriserne
Ich hätte dich anrufen sollen, aberoj4 oj4
Der lader dog til at være en tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod at overskride tærsklen på 3 % af BNP for underskudskvoten ved normale makroøkonomiske udsving.
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur KenntnisEurLex-2 EurLex-2
På dette grundlag afvistes påstandene vedrørende vekselkursernes udsving foreløbigt.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.