vordende moder oor Duits

vordende moder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schwangere

naamwoord vroulike

Frau, die ein Kind erwartet.

werdende Mutter

naamwoord vroulike

Frau, die ein Kind erwartet.

voorbeelde

I lægens venteværelse indledte hun en samtale med en vordende moder.
Im Warteraum des Arztes begann sie ein Gespräch mit einer werdenden Mutter.

Hver tanke og hver følelse i den vordende moder kredser om den ufødte.
Alles Denken und Fühlen der werdenden Mutter kreist um das Ungeborene.

Den vordende moder var en delfin, et såkaldt øresvin, med det hawaiianske navn Punahele, der betyder „kær ven“.
Bei der werdenden Mutter handelte es sich um einen Großen Tümmler; ihr hawaiischer Name Punahele bedeutet „geliebte Freundin“.

Hvor meget skal en vordende moder så drikke før man taler om at hun „drikker umådeholdent“?
Was gilt bei einer Schwangeren als „starkes Trinken“?

En ung vordende moders frygt for at skulle opdrage et barn uden en fader, kan være skræmmende.
Die Angst, ein Kind ohne Mann großziehen zu müssen, kann eine junge werdende Mutter in Panik versetzen.

“Spørger du mig som strømer eller som vordende moder?”
« »Fragst du mich als weiblichen Bullen oder als werdende Mutter?

Han siger: „Tobaksrøg er langt farligere for fosteret end for den vordende moder.“
„Tabakrauch ist für den Embryo viel gefährlicher als für die Mutter.“

På dette tidspunkt er valget af den rigtige drik særlig vigtigt for den vordende moder.
Da ist die Auswahl des richtigen Getränks für die werdende Mutter von besonderer Wichtigkeit.

Hvordan berører det den vordende moder — og fader — fysisk, mentalt og følelsesmæssigt når de vælger en abort?
Welche körperlichen, seelischen und emotionellen Schäden bringt eine Abtreibung für die Mutter — und den Vater — mit sich?

Husk at det der sker i den vordende moder er en forunderlig og helt naturlig proces.
Denke als Mutter daran, daß das, was in dir vor sich geht, ein ganz wunderbarer und natürlicher Vorgang ist.

Hvad kan en vordende moder gøre for at beskytte sit ufødte barn?
Was kann eine werdende Mutter tun, um ihr ungeborenes Kind zu schützen?

Men kan man sige at en vordende moder behandler sit ufødte barn retfærdigt hvis hun ryger?
Handelt eine Schwangere ihrem ungeborenen Kind gegenüber recht, wenn sie raucht?

„En vordende moder har brug for sin ægtefælles støtte for at kunne kvitte tobakken. Desuden påvirkes fosteret af faderens cigaretrøg.“
Eine Mutter braucht die Unterstützung ihres Mannes, wenn sie das Rauchen aufgeben soll, und der Fetus ist sicherlich nicht immun gegen die Auswirkungen des väterlichen Zigarettenrauchs.“

Hvis den vordende moder ryger de første to eller tre uger efter undfangelsen, går det som regel værst ud over fosterets centralnervesystem . . .
Raucht die Mutter während der ersten zwei oder drei Wochen nach der Empfängnis, wird in der Regel das zentrale Nervensystem des Embryos am stärksten geschädigt . . .

Viktor Kasmin, hvori han udførligt oplyser om de farer der truer den vordende moder og hendes barn hvis hun ryger under graviditeten.
Victor Kazmin darüber, wie sich das Rauchen während der Schwangerschaft auf Mutter und Kind auswirkt.

Den rigtige kost er især et problem når den vordende moder er en teenager hvis voksende legeme kappes med hendes barn om at blive ernæret.
Die richtige Ernährung ist ein besonderes Problem, wenn die werdende Mutter ein Teenager ist und ihr heranwachsender Körper gegen ihr Kind um Nahrung kämpft.

Når en vordende moder drikker alkohol, drikker hendes ufødte barn med, så pas på: for store mængder kan føre til at barnet bliver fysisk eller mentalt retarderet.
Deshalb ist Vorsicht unerläßlich, denn wenn sie zuviel Alkohol trinkt, könnte das bei dem Kind zu körperlichen und geistigen Fehlentwicklungen führen.

Efter tre uger begynder det delvis udviklede hjerte at slå, altså på et tidspunkt hvor den vordende moder måske ikke engang er klar over at hun er gravid.
Nach drei Wochen, wenn die künftige Mutter wahrscheinlich noch gar nicht weiß, daß sie schwanger ist, fängt das teilweise entwickelte Herz an zu schlagen.

Hvis en vordende moder eller et par der snart skal giftes, virkelig har behov for nogle ting, er det selvfølgelig både kærligt og betænksomt at hjælpe dem med dette.
Wenn eine werdende Mutter oder ein Paar, das kurz vor der Hochzeit steht, wirklich in Not ist, kann man sich vorstellen, daß es angebracht wäre, solchen Personen Geschenke zu machen, um ihnen zu helfen, sich auf die neue Situation besser einzustellen.

For eksempel havde en vordende moder fået at vide at hun ikke måtte strække hænderne op over hovedet da dette ville bevirke at navlestrengen viklede sig om barnets hals og kvalte det.
Zum Beispiel hatte jemand einer Kursusteilnehmerin gesagt, sie dürfe die Arme nicht höher heben als bis zum Kopf, denn sonst würde sich die Nabelschnur um den Hals des Kindes wickeln, und das Kind würde ersticken.

Da forskerne målte blodtilførselen gennem navlestrengen konstaterede de at den nedsættes blot to minutter efter at den vordende moder har røget en cigaret, og at denne virkning varer ved i op til en time.
Als die Forscher überprüften, wie das Blut durch die Nabelschnur fließt, stellten sie fest, daß der Blutfluß, schon zwei Minuten nachdem sich die Mutter eine Zigarette angezündet hat, verlangsamt ist und daß dieser Effekt bis zu einer Stunde andauert.

Men allerede under graviditeten gælder der endvidere særlige beskyttelsesregler for den vordende moder, som har en begrænsende virkning for erhvervsaktiviteten og er til hinder for, at den gravide kvinde kan arbejde inden for visse områder .
Aber auch schon während der Schwangerschaft gelten besondere Schutzvorschriften für die werdende Mutter, die sich auf die berufliche Tätigkeit einschränkend auswirken und die einer umfassenden Einsatzfähigkeit der schwangeren Frau entgegenstehen.

Men hvad der er endnu værre: Det har vist sig ved elektronmikroskopi at selv [fosterets] navlestreng deformeres hvis den vordende moder ryger under graviditeten — og al næring til fosteret passerer fra moderen gennem denne streng. . . .
Doch am schlimmsten ist, daß sich, wie elektronenmikroskopische Untersuchungen ergeben haben, sogar die Struktur der Nabelschnur ändert, durch die alle lebenswichtigen Stoffe zum Ungeborenen gelangen. . . .

Heraf ses det, at direktiv 92/85 ikke alene omhandler beskyttelsen af (den vordende) moder og barn og deres indbyrdes forhold (22), men at dette centrale punkt skal ses i sammenhæng med gennemførelsen af princippet om ligebehandling (23).
Dadurch wird sichtbar, dass die Richtlinie 92/85 sich nicht allein auf den Schutz der (werdenden) Mutter und des Kindes bzw. ihrer Beziehung zueinander bezieht(22), sondern dieses Hauptanliegen im Zusammenhang mit der Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung zu sehen ist(23).

I tider med streng tørke skete det i nogle stammer at en vordende moder fremtvang en abort ved hjælp af visse urter, for i modsætning til mødre hos andre folkeslag havde hun ingen mulighed for at skaffe sig mælk fra pattedyr som erstatning for modermælken.
In Zeiten großer Dürre kam es bei einigen Stämmen vor, daß Schwangere ihr Kind mit Hilfe von bestimmten Kräutern abtrieben, da ihnen — im Gegensatz zu anderen Volksgruppen — keine milchgebenden Tiere zur Verfügung standen.