udstå oor Duits
udstå
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ausstehen
Jeg kan ikke udstå ham.
Ich kann ihn nicht ausstehen.
aushalten
Hvordan kan en krop udstå så megen smerte?
Wer hätte gedacht, dass ein Körper so viel Schmerzen aushalten kann?
dulden
gewachsen sein
verkraften
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 94, stk. 3, i forordning nr. 1408/71, som ændret og ajourført ved forordning nr. 118/97, sammenholdt med traktatens artikel 48, stk. 2 (efter ændring nu artikel 39, stk. 2, EF), skal fortolkes således, at den er til hinder for en national bestemmelse, hvorefter der kun kan dispenseres fra kravet om udståelse af en karenstid som betingelse for, at der kan erhverves ret til erhvervsudygtighedspension, når den nedsatte erhvervsevne er forårsaget af en arbejdsulykke - der i det foreliggende tilfælde er indtruffet før den dato, hvor forordningen trådte i kraft i medlemsstaten - såfremt den tilskadekomne på tidspunktet for ulykken var obligatorisk eller frivilligt socialforsikret i henhold til denne medlemsstats lovgivning, men ikke i henhold til enhver anden medlemsstats lovgivning.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?EurLex-2 EurLex-2
»Køretøjets bredde«: afstanden mellem to planer, der er parallelle med køretøjets vertikale midterplan i længderetningen, og som berører køretøjet på hver side af dette plan, men hverken omfatter sidespejle, sidemarkeringslygter, dæktryksindikatorer, retningsviserblinklygter, parkeringslygter, bøjelige stænklapper eller den udstående del af dæksiden umiddelbart over anlægsfladen med vejbanen.
Owen, du hast gewonnenEurLex-2 EurLex-2
Jeg kan ikke udstå hende.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resterende ikke udstået del af straffen:
Vizepräsidenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg støtter betænkningens opfordring til Kommissionen om at udarbejde et europæisk fængselscharter om at sikre harmoniseringen af forholdene i fængslerne i medlemsstaterne og en hurtigere integration i samfundet af personer, der har udstået deres frihedsberøvende fængselsstraf.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenEuroparl8 Europarl8
15:20) Paulus betragtede det som et privilegium at udstå prøvelser for den gode nyheds skyld. — Fil.
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenjw2019 jw2019
Hvis nogen af os blev arresteret, slået, sat i gabestokken, arresteret igen og igen, måtte udstå flere fængselsstraffe, bestandig måtte høre spot og trusler, var det ikke utænkeligt at vi, efter nogen tids forløb, ville fremkomme med nogle temmelig bitre klager.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen wordenwärenjw2019 jw2019
Sergenten var lederen af pubyok-gruppen, og vi kunne ikke udstå hinanden.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenLiterature Literature
Efter udstået straf vil alle mændene kunne forblive i Sverige.
Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der SchädigungGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Jeg kunne ikke udstå Etta.
Jetzt mit supergünstigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom havde hørt på formaningerne med et skævt smil, som han vidste, hans far ikke kunne udstå.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungLiterature Literature
Alice kunne ikke udstå den autoritet, der var i hans stemme.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernLiterature Literature
Top: længde: 17,8 cm, hængende, åben type, udstående og stakløs
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undEuroParl2021 EuroParl2021
Eftersom Jehova er en Gud som er uforlignelig i ydmyghed, kan han ikke udstå den stolte og hovmodige.
Dazu ist es notwendigjw2019 jw2019
Artikel 56 bestemmer, at »[h]vis der indledes ny retsforfølgning mod en person, over for hvem en anden kontraherende part har afsagt endelig dom for de samme strafbare handlinger, skal ethvert tidsrum med frihedsberøvelse, som den pågældende har udstået på denne kontraherende parts område som følge af disse handlinger, fradrages i den straf, vedkommende måtte blive idømt.
Und das Gepäck aufs ZimmerEurLex-2 EurLex-2
»Køretøjets bredde«, afstanden mellem to planer, der er parallelle med køretøjets vertikale midterplan i længderetningen, og som berører køretøjet på hver side af dette plan, men hverken omfatter sidespejle, sidemarkeringslygter, dæktrykindikatorer, retningsviserblinklygter, parkeringslygter, bøjelige stænklapper eller den udstående del af dæksiden umiddelbart over anlægsfladen med vejbanen.
Schneid' s auf!EurLex-2 EurLex-2
Jeg kan ikke udstå, at du ryger. Ryger du den herinde, vil du tro, at du er en seksårig pige resten af livet.
Solange es dein eigener istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg kunne ikke udstå dem, for så snart jeg trådte ind ad døren, hoppede de op ad mine ben og prøvede at bestige dem.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmLiterature Literature
Denne bestemmelse pålægger også medlemsstaterne, i det omfang de nationale lovgivninger tillader dette, at tage hensyn til anden udstået straf end frihedsberøvelse.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenEurLex-2 EurLex-2
Personen skal ikke have angrebet, men blev beskrevet som muskuløs med djævelagtige træk såsom spidse ører, en spids næse og udstående, glødende øjne.
Es handelt sich damit um staatliche MittelWikiMatrix WikiMatrix
I december 1965 blev jeg løsladt skønt jeg ikke havde udstået hele min straf.
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen Übersetzungenjw2019 jw2019
Hvis der er en beklagelse, jeg ikke kan udstå, så er det dette ringe, ynkelige og sørgelige udbrud: »Det er bare sådan jeg er.«
Sie sind wahnsinnig!LDS LDS
Den 1. januar var næsten 28 % [8] af den samlede udstående værdi i tolarsedler blevet returneret. Værdien af de returnerede tolarmønter var stadig begrænset sammenholdt med det samlede omløb. [9]
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeEurLex-2 EurLex-2
I de sidste to måneder måtte hun udstå vedholdende ulidelige smerter, som hun bar i tavshed med en heroisk tålmodighed.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
18 Fordi folk har drukket af hendes vinbæger og hun har bedrevet utugt med herskerne, har mange måttet udstå usigelige lidelser og trængsler. Hun har været årsag til religionskrige, fattigdom, uvidenhed, dårlig moral og manglende tro på Bibelen, og alt dette har fået folk til at modstå Guds messianske rige.
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.