Vore værste år oor Duits

Vore værste år

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Eine schrecklich nette Familie

voorbeelde

Den er et værktøj for vores borgere, som oplever den værste krise i mange år.
Er ist ein Werkzeug im Dienste unserer Bürger, die eine der schwersten Krisen seit Jahren durchleben.

(PL) Hr. formand! Hr. Rodríguez Zapateros hjemland har overtaget formandskabet på et usædvanlig vanskeligt tidspunkt - den sidste fase, forhåbentlig, i den værste økonomiske krise på vores kontinent i 80 år.
(PL) Herr Präsident, Herr Rodríguez Zapatero, Ihr Land hat den Ratsvorsitz in einer besonders schwierigen Zeit übernommen, in der - wie ich hoffe - letzten Phase der schlimmsten Wirtschaftskrise, die unseren Kontinent seit 80 Jahren heimgesucht hat.

I næsten seks lange år udholdt Elfriede og jeg, sammen med mange andre af vore kristne søstre, de værst tænkelige forhold.
Fast sechs Jahre lang hielten Elfriede und ich zusammen mit vielen unserer christlichen Schwestern unter Verhältnissen aus, wie man sie sich schlimmer kaum vorstellen kann.

Det værste, der faldt os i øjnene for nogle få år siden, da vi sammenlignede vor situation f.eks. med USA, var den ti gange så store, med faktor ti større udgiftssituation i forbindelse med overførsel af data.
Das Schlimmste, was uns vor wenigen Jahren auffiel, als wir unsere Situation zum Beispiel mit den USA verglichen, war die zehnmal höhere, um den Faktor zehn höhere Kostensituation bei der Übermittlung von Daten.

Efter vores mening er det fundamentalt at fastholde stabilitets- og vækstpagten på dens nuværende betingelser, og vi mener, at underskud er vækstens værste fjende, som erfaringen fra de seneste år har vist os.
Unserer Meinung nach ist es von grundlegender Bedeutung, den Stabilitäts- und Wachstumspakt in seiner gegenwärtigen Form beizubehalten, und wir sind der Ansicht, dass die Defizite der schlimmste Feind des Wachstums sind, wie es uns die Erfahrungen der letzten Jahre gezeigt haben.

De der var blevet idømt tre år eller mere blev overført til kvindefængselet i Márianosztra (Vor Maria), en landsby nær den slovakiske grænse, og her blev de bevogtet af nonner som behandlede dem på værste måde.
Diejenigen, die zu drei und mehr Jahren verurteilt worden waren, wurden in das Frauengefängnis in Márianosztra (Unsere Maria) verlegt — ein Dorf an der Grenze zur Slowakei —, wo sie von Nonnen bewacht und ganz schrecklich behandelt wurden.

Når det så er sagt, vil jeg i krisetider som dem, vi oplever i øjeblikket - den værste økonomiske krise i 60 år - pointere, at vi som medlemmer af Europa-Parlamentet skal være særlig omhyggelige med de penge, der overgives i vores varetægt.
Dennoch will ich gerade in den Zeiten der Krise - der schwersten Wirtschaftskrise seit 60 Jahren - darauf hinweisen, dass wir auch und vor allem als europäische Parlamentarier mit besonderer Sorgfalt mit den uns anvertrauten Geldern umgehen sollen.

I stedet for de mange solidaritetstilkendegivelser i forbindelse med de skovbrande, der hvert år hærger sydeuropæiske lande som f.eks. Grækenland, Italien, Spanien og Portugal, bør vi snarest muligt vedtage de nødvendige foranstaltninger for at ændre på situationen, da den ødelægger vores tilbageværende skove, ejendomme, husdyrbestande, biodiversitet og værst af alt koster en række menneskeliv.
(PT) Herr Präsident, mehr als alle Solidaritätsbekundungen angesichts dieser Geißel der Waldbrände, die unsere Länder im Süden, wie Griechenland, Italien, Spanien und Portugal, jedes Jahr heimsuchen, müssen wir dringend die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um diese Situation zu ändern, weil unsere letzten Wälder, unsere Häuser, unser Viehbestand, die biologische Vielfalt und, schlimmer noch, einige Menschenleben dem zum Opfer fallen.