udsvingsmargen oor Duits
udsvingsmargen
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Bandbreite
Inflationen nåede et historisk lavt niveau inden for rammerne af centralbankens fastsatte udsvingsmargen.
Die Inflation erreichte einen historischen Tiefstand und lag unterhalb der von der Zentralbank anvisierten Bandbreite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis gradueringen skal være effektiv, må den ledsages af en udsvingsmargen.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenEurLex-2 EurLex-2
Til trods for denne ugunstige situation fungerede Det europaeiske monetaere System tiltredsstillende , saaledes at forstaa , at der ikke blev foretaget valutatilpasninger i 1980 , at de valutaer , der er omfattet af systemet , holdt sig inden for deres udsvingsmargen , og at de aendringer , der kunne konstateres i de relative valutastillinger , ikke bragte systemets samlede stabilitet i fare .
ZinkcitratEurLex-2 EurLex-2
På grund af visse usikkerhedsfaktorer i omstruktureringsplanen må der regnes med en udsvingsmargen på ± 10 % for statens tilsagn over for GAN-koncernen, og støtten må ikke overstige 23,76 mia. FRF.
Bezeichnung der BehördeEurLex-2 EurLex-2
En ekspertise fra august 1983, som MED lod udarbejde, konkluderer, at der er tale om forskellige oploesningsmidler, hvorimod en alternativ ekspertise fra februar 1984, som Zera lod udarbejde, konkluderer, at forskellene ligger i forureningerne i det aktive stof, som dog ligger inden for den udsvingsmargen, der normalt gaelder for de enkelte formuleringscharger.
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihnEurLex-2 EurLex-2
Det af Propapier betalte gebyr ligger inden for denne udsvingsmargen og over gennemnittet for denne stikprøve.
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro MinuteEurLex-2 EurLex-2
41 Det foelger dernaest af selve ordlyden af artikel 25, stk. 2, foerste afsnit, i forordning nr. 1785/81, at de A- og B-kvoter, for hvilke medlemsstaten kan anvende en udsvingsmargen paa 10%, er dem, der som led i den gaeldende kvoteordning tildeles en virksomhed i medfoer af en national afgoerelse, som medlemsstaten traeffer i henhold til forordningens artikel 24, og hvorved den fordeler de A- og B-basismaengder, den har faaet tildelt, mellem de virksomheder, der er etableret paa dens omraade.
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnEurLex-2 EurLex-2
Den ungarske forint, som er knyttet til euroen med en ± 15 % udsvingsmargen, deltager ikke i ERM II.
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtEurLex-2 EurLex-2
Effektmålinger skal registreres, når spændingsmålingerne er blevet stabile inden for en udsvingsmargen på 1 %.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenEurLex-2 EurLex-2
Siden tiltrædelsen af ERM II har Letland opretholdt en strammere udsvingsmargen på +/–1 % omkring centralkursen.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommissionnot-set not-set
Noget saadant ville dog vaere vanskeligt, da det muligvis stadig kunne blive noedvendigt at aendre pariteterne i tilfaelde af, at landene ikke goer samme fremskridt i konvergensmaessig henseende, og da den udsvingsmargen i valutakursmekanismen, der den 2. august 1993 blev udvidet til 15 % paa hver s. af centralkursen, udnyttes i forskellig grad.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeEurLex-2 EurLex-2
Hver udgiftspost var udtrykt som en andel af de samlede omkostninger, med en samlet udsvingsmargen paa 10%.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstEurLex-2 EurLex-2
Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg og Nederlandene overholder den snævre udsvingsmargen på ± 2,25% i forhold til deres bilaterale centralkurser, mens Italien har en udsvingsmargen på ± 6%.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenelitreca-2022 elitreca-2022
Med deres deltagelse i valutakursmekanismen forpligter medlemsstaterne sig til at holde markedskurserne for deres valutaer inden for en aftalt udsvingsmargen over og under deres bilaterale centralkurser.
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionEurLex-2 EurLex-2
Kronekursens afvigelser fra centralkursen har været langt mindre end den officielle udsvingsmargen, og spændet mellem den korte rente i henholdsvis Danmark og euroområdet er forblevet lille.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (EurLex-2 EurLex-2
Med en sådan udsvingsmargen for gennemsnitssatserne i forbindelse med de enkelte delstater må det med udgangspunkt i den beregningsmetode, som Tyskland fremsendte efterfølgende, befrygtes, at der er i enkelte delstater sker en overskridelse af loftet på 35 % for i de ikke ugunstigt stillede områder.
Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker istEurLex-2 EurLex-2
A1 tager ikke højde for udsving på 2% (udsvingsmargen) i forhold til indeksbasis.
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenEurLex-2 EurLex-2
J. der henviser til, at mens den relative valutakursstabilitet mellem de europaeiske valutaer ikke har vaeret udsat for nogen stoerre omvaeltninger siden 1993, lider valutakursmekanismen stadig under, at to vigtige valutaer har forladt ordningen og endnu ikke er indtraadt i ordningen igen, og at der mangler klarhed med hensyn til fastlaeggelsen af den i konvergenssammenhaeng relevante udsvingsmargen mellem valutaerne, og valutakursmekanismen er for nylig blevet rystet - af virkningerne af devalueringen af pesoen - til skade for en del af valutaerne i ordningen, der har vist sig at vaere saarbare for udefrakommende rystelser,
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeEurLex-2 EurLex-2
(4) for at tilskynde til en forbedring af kvaliteten og en forøgelse af værdien af EF-produktionen, samtidig med at producenterne sikres indkomststøtte, bør udbetalingen af en del af præmien gøres afhængig af tobaksproduktionens værdi; omfanget af denne graduering kan variere afhængigt af sorterne og de medlemsstater, hvor tobakken dyrkes; hvis gradueringen skal være effektiv, må den ledsages af en udsvingsmargen; der bør fastsættes en overgangsperiode i betragtning af omfanget af ændringerne; denne ordning bør gennemføres i producentsammenslutningerne, idet det gøres muligt at sammenligne den markedspris, hver enkelt producent opnår;
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?EurLex-2 EurLex-2
Naar henses til, at drakmen har en stoerre udsvingsmargen i forhold til den europaeiske regningsenhed end de oevrige medlemsstaters valutaer, medfoerer den naevnte bestemmelse i Kommissionens forordning nr. 3477/93 om fastfrysning af landbrugsomregningskursen da ikke en diskrimination til skade for graeske erhvervsdrivende?
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenEurLex-2 EurLex-2
I løbet af undersøgelsesperioden er den græske drakme det meste af tiden blev handlet uden for en udsvingsmargen på ±2,25% omkring sin centralkurs (til at begynde med i forhold til medianvalutaen i ERM og derefter fra januar 1999 i forhold til euroen).
Wir heiraten, wenn ich zurück binEurLex-2 EurLex-2
Naar henses til, at drakmen har en stoerre udsvingsmargen i forhold til den europaeiske regningsenhed end de oevrige medlemsstaters valutaer, medfoerer den naevnte bestemmelse i [omregningsforordningen] om fastfrysning af landbrugsomregningskursen da ikke en diskrimination til skade for graeske erhvervsdrivende?
Kein AlkoholEurLex-2 EurLex-2
1. På grund af usikkerheden vedrørende visse faktorer i planen er det nødvendigt med en udsvingsmargen på ± 10 % for statens tilsagn over for GAN-koncernen.
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenEurLex-2 EurLex-2
23 At fristen er praeklusiv, bekraeftes ogsaa af, at da Kommissionen ville bemyndige medlemsstaterne til at udnytte deres udsvingsmargen efter den 1. marts, vedtog den en udtrykkelig undtagelsesbestemmelse herom.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der polnischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt fallenden MengeEurLex-2 EurLex-2
Af praktiske grunde har man imidlertid lavet en ordning, som indebærer, at man bruger kurserne over for de valutaer, der overholder den snævre udsvingsmargen inden for valutakursmekanismen.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestelitreca-2022 elitreca-2022
Når vurderingen ses i lyset af den mere passende beregning af det diskonterede cash flow, som Tetras finansielle rådgivere foretog inden afgivelsen af det offentlige tilbud, og med al den vanlige forsigtighed ved fortolkning af udfaldet af en fremtidig hændelse som en økonomisk vurdering, har Kommissionen konkluderet, at medmindre der sker dramatiske ændringer i branchen i den mellemliggende periode på under et år, kan værdien af Sidel som enkeltstående virksomhed for en investor med rimelighed anslås til ca. [...]* pr. aktie med en udsvingsmargen på [...]* pr. aktie.
In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen habenEurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.