Vores Øl oor Duits

Vores Øl

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vores Øl

voorbeelde

Hvor er vores øl?
Wo sind unsere Biere?

Vi drak vores øl og gik ud på gaden.
Wir tranken unser Bier aus, traten auf die Straße und gingen los.

Det er ikke vores øl
Das ist nicht unseres

Vi sad lidt, mens han fortalte historien, og stirrede ned i vores øl. ”Hvorfor?
Als er die Story zum Besten gab, saßen wir anderen schweigend da und starrten in unser Bier. »Warum?

Kan vi drikke vores øl i stedet?
Können wir... stattdessen unser Bier trinken.

Det er ikke vores øl.
Das ist nicht unseres.

Vi tømte vores øl og syntes, den smagte så mærkeligt tamt og fadt.
Wir tranken unser Bier aus, es schmeckte merkwürdig brav und fad.

Vi nipper til vores øl, lytter til musikken.
Wir trinken unser Bier und lauschen der Musik.

Bardamen kom med vores øl og whisky.
« Die Barfrau brachte das Bier und den Whisky.

Det betyder, at de køber vores øl eller ingen øl
Das bedeutet:Sie kaufen unser Bier oder gar kein Bier

Forresten maa de da forskrive vores Øl, de kan ikke engang brygge det efter, hvor gjerne de saa vilde!
Unser Bier lassen sie sich aber doch verschreiben, denn sie können es nicht brauen, so gern sie auch möchten.

Jeg løj ham huden fuld for at blive af med ham igen; vi fik vores øl, drak og gik vores vej.
Ich log ihn voll, um ihn wieder los zu werden; wir bekamen das Bier, tranken und gingen.

Den første test af det var skabelsen af vores nye øl, Red’N’Black, en Imperial stout/porter.
Das zeigte sich erstmals bei der Entwicklung unseres neuen Biers »Red’n’Black«, einem dunklen Starkbier.

Vi satte os på gulvet foran kasserne og drak vores sidste øl.
Wir hockten uns wieder vor die Kisten auf den Boden und tranken unser letztes Bier.

Vi satte os på trappen med hver vores kolde øl.
Wir setzten uns mit einem kalten Bier auf die Treppe.

Vi løb faktisk tør for vores bedste øl engang i sidste uge, hr.
Eigentlich, Sir, ist uns das bessere dunkle Lagerbier irgendwann letzte Woche ausgegangen.

Din niece kunne være blevet navngivet efter den by hvor du og jeg gjorde vores søndag's øl løbe tur.
Deine Nichte hätte auch nach der Stadt benannt werden können, wo du und ich unsere sonntäglichen Biergelage hatten.

Vi havde haft en god kampagne, og for at være ærlig, havde vi fået vores del øl den nat, men jeg sagde,
Es war eine sehr gute Kampagne gewesen und, um die Wahrheit zu sagen, hatten wir schon ein gutes Pensum von Bier vertilgt, aber ich sagte:

Har du fortalt hende om vores gode ven øl?
Hast du ihr vom guten Freund Bier erzählt?

Ganske uventet rækker en pige en af vores brødre en øl.
Ein Mädchen im Publikum reicht einem unserer Brüder unerwartet ein Bier.

I Tjekkiet behandler vi øl som en integreret del af vores nationale køkken. Øl har den samme betydning for os, som god vin har for franskmænd.
Wir Tschechen betrachten Bier als integralen Bestandteil unserer nationalen Küche; Bier hat für uns dieselbe Bedeutung wie guter Wein für die Franzosen.

Vi havde haft en god kampagne, og for at være ærlig, havde vi fået vores del øl den nat, men jeg sagde, "Ved du hvad, jeg tror vi har endnu en bar tilbage i os."
Es war eine sehr gute Kampagne gewesen und, um die Wahrheit zu sagen, hatten wir schon ein gutes Pensum von Bier vertilgt, aber ich sagte: "Wisst ihr was, ich glaube wir haben noch Platz für eine weitere Bar."

Altså hentede Stinne øl til vores uventede gæster.
Also holte Stinne doch Bier für unsere unerwarteten Gäste.

Nok til at vi løber tør for øl, og vores piger løber skøre rundt.
Genug, um das Bier ausgehen und unsere Mädchen freizügig rumlaufen.

« spurgte Matt, efter at vi havde indtaget vores østers og kolde øl. »Danse?
«, fragte Matt, nachdem wir genug Austern gegessen und kühles Bier getrunken hatten. »Tanzen?